గైడ్ #235: లండన్ నుండి ప్రత్యక్ష ప్రసారం, ఇది శనివారం రాత్రి! అయితే SNL అట్లాంటిక్‌గా అనువదిస్తుందా? | సంస్కృతి

టిఅతని వారాంతంలో, యుగాలలో బ్రిటీష్ కామెడీ కోసం సుదీర్ఘమైన హైప్ అప్ పీరియడ్ తర్వాత, సాటర్డే నైట్ లైవ్ UK ఎట్టకేలకు స్కైలో లాంచ్ అవుతుంది. ఇది విభజన స్థాయితో వస్తుంది, చాలా ప్రదర్శనలు సాధారణంగా కనీసం కొన్ని ఎపిసోడ్‌ల వరకు సాధించలేవు, కొంతమంది దీనిని ఇష్టపడతారు, మరికొందరు అది విఫలమవుతుందని నమ్ముతారు. ఇప్పటికే ఆన్‌లైన్‌లో ప్రీ-ఎంప్టివ్ స్కాడెన్‌ఫ్రూడ్ యొక్క గమనిక ఉంది, ప్రమోషనల్ మెటీరియల్‌లోని ప్రతి చివరి భాగంతో – బేక్ చేసిన బీన్స్‌లో SN మరియు L అక్షరాలతో కూడిన చాలా హానికరం కాని ప్రకటన కూడా – ప్రదర్శన పూర్తిగా డబ్బా మంటగా మారుతుందనడానికి సాక్ష్యంగా ఉంది.

మరియు బహుశా అది అవుతుంది. SNL UK చాలా మంది ఆశించిన దాని కంటే మెరుగ్గా నిరూపిస్తుందని నేను ఆశాభావంతో ఉన్నాను: కొన్ని మంచి యువ కామిక్స్ జోడించబడ్డాయి; తెరవెనుక కొందరు తెలివిగల వ్యక్తులు (ఇందులోని ఒకరిద్దరు సభ్యులను చూడటం సంతోషాన్నిస్తుంది గొప్ప స్కెచ్ సమూహం గొర్రెలు వ్రాత సిబ్బందిపై); మరియు అసలైన SNL సృష్టికర్త లార్న్ మైఖేల్స్ యొక్క ఉదాసీన ఉనికి, కార్యనిర్వాహక నిర్మాతగా విషయాలపై ఒక కన్నేసి ఉంచడం. కానీ సమానంగా, ఇది హెల్ ఆఫ్ హై-వైర్ యాక్ట్. ప్రతి వారం లైవ్ కామెడీ షోలో పెట్టడం చాలా కష్టమైన అవకాశం; కానీ దానితో పాటు అసలు SNL యొక్క ప్రతిష్టాత్మక బరువును జోడించండి – నిస్సందేహంగా US యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ కామెడీ ఎగుమతి – మరియు ఇది పూర్తిగా వేరొకటి అవుతుంది.

మరియు అది ఆందోళనలలో ఒకటి ఈ కొత్త UK వెర్షన్ గురించి: ఇది దాని ముందున్న మరియు UK యొక్క హాస్య సంప్రదాయాల మధ్య చిక్కుకుపోతుంది; ఎవ్వరికీ నచ్చని అట్లాంటిక్ మిష్‌మాష్. కాబట్టి, దీన్ని ఎలా నివారించాలి? సరే, SNL UK అదే వారంలో ప్రసారమయ్యే మరొక కామెడీ నుండి కొన్ని పాయింటర్లు తీసుకోవచ్చు: లాస్ట్ వన్ లాఫింగ్ UK సిరీస్ రెండు.

సరే, న్యాయంగా, బహుశా లేదు అని లాస్ట్ వన్ లాఫింగ్ నుండి చాలా SNL UK నిజంగా నేర్చుకోగలదు: ఒకటి వారానికి ఒకసారి ప్రసారమయ్యే స్క్రిప్ట్ చేయబడిన వెరైటీ షో; మరొకటి, సారాంశంలో, కామెడీ రియాలిటీ షో, ఇది చాలావరకు స్క్రిప్ట్ చేయబడలేదు మరియు పోస్ట్ ప్రొడక్షన్‌లో సవరించబడింది. ఇది ఆపిల్ మరియు ఫెర్రెట్‌లను పోల్చడం లాంటిది. కానీ రెండు ప్రదర్శనలు పంచుకునే విషయం ఏమిటంటే, అవి వేరే చోట ప్రారంభమైన ఫ్రాంచైజీలు: లాస్ట్ వన్ లాఫింగ్ అనేది 30 దేశాలకు ఎగుమతి చేయబడిన జపనీస్ ఫార్మాట్‌పై ఆధారపడింది. ప్రతి వెర్షన్‌లో ఒకే రకమైన టెంప్లేట్ ఉంటుంది: హాస్యనటులను ఒక గదిలో ఆరు గంటల పాటు కలిసి చక్ చేయండి, వారు నవ్వితే వారిని తీసివేయండి మరియు చివరిగా అలా చేయని వ్యక్తి విజేత.

ఆ టెంప్లేట్‌లో లాస్ట్ వన్ లాఫింగ్ యొక్క ప్రతి వెర్షన్ దాని స్వంత జాతీయ హాస్య శైలిని జోడిస్తుంది: ది ఫిలిప్పీన్ వెర్షన్ నుండి నాటకీయంగా భిన్నంగా కనిపిస్తుంది మరియు అనిపిస్తుంది కెనడియన్ వెర్షన్ఉదాహరణకు. ప్రతి పునరావృతం ప్రధానంగా దేశంలోని ప్రేక్షకుల కోసం ఉంటుంది. “ఐరిష్ వెర్షన్ చాలా ఐరిష్,” గ్రాహం నార్టన్ న్యూయార్క్ టైమ్స్‌తో అన్నారు ఫార్మాట్ విజయంపై ఒక భాగం కోసం. “ప్రదర్శనలో చాలా సూచనలు లోతైన డైవ్ ఐరిష్ సూచనలు, UK ప్రేక్షకులు కూడా అర్థం చేసుకోలేరు.”

ప్రైమ్ వీడియోలో ఉన్న లాస్ట్ వన్ లాఫింగ్ యొక్క UK వెర్షన్ దాని స్వంత ప్రత్యేకతను కలిగి ఉంది, దాని కామిక్స్ తారాగణం సృష్టించింది. దాని మొదటి సిరీస్‌లోబాబ్ మోర్టిమర్ యొక్క క్రాక్‌పాట్ సర్రియలిజం రిచర్డ్ అయోడే లేదా రౌకస్ యొక్క కనుబొమ్మ-కాక్డ్, అక్షరాస్యత కామెడీకి వ్యతిరేకంగా రుద్దబడింది బిగ్-బాస్-అమ్మాయి హాస్యం జూడి లవ్ (ఈ సమయంలో, డేవిడ్ మిచెల్, అలాన్ కార్, డయాన్ మోర్గాన్ మరియు ఇలాంటి వారు పూర్తిగా భిన్నమైన హాస్య రసాయన శాస్త్రాన్ని సృష్టిస్తారు). సిరీస్ వన్ నుండి అతిపెద్ద వైరల్ క్షణం ఒక అని చెప్పడం అనిపిస్తుంది జో విల్కిన్సన్ చేసిన మాక్ ప్రెజెంటేషన్ RNLI గురించి: కొంతమంది అస్పష్టమైన అంతర్జాతీయ ప్రేక్షకులను తీర్చడానికి ఎటువంటి ప్రయత్నం లేదు మరియు ప్రదర్శన దీనికి ఉత్తమమైనది.

దాని పేరు నుండి కొంత స్వాగత విభజనను సృష్టించడానికి SNL UK కూడా అవగాహన కలిగి ఉండాలి. నిజానికి, ఛానల్ 4 యొక్క 80ల సిరీస్ సాటర్డే లైవ్ రూపంలో UK స్క్రీన్‌ల కోసం SNLని చివరిసారిగా “అడాప్ట్” చేసింది, ఇది దాని టైటిల్‌లోని మొదటి మరియు చివరి పదాలను పక్కనబెట్టి అసలు నుండి దేనినీ తీసుకోలేదు. బదులుగా, ఇది బ్రిటీష్ వెరైటీ షో సంప్రదాయాల నుండి అలాగే ఆ సమయంలో బబ్లింగ్‌గా ఉన్న ప్రత్యామ్నాయ హాస్య సన్నివేశం నుండి ఎత్తివేసింది: దాని అత్యంత విజయవంతమైన వారపు విభాగం, బెన్ ఎల్టన్ యొక్క ఐదు నిమిషాల స్టాకాటో, రాజకీయంగా రంగులు వేసిన స్టాండప్, అతనిని స్టార్‌గా మార్చింది, అసలు SNLలో వింతగా అనిపించేది.

అడ్వాన్స్ వర్డ్ SNL UK ఫార్మాట్‌ను అంతగా పెంచదని సూచిస్తుంది. వీకెండ్ అప్‌డేట్ సెగ్మెంట్ మరింత బ్రిటీష్ దృష్టితో పోర్ట్ చేయబడుతుంది మరియు ది టీనా ఫే హోస్ట్‌గా ఉండటం మొదటి ఎపిసోడ్ ఖచ్చితంగా US మరియు UK మధ్య త్రూ-లైన్‌ను స్పష్టం చేస్తుంది. కానీ బ్రిటిష్ హాస్యం SNL బ్రాండింగ్ ద్వారా పోక్ చేయాలనే స్పృహ ఉంది. మేము మరింత “అసంబద్ధమైన మరియు బహుశా అల్పమైన వాటికి తెరిచి ఉంటాము” అని తారాగణం సభ్యుడు సెలెస్టే డ్రింగ్ చెప్పారు. “మేము కొంచెం ఎక్కువ చీకటితో సరసాలాడుతాము.” ఇక్కడ వారు దానిని తీసివేస్తారని ఆశిస్తున్నాము.

ఈ వార్తాలేఖ యొక్క పూర్తి సంస్కరణను చదవడానికి దయచేసి చందా చేయండి ప్రతి శుక్రవారం మీ ఇన్‌బాక్స్‌లో గైడ్‌ని అందుకోవడానికి