మీరు నెట్‌ఫ్లిక్స్‌లో ఉపశీర్షికలను ఉపయోగిస్తుంటే, నెట్‌ఫ్లిక్స్ చెప్పేది యుఎస్‌లోని నెట్‌ఫ్లిక్స్‌లో దాదాపు సగం గంటలలో సగం ఉపశీర్షికలు లేదా శీర్షికలతో జరిగేలా చేస్తుంది, మీరు ఇప్పుడు మాట్లాడే సంభాషణను మాత్రమే చూపించే అసలు భాషా ఉపశీర్షికలను ఆన్ చేసే అవకాశం ఉంది.
నెట్‌ఫ్లిక్స్ ప్రజలు ఎలా చూస్తారో మెరుగుపరచడానికి ఇతర లక్షణాలను జోడించిన తర్వాత ఇది వస్తుంది మొబైల్ వినియోగదారుల కోసం సీజన్ డౌన్‌లోడ్ బటన్లేదా మరిన్ని పరికరాలకు HDR10+ స్ట్రీమింగ్ మద్దతును తీసుకురావడం.
ఇప్పటి వరకు, మీరు ఆంగ్లంలో ప్రదర్శన వంటి వాటి కోసం అసలు భాషలో ఉపశీర్షికలను కోరుకుంటే, మీరు సాధారణంగా చెవిటివారి కోసం ఉపశీర్షికలను ఆన్ చేయవలసి వచ్చింది మరియు వినికిడి కష్టం, తరచుగా SDH లేదా CC గా గుర్తించబడింది. ఈ రకమైన ఉపశీర్షికలు ప్రాప్యత కోసం గొప్పవి ఎందుకంటే అవి ప్రజలు చెప్పేది మాత్రమే కాకుండా, శబ్దాల వర్ణనలను కూడా కలిగి ఉంటాయి “[phone buzzing]”లేదా”[dramatic music swells]”మరియు ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో వారు తరచుగా మీకు చెప్తారు.
కానీ కొన్నిసార్లు, మీరు అన్ని అదనపు ధ్వని సూచనలు లేకుండా సంభాషణను కోరుకుంటారు. బహుశా మీరు ధ్వనించే వాతావరణంలో చూస్తున్నారు, ఎవరైనా సమీపంలో నిద్రిస్తున్నప్పుడు నిశ్శబ్దంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, లేదా తెరపై గుర్తించబడిన సౌండ్ ఎఫెక్ట్స్ ద్వారా పరధ్యానం చెందకుండా వేగంగా మాట్లాడటానికి మీరు త్వరగా పంక్తులను చదవాలనుకుంటున్నారు. అక్కడే ఈ కొత్త ఎంపిక వస్తుంది.
ఇది క్రొత్త డైలాగ్-మాత్రమే ఎంపిక ఆ ధ్వని వివరణలు మరియు స్పీకర్ పేర్లను తీసివేసి, తెరపై మాట్లాడే పదాలను వదిలివేస్తుంది. నెట్‌ఫ్లిక్స్ కొత్త శీర్షికలతో ప్రారంభమవుతుంది. దాన్ని పొందడం మొదటిది చివరి సీజన్ మీరుఇది ఇప్పుడే దిగింది. మీరు ఇలాంటి కొత్త ప్రదర్శనల కోసం భాషా ఎంపికలకు వెళ్ళినప్పుడు, మీరు అసలు భాష కోసం రెండు ఎంట్రీలను చూస్తారు-ఉదాహరణకు, “ఇంగ్లీష్” (ఇది కొత్త డైలాగ్-మాత్రమే వెర్షన్) మరియు “ఇంగ్లీష్ (సిసి)” (ఇది ధ్వని సూచనలతో ప్రామాణిక SDH/CC వెర్షన్).
నెట్‌ఫ్లిక్స్ కేవలం ఇంగ్లీషుతో ఆగడం లేదు. ఈ డైలాగ్-మాత్రమే ఉపశీర్షికలను అన్ని కొత్త నెట్‌ఫ్లిక్స్ ఒరిజినల్స్ కోసం అందుబాటులో ఉంచాలని కంపెనీ యోచిస్తోంది, ప్రతి భాషా నెట్‌ఫ్లిక్స్ ఆఫర్‌లలో, ఇప్పటికే ఉన్న SDH/CC ఎంపికలతో పాటు. ఇది వీక్షకులకు వారి వీక్షణ అనుభవంపై మరింత నియంత్రణను ఇస్తుంది, ప్రస్తుతానికి వారి అవసరాలకు బాగా సరిపోయే ఉపశీర్షిక శైలిని ఎంచుకోవడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
