సవేరియో కోస్టాంజో “వెరీ టఫ్” ఎలెనా ఫెర్రాంటేతో కలిసి పని చేస్తున్నారు

“ఆమె చాలా బలంగా ఉంది, కానీ ఆమె ఎప్పుడూ సంప్రదాయవాది కాదు,” ఇటాలియన్ చిత్రనిర్మాతసవేరియో కోస్టాంజో వద్ద ప్రశ్నోత్తరాల సమయంలో ఈ ఉదయం ముగించారు థెస్సలోనికి అతని నియోపాలిటన్ నవలలను ప్రఖ్యాతి గాంచిన ఎలెనా ఫెర్రాంటె గురించి అడిగినప్పుడు, అతను ప్రసిద్ధ ధారావాహికను రూపొందించాడు నా తెలివైన స్నేహితుడు.

కోస్టాంజో HBO సిరీస్‌లోని మొత్తం 34 ఎపిసోడ్‌లను సహ-రచించారు. అతను మొదటి సీజన్ మొత్తానికి దర్శకత్వం వహించాడు, ఆలిస్ రోహ్‌వాచర్ రెండవ సీజన్‌లో రెండు ఎపిసోడ్‌లకు సబ్‌బింగ్ చేసారు మరియు డేనియల్ లుచెట్టి మరియు లారా బిస్పురి మూడు మరియు నాలుగు సీజన్‌లకు పగ్గాలు చేపట్టారు. కోస్టాంజో చలన చిత్రాలకు కూడా ప్రసిద్ధి చెందింది ప్రైవేట్ (2004), ఇది 2004 లోకార్నో ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్‌లో గోల్డెన్ చిరుతపులిని మరియు వెనిస్ పోటీ టైటిల్‌ను గెలుచుకుంది హంగ్రీ హార్ట్స్ (2014)

కోస్టాంజో థెస్సలోనికిలోని ప్రేక్షకులతో మాట్లాడుతూ, ఫెర్రాంటేతో తన ఇతర నవలని స్వీకరించాలనే ఉద్దేశ్యంతో ఆమె ప్రచురణకర్త ద్వారా మొదట పరిచయం చేసుకున్నాడు, ది లాస్ట్ డాటర్. కోస్టాంజో ఫెర్రాంటే ఉదారంగా ఉన్నారని మరియు అనుసరణకు ప్రయత్నించడానికి అతనికి అనుకూలమైన హక్కుల ఒప్పందాన్ని ఇచ్చారని చెప్పారు.

“ఆమె నాకు ఒక ఇమెయిల్ వ్రాసింది మరియు స్క్రిప్ట్‌పై పని చేయడానికి నేను ఆరు నెలలు ఉచితంగా హక్కులు కలిగి ఉండవచ్చని చెప్పింది, ఆపై నేను దాని నుండి ఏదైనా మంచి చేస్తే, మేము డబ్బు గురించి మాట్లాడవచ్చు” అని కోస్టాంజో చెప్పారు.

అయితే, సంక్లిష్టమైన ఫ్లాష్‌బ్యాక్‌లు మరియు అస్పష్టమైన కథన మార్పుల చుట్టూ రూపొందించబడిన పుస్తకం యొక్క విజయవంతమైన అనుసరణను తాను సృష్టించలేకపోయానని కోస్టాంజో చెప్పాడు. కోస్టాంజో ఫెర్రాంటేకి తిరిగి రాశానని, తాను నవలని స్వీకరించలేకపోయానని ఆమెకు చెప్పానని, నవలా రచయిత ప్రచురణకర్త అతనిని సంప్రదించి, నియోపాలిటన్ నవలలను స్వీకరించడానికి తన చేతిని ప్రయత్నిస్తారా అని అడిగే వరకు అతను తిరిగి వినలేదు. (ది లాస్ట్ డాటర్ తర్వాత మాగీ గిల్లెన్‌హాల్ ద్వారా స్క్రీన్‌కి స్వీకరించబడింది).

కోస్టాంజో తాను నియోపాలిటన్ నవలల్లోకి త్వరగా ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నానని, ఆ విధంగా ఫెర్రాంటేతో ఒక సహకారాన్ని ప్రారంభించానని, అతనితో కలిసి ఫ్రాన్సిస్కో పిక్కోలో మరియు లారా పౌలుచితో కలిసి ప్రతి ఎపిసోడ్‌ను సహ-రచించాడు. అయితే కోస్టాంజో ఫెర్రాంటేను ఎప్పుడూ కలవలేదు మరియు నిజానికి ఆమె ఎవరో తెలియదు. ఎలెనా ఫెర్రాంటే అనే పేరు మారుపేరు మరియు నవలా రచయిత యొక్క నిజమైన గుర్తింపు తెలియదు. కమ్యూనికేషన్ అంతా ఇమెయిల్ ద్వారానే జరిగిందని కోస్టాంజో చెప్పారు.

“Elena Ferranteకి వ్రాయడం మొదట్లో అంత సులభం కాదు, కానీ మీరు ప్రారంభించిన తర్వాత, మీరు దానిని సృష్టిలో భాగమని మీరు చూస్తారు, ఎందుకంటే ఆమె ఇప్పటికే 90% పుస్తకాలను వ్రాసింది. నాలుగు సీజన్ల తర్వాత, నేను బహుశా మా మధ్య ఒక క్యూబిక్ మీటర్ ఇమెయిల్‌లను కలిగి ఉన్నాను,” అని అతను చెప్పాడు, నవలా రచయిత్రి తన పనిని మార్చడానికి స్థిరంగా తెరిచారు.

“ఆమె ఏవైనా మార్పులకు చాలా ఓపెన్‌గా ఉంది, ఎందుకంటే మీరు పుస్తకాన్ని చలనచిత్రంగా అనువదించిన తర్వాత, మీరు దేనినీ మార్చకుండా ఉండటానికి ప్రతిదీ మార్చాలి,” అని అతను చెప్పాడు. “ఆమె ఎవరో నాకు తెలియదు, కానీ ఆమె ఎవరు లేదా ఎక్కడ ఉన్నా, ఆమె చాలా కఠినమైనది.”

ఫెర్రాంటే యొక్క నిజమైన గుర్తింపు అనే అంశంపై, కోస్టాంజో, నవలా రచయిత స్త్రీ పేరు రాస్తున్న వ్యక్తి అనే సూచనలను చాలా సంవత్సరాలుగా తోసిపుచ్చాడు. ప్రశ్నోత్తరాల సమయంలో, కోస్టాంజో వ్రాస్తున్నప్పుడు ఫెరాంటెతో తాను చేసిన సంభాషణలను ఉటంకిస్తూ, పుకారుకి వాస్తవంలో ఎటువంటి ఆధారం లేదని అతను ఎందుకు నమ్ముతున్నాడు అనే దానిపై విస్తరించాడు. నా తెలివైన స్నేహితుడు సీజన్ మూడు.

“నాకు మూడవ సీజన్ గుర్తుంది, నేను దానికి సిద్ధంగా లేను. నాలుగు సంవత్సరాల తర్వాత మళ్లీ దర్శకత్వం వహించడానికి నేను సిద్ధంగా లేను,” అని కోస్టాంజో చెప్పారు. “నేను నాలుగు లేదా ఐదు సంవత్సరాలు ఒకే షూటింగ్ షెడ్యూల్‌తో జీవించలేకపోయాను. నేను చెప్పాను, నేను చేయను. మరియు నేను ఆమెకు చెప్పాను, దర్శకత్వం వహించడానికి ఒక మహిళను తీసుకుంటాము. మరియు ఆమె వద్దు అని చెప్పింది.”

కోస్టాంజో మాట్లాడుతూ, ఫెరాంటే తన రాజీనామాను తిరస్కరించడానికి మరియు మహిళా డైరెక్టర్‌ని నియమించుకోవాలనే సూచనకు కారణం, పురుషుడు స్త్రీతో కలిసి పనిచేసినప్పుడు ఏర్పడే అంతర్లీన సంఘర్షణగా భావించిన దానిని కాపాడుకోవాలనే ఆమె కోరిక.

“మేము ఏమి చేసాము, మనం సృష్టించినది, ఒక పురుషుడు మరియు స్త్రీ మధ్య ఉద్రిక్తత అని ఆమె నాతో చెప్పింది” అని కోస్టాంజో చెప్పారు. “మరియు ఆ ఉద్రిక్తత నుండి బయటకు వచ్చేది సమాన సంబంధం. మరియు స్త్రీవాదం దీని కోసం వెతుకుతోంది.”

కోస్టాంజో తనకు మరియు ఫెర్రాంటేకి మధ్య ఆ ఉద్రిక్తత ఎలా వ్యక్తమయిందో, షో యొక్క కాస్టింగ్ గురించిన వృత్తాంతంతో వివరించాడు.

“నేను ఆమెతో తారాగణాన్ని పంచుకున్నప్పుడు, ఆమె చాలా చెడ్డ గమనికలను కలిగి ఉంది మరియు అవి తప్పుగా ఉన్నాయి” అని కోస్టాంజో చెప్పారు. “అప్పుడే నేను ఆమెతో, ‘సరే, ఇది నా పని. నువ్వు నీ పని చెయ్యి’ అని చెప్పవలసి వచ్చింది. మరియు నేను చెప్పింది నిజమే. చాలా సార్లు, ఆమె సరైనది. కానీ ఆ సందర్భంలో, నేను సరైనది, మరియు ఆమె నాకు చాలా చెప్పింది.

మరొక చోట, కోస్టాంజో తాను ప్రపంచాన్ని చూడలేనని ఆసక్తిగా చెప్పాడు నా తెలివైన స్నేహితుడు ప్రదర్శన యొక్క తారాగణం ఇప్పుడు ఎక్కువగా పనికిరాని నియాపోలిటన్ మాండలికంలో ఖచ్చితంగా కమ్యూనికేట్ చేయగలదని నిర్ధారించుకోవడానికి ఉత్పత్తి ఖర్చు చేసిన సమయం మరియు డబ్బు కారణంగా ఈ రోజు తయారు చేయబడింది, దీనిని ఫెర్రాంటే కథలోని పాత్రలు ఉపయోగించారు.

“మేము చాలా గంభీరమైన రీతిలో పని చేసాము, ఎందుకంటే దీన్ని చేయడానికి మాకు డబ్బు ఉంది. దేవునికి ధన్యవాదాలు మాకు డబ్బు ఉంది. ఈ రోజుల్లో, అది చేయడం అసాధ్యం నా తెలివైన స్నేహితుడు“మేము ప్రాథమికంగా ఒక రకమైన ప్రయోగశాలను సృష్టించాము, ఇక్కడ అన్ని సిబ్బంది, ప్రధాన నటులు మరియు ద్వితీయ పాత్రలు కలిసి భాషపై పని చేశాము. ఆరు నెలలు, మేము అలా చేసాము.

నా తెలివైన స్నేహితుడు ఇటలీలో HBO మరియు RAIలో నాలుగు సీజన్‌లు నడిచాయి. ఈ ధారావాహిక ఎలెనా గ్రెకో (ఆల్బా రోర్వాచర్) మరియు ఆమె జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన స్నేహితురాలు, రాఫెల్లా “లీలా” సెరుల్లో (ఐరీన్ మైయోరినో)ను అనుసరిస్తుంది. 1950వ దశకంలో నేపుల్స్‌లో చిన్నతనంలో కలిసిన తర్వాత, వారి కథ 60 సంవత్సరాలకు పైగా కొనసాగుతుంది, ఎలెనా యొక్క అద్భుతమైన బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మరియు ఒక విధంగా ఆమె చెడ్డ శత్రువు అయిన లీలా యొక్క రహస్యాన్ని అన్వేషిస్తుంది.