‘తర్వాత కాల్పులు ప్రారంభమయ్యాయి’: సోవెటో తిరుగుబాటు 50 ఏళ్లు గుర్తుంది | దక్షిణాఫ్రికా

టిఅతను 16 జూన్ 1976 రోజు సోవెటోలో శాంతియుతంగా ప్రారంభించాడు. విశాలమైన జోహన్నెస్‌బర్గ్ టౌన్‌షిప్‌లోని ఉన్నత పాఠశాలల్లోని విద్యార్థి నాయకులు, వర్ణవివక్ష పాలన వందల వేల మంది నల్లజాతి దక్షిణాఫ్రికన్‌లను బహిష్కరించింది, ఉదయం సమావేశాల బాధ్యతలను స్వీకరించారు. వారు తమ తోటి విద్యార్థులను వీధుల్లోకి నడిపించారు మరియు ఓర్లాండో స్టేడియం వైపు కవాతు ప్రారంభించారు.

ప్రభుత్వం ఆఫ్రికన్‌ను బోధనా మాధ్యమంగా విధించడాన్ని వ్యతిరేకిస్తూ విద్యార్థులు నిరసన తెలిపారు. వారి ఉపాధ్యాయులు తెల్లజాతి మైనారిటీ భాష మాట్లాడలేదు మరియు విద్యార్థులు అణచివేత భాష నేర్చుకోవడానికి ఇష్టపడలేదు. వారు ఉద్దేశపూర్వకంగా నాసిరకం బంటు విద్యతో విసిగిపోయారు, రెండవ తరగతి పౌరులుగా విసిగిపోయారు.

రోజు చివరి నాటికి, డజన్ల కొద్దీ చనిపోతారు.

యువ నిరసనకారుల మానసిక స్థితి ఆనందంగా ప్రారంభమైంది, ఆ శీతాకాలపు రోజును కవాతు చేసిన వ్యక్తులు గుర్తు చేసుకున్నారు. సహా పోరాట గీతాలు ఆలపించారు మీరు ఏమి చేస్తారు?ఇది Xhosaలో ఇలా అడుగుతుంది: “మేము ఏమి చేసాము [to deserve this]?”

“మా చెత్త దృష్టాంతం ఏమిటంటే, వారు మాపైకి డబ్బాలు మరియు బాష్పవాయువు డబ్బాలు విసిరారు,” అని నలేడి హైస్కూల్‌లో అప్పటి 18 ఏళ్ల విద్యార్థి మరియు మార్చ్ నిర్వాహకులలో ఒకరైన సిబొంగిలే మ్ఖబేలా అన్నారు.

పిల్లలు తూర్పు వైపుకు వెళ్లడంతో, మరిన్ని పాఠశాలలు చేరాయి. నెల్సన్ మండేలా రాబెన్ ద్వీపంలో ఖైదు చేయబడే ముందు నివసించిన ఓర్లాండో వెస్ట్‌కు మొదటి బృందం చేరుకునే సమయానికి, విద్యార్థులు వేల సంఖ్యలో ఉన్నారు.

వారు పోలీసుల గోడును ఎదుర్కొన్నారు. పోలీసులకు లౌడ్‌హైలర్ ఉందని, మోరిస్ ఐజాక్సన్ హైస్కూల్‌లో అప్పటి 19 ఏళ్ల విద్యార్థి ఓపా మోలోటో చెప్పారు. కానీ విద్యార్థులెవరూ ఏం చెప్పినా వినలేదు.

తర్వాత జరిగిన దానికి సంబంధించిన లెక్కలు భిన్నంగా ఉంటాయి. కొన్ని అంటున్నారు ఒక శ్వేతజాతి పోలీసు అధికారి జనంలోకి బాష్పవాయువు డబ్బా విసిరాడు. కవాతుదారులపై దాడి చేయడానికి పోలీసు కుక్కలను విడుదల చేయడాన్ని మోలోటో గుర్తు చేసుకున్నారు. “ఇప్పుడు, మహిళా విద్యార్థులు భయాందోళనలకు గురయ్యారు మరియు మేము ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి రాళ్ళు తీసుకున్నాము,” అని అతను చెప్పాడు. “ఆపై కాల్పులు ప్రారంభమయ్యాయి.”

మొలోటో మొదట బాణాసంచా అని అనుకున్నాడు. అప్పుడు అతను తన పక్కన ఉన్న ఒక బాలుడు కాల్చి చంపబడ్డాడని చూశాడు: “ఈ రక్తస్రావం చూసినప్పుడు నేను ఆశ్చర్యపోయాను, ఈ కుర్రాళ్ళు నిజంగా కాల్పులు జరుపుతున్నారు.”

ఆ తర్వాత జరిగిన గొడవలో బాలుడికి ఏం జరిగిందో అతనికి తెలియలేదు. “హెలికాప్టర్లు పైకి కదిలాయి, ఆకాశంలో నుండి టియర్‌గ్యాస్ కాల్చడం జరిగింది. విద్యార్థులు భయాందోళనలకు గురవుతున్నారు, వివిధ దిశల్లో పరిగెత్తారు,” అని మోలోటో చెప్పారు.

మొదట మరణించిన వారిలో 15 ఏళ్ల వారు ఉన్నారు హేస్టింగ్స్ నడ్లోవు మరియు 12 ఏళ్ల హెక్టర్ పీటర్సన్. స్థానిక జర్నలిస్ట్ Mbuyisa Makhubo యొక్క సామ్ Nzima తీసిన ఫోటో హెక్టర్ యొక్క కుంటుతూ, రక్తసిక్తమైన శరీరం, వారి పక్కన నడుస్తున్న హెక్టర్ సోదరి Antoinette, వేదనతో ముఖం వక్రీకృతమైంది, రోజు నిర్వచించే చిత్రం.

సోవెటో తిరుగుబాటుగా పేరొందిన ఆ రోజు మరణించిన వారి సంఖ్య ఖచ్చితంగా నిర్ధారించబడలేదు. అధికారిక సంఖ్య 23, కానీ కొన్ని అంచనాల ప్రకారం మరణాల సంఖ్య 200 కంటే ఎక్కువ దక్షిణాఫ్రికా చరిత్ర ఆన్‌లైన్గౌరవనీయమైన వనరు.

అశాంతి ఇతర పట్టణాలకు వ్యాపించింది. ప్రభుత్వ సంస్థలను లూటీ చేసి తగులబెట్టారు. పోలీసులు కాల్పులు కొనసాగించారు. 1980లో ఒక పాలన నివేదిక ముగించారు తిరుగుబాటు ప్రారంభమైన నెలల్లో 575 మంది మరణించారు. “1976 చివరి నాటికి, మొత్తం వర్ణవివక్ష వ్యవస్థ విచారణలో ఉంది” అని ఇప్పుడు ఒక NGOని నడుపుతున్న Mkhabela అన్నారు.

ఈ తిరుగుబాటు 1964లో మండేలా మరియు ఇతర ఆఫ్రికన్ నేషనల్ కాంగ్రెస్ నాయకులకు జీవిత ఖైదు విధించిన తర్వాత కుంగిపోయిన పోరాటాన్ని పునరుజ్జీవింపజేసి, వర్ణవివక్ష వ్యతిరేక కార్యకర్తలను కొత్త తరం సృష్టించింది. వేలాది మంది విద్యార్థులు పారిపోయాడు ప్రవాసంలో ఉన్న ANC యొక్క సాయుధ విభాగం అయిన uMkhonto we Sizwe (MK)లో చేరడానికి దక్షిణాఫ్రికా.

Iసాధారణంగా, కింగ్స్లీ మమబోలో సోవెటోలో ఉండి పోరాడాలని అనుకున్నాడు. “ప్రజలు మమ్మల్ని కమ్యూనిస్ట్ అని నిందిస్తారు, కానీ మైదానంలో ఏమి జరుగుతుందో మీకు ప్రజలు చూపించాల్సిన అవసరం లేదు” అని నలేడి హైస్కూల్‌లో 20 ఏళ్ల ఆఖరి సంవత్సరం విద్యార్థి మమబోలో అన్నారు. ఆగష్టు ప్రారంభంలో, సెంట్రల్ జోహన్నెస్‌బర్గ్‌లో పోలీసులు ఒక ప్రదర్శనను భగ్నం చేశారు మరియు అతని స్నేహితులు చాలా మందిని అరెస్టు చేశారు. పోలీసులు అతనిని కూడా వేటాడుతున్నారని జైలు నుండి కొంతమందికి సమాచారం వచ్చింది మరియు అతను పారిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

“నేను ధైర్యవంతుడిని అని అనుకున్నాను, కానీ నాలోని పిరికివాడు ఇలా అన్నాడు: ‘నేను జైలులో చనిపోవడం ఇష్టం లేదు’ … జైలులో చిత్రహింసలు అనుభవించిన తర్వాత చేయని వ్యక్తుల గురించి చాలా పుకార్లు మరియు కథనాలు జరుగుతున్నాయి,” మామాబోలో చెప్పారు.

కాబట్టి అతను 18 సంవత్సరాల ప్రవాసాన్ని ప్రారంభించాడు, దీనిలో అతను క్యూబా, మొజాంబిక్, టాంజానియా మరియు జింబాబ్వేలలో ANCకి ప్రాతినిధ్యం వహించాడు. మమబోలో కారణం చేత ప్రేరేపించబడినప్పటికీ, అది శరణార్థి జీవితం కూడా. అతనికి జీతం ఇవ్వలేదు, పార్టీ నుండి వచ్చిన ఆహార రేషన్‌తో జీవించాడు మరియు పాత బట్టలు విరాళంగా ఇచ్చాడు.

ప్రస్తుతం UKలో దక్షిణాఫ్రికా హైకమీషనర్‌గా ఉన్న మమాబోలో, ప్రవాసంలో జన్మించిన తన ముగ్గురు పిల్లలకు స్థిరమైన పెంపకం ఇవ్వకపోవడం పట్ల తాను ఇప్పటికీ అపరాధ భావంతో ఉన్నానని చెప్పారు. “నేను వారికి ఇచ్చిన జీవితానికి నిరంతరం క్షమాపణలు కోరుతున్నాను,” అని అతను చెప్పాడు. “ఇది నా మేకింగ్ లేదా వారి మేకింగ్ కాదు. వారు అర్థం చేసుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.”

Mkhabela ఆగష్టు 1976 ప్రదర్శనలో అరెస్టు చేయబడ్డాడు మరియు నాలుగు నెలల పాటు ఏకాంత నిర్బంధంలో ఉంచబడ్డాడు. ఆమె సెల్ గుహ మరియు ఘనీభవనంగా ఉంది మరియు ఆఫ్రికనేర్ గార్డ్లు ఏ రాత్రి సమయంలోనైనా ఆమెను కొట్టేవారు. “వారు మిమ్మల్ని కొట్టినప్పుడు, మీరు ఒక గుడ్డ బొమ్మలా భావించారు, మీరు గదిలో ఒక మూల నుండి మరొక మూలకు విసిరినప్పుడు,” ఆమె చెప్పింది.

Mkhabela ఆమె విడుదలపై తన క్రియాశీలతను కొనసాగించింది మరియు తొమ్మిది నెలల తర్వాత మళ్లీ అరెస్టు చేయబడింది. ఆమె తన 11 నెలల విచారణ కోసం ఒక సంవత్సరం జైలులో గడిపింది, 10 మంది పురుషులతో పాటు ఏకైక మహిళ. దోషులుగా తేలిన ఐదుగురిలో ఆమె ఒకరు మరియు మరో రెండు సంవత్సరాలు కటకటాల వెనుక గడిపారు, చాలా వరకు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

దశాబ్దాల తరువాత, Mkhabela యొక్క అనుభవాలు a గా మార్చబడ్డాయి ప్లే ఆమె కుమార్తె Ntsako ద్వారా. మ్ఖాబేలాకు జ్ఞాపకశక్తి సరిగా లేకపోవడం వల్ల బహుశా ఆమె అనుభవించిన దాని వల్లనే అని గ్రహించడానికి ఇది సహాయపడింది. “జైలులో నన్ను చాలా బాధపెట్టిన విషయాలలో ఒకటి గుర్తుంచుకోవడం … ప్రేమించడం మరియు ప్రేమించడం వంటి అనుభూతిని మరచిపోవడానికి నేను శిక్షణ పొందవలసి వచ్చింది … కానీ ఈ ప్రక్రియలో మనస్సు మీరు మరచిపోకూడని చాలా ఇతర విషయాలను మరచిపోతుంది,” ఆమె చెప్పింది.

మోలోటో దక్షిణాఫ్రికా నుండి నిష్క్రమించలేదు. తిరుగుబాటు జరిగిన దాదాపు ఒక సంవత్సరం తర్వాత, అతను ఈశ్వతిని దాటడానికి ప్రయత్నిస్తూ పట్టుబడ్డాడు మరియు మూడు సంవత్సరాలకు పైగా జైలులో గడిపాడు, చాలా వరకు ఏకాంత నిర్బంధంలో ఉన్నాడు. గార్డ్లు అతన్ని 10 రోజుల వరకు మెలకువగా ఉండమని బలవంతం చేస్తారు మరియు అతను దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్నప్పుడు అతనిని వెక్కిరిస్తారు.

“ఆ కుర్రాళ్ళు చాలా క్రూరంగా ప్రవర్తించిన విధానం, ఒక దశలో నా మనసులో మెదిలింది… దేవుడు ఇలాంటి వారిని సృష్టించాలని ఎలా వచ్చింది?” సోవెటోలోని జూన్ 16 మెమోరియల్ ఎకరం వద్ద ఉన్న కార్యాలయంలో తన కుమార్తె ఎంఫోతో కలిసి కూర్చొని మోలోటో చెప్పాడు.

విడుదలైన తర్వాత, భద్రతా దళాలు అతన్ని కిడ్నాప్ చేసి చిత్రహింసలకు గురిచేశాయి, వారు ఆయుధాల వ్యాపారం చేస్తున్నారని ఆరోపించారు. “నేను చురుకుగా ఉండటాన్ని ఉపసంహరించుకోవలసి వచ్చింది … మీరు మీ పాత సహచరులతో కూర్చున్నప్పుడు కూడా, మీరు మతిస్థిమితం కలిగి ఉంటారు, మీరు భయపడతారు,” అని అతను చెప్పాడు.

మోలోటో ఇంటర్వ్యూ నుండి తనను తాను క్షమించుకున్నాడు. “అతను ఎప్పుడూ ప్రమాదాన్ని చూస్తున్నాడు,” అతని కుమార్తె చెప్పింది. “మతిస్థిమితం, పీడకలలు, అతనికి ఏమి జరిగిందో భౌతిక అవశేషాలు. అతనికి ఇప్పుడు తీవ్రమైన ఆస్తమా ఉంది. మీకు తెలుసా, అందుకే అతను బయటకు వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.”

Mpho, 45, ఇప్పుడు ఆమె తండ్రికి ప్రాథమిక సంరక్షకురాలు, 43 సంవత్సరాల అతని భార్య సుసాన్ జెన్నీ మోలోటో గత సంవత్సరం మరణించారు. “మామా అక్కడ ఉన్నప్పుడు, ఆమె అతన్ని మేల్కొల్పుతుంది మరియు అతనిని శాంతింపజేస్తుంది మరియు అతనిని గ్రౌండ్ చేసి, అతన్ని తిరిగి వాస్తవికతలోకి తీసుకువస్తుంది,” ఆమె చెప్పింది. “నేను ఇప్పుడు ఆ పాత్రలో అడుగు పెట్టవలసి వచ్చింది.”

మోలోటో యొక్క పోస్ట్ ట్రామాటిక్ స్ట్రెస్ డిజార్డర్ అంటే 16 జూన్ 1976 50 సంవత్సరాల తర్వాత కూడా కుటుంబానికి ఎప్పుడూ ఉంటుంది. “ఇది చరిత్ర పుస్తకాలలో కేవలం ఒక అధ్యాయం కాదు,” Mpho చెప్పారు. “మా జీవితాలలో … నాకు, ఇది ఇప్పటికీ ఒక జీవి, శ్వాస వాస్తవం.”