ఐస్ బై జాసెక్ డుకాజ్ సమీక్ష – ప్రత్యామ్నాయ సైబీరియాకు అద్భుతమైన ప్రయాణం | సైన్స్ ఫిక్షన్ పుస్తకాలు

టిఅతను ఈ విశేషమైన నవల యొక్క ప్రారంభ వాక్యం పాఠకుడు ఒక చమత్కారమైన అనుభవంలో ఉన్నాడని ప్రకటించాడు. “జూలై 1924 పద్నాలుగో రోజున, శీతాకాల మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క tchinovniks నా కోసం వచ్చినప్పుడు, ఆ రోజు సాయంత్రం, నా సైబీరియన్ ఒడిస్సీ సందర్భంగా, నేను ఉనికిలో లేనని అనుమానించడం ప్రారంభించాను.” ఇది అధికారుల అరిష్ట రాకలో కాఫ్కా లేదా దాని మెటాఫిజికల్ తికమక పెట్టడంలో బోర్గెస్‌ను సూచించవచ్చు, కానీ వింత విషయాలు జరుగుతున్నాయి. 1924లో జార్ లేడు, అతని బ్యూరోక్రాట్‌లు, టిచినోవ్నిక్‌లు లేడు. తేదీ ముఖ్యమైనది, కానీ నేను ఆన్‌లైన్‌లో ఎందుకు ఉన్నానో కనుక్కోవలసి వచ్చిందని అంగీకరించడం నాకు ఇష్టం లేదు. సమయం, హామ్లెట్ చెప్పినట్లుగా, ఉమ్మడిగా లేదు.

మొరటుగా నిద్రపోతున్న వ్యక్తి బెనెడిక్ట్ గిరోస్లావ్స్కీ, ఒక పోలిష్ తత్వవేత్త, తార్కికుడు, గణిత శాస్త్రజ్ఞుడు మరియు జూదగాడు, అతను మంత్రిత్వ శాఖ కోసం ప్రత్యేక మిషన్‌ను చేపడితే అతని అప్పులు మాసిపోతాయి. అతను “వైల్డ్ ఈస్ట్” సైబీరియాకు వెళ్లి, ప్రభుత్వ వ్యతిరేక కార్యకలాపాలకు బహిష్కరించబడిన తన తండ్రి ఫిలిప్‌ను కనుగొనవలసి ఉంటుంది. ఇది క్షమాపణ కాదు. ఫిలిప్ ఇప్పుడు ఫాదర్ ఫ్రాస్ట్ అని పిలువబడ్డాడు మరియు భూవిజ్ఞాన శాస్త్రవేత్తగా, రాడికల్ మరియు ఆధ్యాత్మిక వేత్తగా, అతను సంభవించిన దానితో సంబంధం కలిగి ఉండవచ్చు. పాఠకులకు వివరాలను డ్రిప్ ఫీడ్ చేస్తారు. ఒక తోకచుక్క 1908లో సైబీరియాలోని తుంగుస్కాలో పడింది, అది మన విశ్వంలో పడింది. కానీ ఇక్కడ సంఘటన “గ్లీస్” అని పిలువబడే ఒక వివరించలేని, విస్తరిస్తున్న, బహుశా సెంటిెంట్ చలిని ఆవిర్భవించింది. ఐస్, సాహిత్యం కోసం యూరోపియన్ యూనియన్ బహుమతిని గెలుచుకుంది, 2007లో పోలాండ్‌లో వచ్చింది, గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్ టీవీ అనుసరణ “శీతాకాలం వస్తోంది” అనేది ఒక పోటిగా మారింది; కానీ ఈ నవలలో, అది ఖచ్చితంగా ఉంది.

కామెట్ ప్రభావం వల్ల ఏర్పడిన “బ్లాక్ ఫిజిక్స్” కొత్త పదార్థాలు మరియు సాంకేతికతలను సృష్టించింది: సూపర్ కండక్టింగ్ “కోల్డిరాన్”, “ఫ్రాస్టోగ్లేజ్” మరియు “బ్లాక్‌విక్స్” “అన్‌లిచ్ట్” ను విడుదల చేస్తుంది. పైగా, ఇది పూర్తిగా కొత్త భౌగోళిక రాజకీయ పరిస్థితిని సృష్టించింది. రష్యా విప్లవం గానీ, మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం గానీ జరగలేదు. ఇది పునర్నిర్మించబడిన చరిత్ర మాత్రమే కాదు: భావజాలం కూడా రూపాంతరం చెందింది. థావ్‌ను సమర్ధించే ఒట్టెపైల్నిక్‌లు మరియు గ్లీస్‌ను కాపాడాలనుకునే లైడ్‌న్యాక్స్ మధ్య గొప్ప చీలిక ఏర్పడింది. ఇది “ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం” ఆలోచన యొక్క సాధారణ మార్పు కాదు. కొంతమంది సైబీరియన్ వ్యవస్థాపకులు తమ సాంకేతిక ప్రయోజనం కోసం గ్లీస్‌పై ఆధారపడతారు, మరికొందరు దాని సంపూర్ణ ఘనీభవించిన స్తబ్దతలో ఒక రకమైన మతపరమైన అతీతత్వాన్ని చూస్తారు. రష్యా ఐరోపా “వేసవి” శక్తుల సమూహంలో భాగమవడంతో, జార్ దాని నిర్మూలనకు అనుకూలంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది. ది గ్లీస్ డైకోటోమీలను పదును పెడుతుంది: స్లావోఫిల్స్ మరియు పాశ్చాత్యవాదులు, పోలిష్ మరియు సైబీరియన్ జాతీయవాదులకు వ్యతిరేకంగా సామ్రాజ్యవాదులు, అరాచకవాదులకు వ్యతిరేకంగా అరాచకవాదులు, ఆధ్యాత్మికవాదులకు వ్యతిరేకంగా భౌతికవాదులు.

బెనెడిక్ట్, ఒక జూదగాడు మరియు శాస్త్రవేత్తగా, గ్లీస్‌లో అవకాశం ఎలా పనిచేస్తుందనే దానిపై ఆసక్తి కలిగింది. ప్రాథమికంగా, యాదృచ్ఛికత మరియు సంభావ్యతలు నిశ్చయత; క్వాంటం అస్పష్టత క్రిస్టల్ క్లియర్ అవుతుంది. అతని మోహంలో అతను ఒంటరిగా లేడు: అతని ప్రయాణంలో తోటి ప్రయాణీకుడు నికోలా టెస్లా తప్ప మరెవరో కాదు. మరియు టెస్లా కల్పనలో నిజమైన వ్యక్తిగా ఒంటరిగా లేడు: మేము ఇతరులలో అలిస్టర్ క్రౌలీ, ట్రోత్స్కీ మరియు రాస్‌పుటిన్‌లను కలుస్తాము. నవలలో మూడు చర్యలు ఉన్నాయి; మొదటిగా, ట్రాన్స్-సైబీరియన్ ఎక్స్‌ప్రెస్ రైలులో బెనెడిక్ట్ (ప్లాట్లు, మరణాలు, గూఢచారులు, డబుల్ ఏజెంట్లు ఉన్నారు), తరువాత ఇర్కుట్స్క్‌లోని రాజకీయ హాట్‌బెడ్‌లు మరియు ప్రయోగశాలలలో అతని సమయం, చివరకు రహస్యమైన “వేస్ ఆఫ్ ది మముత్” వెంట వ్యర్థాలలోకి అతని ప్రయాణం.

ఉర్సులా ఫిలిప్స్ అనే అనువాదకురాలు, ఆమె అనువాదం గురించి చర్చించడానికి అనుబంధాన్ని ఇచ్చినందుకు ప్రచురణకర్తలను మెచ్చుకోవాలి. ఆమె ఎంపికలు, రాజీలు మరియు చాతుర్యం స్పష్టంగా చెప్పబడ్డాయి, ప్రత్యేకించి శైలి గిరోస్లావ్స్కీ యొక్క ప్రారంభాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది, అక్కడ అతను ఉనికిలో లేడని బెనెడిక్ట్ భావించాడు. అందువల్ల మొదటి వ్యక్తి, “నేను” తొలగించబడ్డాడు: “ఎదురుగా నిలబడండి … ఊపిరితిత్తుల నుండి గాలిని విడుదల చేయండి …” ఫిలిప్స్ “అనువదించబడని” ఆరోపణలకు వ్యతిరేకంగా వాదించాడు, అయితే సాంస్కృతిక సూచనలు తెలియజేయడానికి సమస్యాత్మకంగా ఉన్నాయి. కానీ ఆమె నిర్ణయాలు దాదాపు తప్పనిసరి వాలుగా పాఠకులకు యాంకర్‌ను అందిస్తాయి. ప్రపంచం యొక్క సంక్లిష్టత గురించి ఒక నవల సంక్లిష్టంగా ఉండాలి; నిజం కొన్నిసార్లు వక్రంగా ఉంటుంది. డుకాజ్ తన పని సమయంలో థామస్ పిన్‌కాన్ యొక్క మాసన్ & డిక్సన్‌ని చదవమని ఫిలిప్స్‌కి సిఫార్సు చేసినట్లు చెబుతోంది.

ఐస్ అనేది సెరిబ్రల్ రోంప్ మాత్రమే కాదు. ఉల్లాసం మరియు భయానక క్షణాలు ఉన్నాయి; పాథోస్‌తో నిండిన అధ్యాయాలు, విచారంతో కూడిన జీవితాన్ని ఆవిష్కరించే క్షణం. ఇది దిగులుగా, పదునైన, మిరుమిట్లు గొలిపే పని. విషయాలు భిన్నంగా ఉంటే, దుకాజ్ అడిగాడు, అవి అలానే మారతాయా?

ఐస్ బై జాసెక్ డుకాజ్, ఉర్సులా ఫిలిప్స్ అనువదించారు, దీనిని హెడ్ ఆఫ్ జ్యూస్ (£25) ప్రచురించారు. గార్డియన్‌కు మద్దతు ఇవ్వడానికి, మీ కాపీని ఇక్కడ ఆర్డర్ చేయండి guardianbookshop.com. డెలివరీ ఛార్జీలు వర్తించవచ్చు.