బుఖాన్ లేదా 조선? ఉత్తర కొరియాను ఏమని పిలవాలో దక్షిణ కొరియా చర్చలు | దక్షిణ కొరియా

ఈ వారం సెంట్రల్ సియోల్‌లో తేలికపాటి వసంత ఉదయం, విద్యావేత్తలు మరియు న్యాయవాదుల గది ఒక ప్రశ్నను చర్చించడానికి సమావేశమైంది: దక్షిణ కొరియాను ఏమని పిలవాలి ఉత్తర కొరియా?

పని మోసపూరితంగా సరళంగా అనిపిస్తుంది, కానీ సమాధానం చాలా సూటిగా లేదు మరియు ఇటీవలి సంవత్సరాలలో కాలమిస్టులకు మేత అందించింది. సమాధానం దక్షిణ కొరియా యొక్క రాజ్యాంగ స్థానానికి కూడా పరిణామాలను కలిగి ఉంటుంది.

ఈ భాషాపరమైన అంతరం దక్షిణ కొరియా దృష్టిలో ద్వీపకల్పం మొత్తం దాని భూభాగమని మరియు ఉత్తరం ఒక ప్రత్యేక రాష్ట్రం కాకుండా పునరేకీకరణ కోసం ఎదురు చూస్తున్న తిరుగుబాటుదారుల ఆధీనంలో ఉన్న ప్రాంతం.

దీని అర్థం దక్షిణ కొరియా తన ఉత్తర పొరుగున ఉన్న బుఖాన్ (북한) లేదా “నార్త్ హాన్” అని పిలుస్తుంది, ఇది దక్షిణం తనను తాను ఎలా సూచిస్తుందో దాని యొక్క వైవిధ్యం: హంగుక్ (한국), అంటే “హాన్ దేశం”, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా అయిన డేహాన్ మింగుక్ (대한민국) యొక్క సంక్షిప్తీకరణ.

అయితే, ఉత్తర కొరియా తనను తాను జోసోన్ (జోసెయోన్) అని పిలుస్తుంది, ఇది జోసెయోన్ మిన్జుజుయి ఇన్మిన్ గోంగ్‌వాగుక్ (డెమొక్రాటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా) లేదా డెమొక్రాటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా యొక్క సంక్షిప్త సంస్కరణ. ఇది సాంప్రదాయకంగా దక్షిణాన్ని నామ్‌జోసోన్ (సౌత్ జోసోన్) లేదా “సౌత్ జోసోన్” అని సూచిస్తుంది.

కానీ ఈ స్థానం, ద్వీపకల్ప విభజనలో పాతుకుపోయింది మరియు 1953లో యుద్ధ విరమణతో కొరియా యుద్ధం ముగిసిన తర్వాత స్థిరపడింది, ఇప్పుడు పరీక్షించబడుతోంది. ఇటీవలి నెలల్లో, ఏకీకరణ మంత్రి చుంగ్ డాంగ్-యంగ్ ఉత్తరాదిని జోసెయోన్ మిన్జుజుయి ఇన్మిన్ గోంగ్‌వాగుక్ అనే అధికారిక పేరుతో ప్రస్తావించడం ప్రారంభించారు.

జనవరిలో, మంత్రి “లీ జే మ్యూంగ్ ప్రభుత్వం డెమొక్రాటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా వ్యవస్థను గౌరవిస్తుంది” అని ప్రకటించారు. మార్చిలో, అతను అంతర్-కొరియన్ సంబంధాలను “హాన్-జో సంబంధాలు” లేదా హంగూక్-జోసెయోన్ సంబంధాలు అని పిలిచే అవకాశాన్ని లేవనెత్తాడు.

అతని మంత్రిత్వ శాఖ ఈ వారం సమావేశాన్ని స్పాన్సర్ చేసింది, ఇది ఉత్తరం యొక్క అధికారిక పేరును స్వీకరించాలా వద్దా అనే దానిపై ప్రజల అభిప్రాయాన్ని అంచనా వేయడంలో మొదటి అడుగు.

వైస్ మినిస్టర్ కిమ్ నామ్-జంగ్ ఈ కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించి ఇలా అన్నారు: “మేము మా సహచరుడిని ఎలా పిలుస్తాము, మేము వారిని ఎలా గ్రహిస్తాము మరియు మనం ఎలాంటి సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకోవాలనుకుంటున్నాము.”

1972 బేసిక్ ట్రీటీ తర్వాత తూర్పు మరియు పడమరలు పరస్పరం అధికారిక పేర్లను ఉపయోగించడం ప్రారంభించిన విభజిత జర్మనీ యొక్క అనుభవాన్ని అతను ఎత్తి చూపాడు, మార్పిడిని విస్తరించడానికి మరియు ఉద్రిక్తతలను తగ్గించడంలో సహాయపడింది.

“ఇతరుల వాస్తవికతను గుర్తించే మరియు గౌరవించే భాష మరియు సంస్థలు మద్దతు ఇచ్చినప్పుడు, మేము ఘర్షణ చక్రాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయవచ్చు మరియు శాంతియుత సహజీవనం కోసం స్థలాన్ని విస్తరించవచ్చు” అని ఆయన అన్నారు.

అధికారం చేపట్టినప్పటి నుండి, అధ్యక్షుడు లీ జే మ్యూంగ్ ఉత్తర కొరియా పట్ల మరింత సామరస్యపూర్వక విధానాన్ని అవలంబించారు, దాని వ్యవస్థను గౌరవించడం, శోషణ ద్వారా ఏకీకరణను తిరస్కరించడం మరియు శత్రు చర్యలను నివారించడం. ఇరుపక్షాలు శత్రువులు కాదని ఆయన అన్నారు.

ఆచరణలో, రెండు కొరియాలు ఇప్పటికే వేర్వేరు రాష్ట్రాలుగా పనిచేస్తున్నాయి. ఇద్దరూ విభిన్న రాజకీయ వ్యవస్థలు, కరెన్సీలు మరియు పాస్‌పోర్ట్‌లతో UN సభ్యులు. భాష కూడా కాలక్రమేణా వేరుపడింది.

పదాల మార్పుకు మద్దతుదారులు బుఖాన్ రాజకీయ బరువును కలిగి ఉన్నారని వాదించారు. సోగాంగ్ యూనివర్శిటీలో సోషియాలజీ ప్రొఫెసర్ అయిన కిమ్ సంగ్ క్యుంగ్, ఉత్తరాన్ని “బుఖాన్” అని పిలవడం అంటే దాని రాజ్యాధికారాన్ని స్వతంత్ర దేశంగా గుర్తించడం కాదని అన్నారు.

కమ్యూనిస్ట్ వ్యతిరేక భావజాలం నేపథ్యంలో 1950 నుండి ఈ పదం “శత్రుత్వం, ప్రమాదం, ఉదాసీనత మరియు ద్వేషం యొక్క పొరలు” పేరుకుపోయిందని ఆమె చెప్పింది. 80 సంవత్సరాలుగా “బుఖాన్”ను ఉపయోగించడం ఏకీకరణకు సహాయపడిందని ఆమె వాదించినందుకు ఏదైనా తార్కిక ఆధారాన్ని కనుగొనడం కష్టం.

న్యాయపరమైన చిక్కులు వివాదాస్పదంగానే ఉన్నాయి. Kwon Eun-min, Kim & Chang వద్ద న్యాయవాది, ఉత్తర కొరియాను దాని అధికారిక పేరుతో పిలవడం స్వయంచాలకంగా అది ఒక రాష్ట్రంగా గుర్తించబడదని, రెండు కొరియాలు పరస్పరం అధికారిక పేర్లను ఉపయోగించుకున్నాయని పేర్కొంది. శిఖరాలలో మరియు దశాబ్దాలుగా ఒప్పందాలపై సంతకం చేసింది.

ఉత్తర కొరియా సొంత వాక్చాతుర్యాన్ని మార్చిన నేపథ్యంలో ఈ చర్చ జరిగింది. డిసెంబర్ 2023లో, దాని నాయకుడు కిమ్ జోంగ్-ఉన్ ఉత్తర-దక్షిణ సంబంధాలు ఇకపై “తోటి దేశస్థులు” కాదని, యుద్ధ స్థితిలో ఉన్న “రెండు శత్రు రాజ్యాలు” అని ప్రకటించారు.

అయితే అప్పటి నుండి, ప్యోంగ్యాంగ్ దక్షిణాదిని దాని అధికారిక పేరు, డేహాన్ మింగుక్ లేదా దాని సంక్షిప్త రూపం, హంగూక్ అని నామ్‌జోసోన్‌కు బదులుగా పిలవడం ప్రారంభించింది.

కానీ విమర్శకులు గట్టిగా వెనక్కి నెట్టారు. ప్రతిపక్ష కన్జర్వేటివ్ పీపుల్ పవర్ పార్టీ సీనియర్ సభ్యుడు సాంగ్ ఇయోన్-సియోక్ ఫేస్‌బుక్‌లో ఈ చర్య “రాజ్యాంగానికి స్పష్టమైన ఉల్లంఘన” అని “ఉత్తరాన్ని ప్రత్యేక, సమాన రాష్ట్రంగా గుర్తించడం” అని అర్థం.

దక్షిణ కొరియా యొక్క రాజ్యాంగం ఆర్టికల్ 3లో “రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా యొక్క భూభాగం కొరియన్ ద్వీపకల్పం మరియు దాని ప్రక్కనే ఉన్న ద్వీపాలను కలిగి ఉంటుంది” అని ప్రకటించింది, అయితే ఆర్టికల్ 4 “శాంతియుత ఏకీకరణ” యొక్క విధిని సూచిస్తుంది. నార్త్ యొక్క అధికారిక పేరును ఉపయోగించడం రెండింటికీ విరుద్ధంగా ఉందని విమర్శకులు వాదించారు.

ప్రజాభిప్రాయం తరాల మార్పును ప్రతిబింబిస్తుంది. కొరియా ఇన్స్టిట్యూట్ ఫర్ నేషనల్ యూనిఫికేషన్ ప్రకారం, కేవలం 49% మంది దక్షిణ కొరియన్లు మాత్రమే ఇప్పుడు “ఏకీకరణ అవసరం” అని చెప్పారు – ఇది రికార్డులో అత్యల్ప స్థాయి.

బుఖాన్ వర్సెస్ జోసోన్ చర్చపై ఎటువంటి నిర్ణయం ఆసన్నమైంది. అక్షరక్రమం కూడా మీరు ఏ వైపు ఉన్నారనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది: మీరు దక్షిణ కొరియా యొక్క రోమనైజేషన్ సిస్టమ్‌ను అనుసరిస్తే “జోసెయోన్”, ఉత్తర కొరియా వాడుకలో “చోసన్”. అయితే అది ఇంకో రోజు చర్చే.