రచయిత జార్జెస్ సిమెనన్‌ను ఏది ప్రత్యేకంగా చేస్తుంది?

యొక్క పనితో జార్జెస్ సిమెనాన్ ఇప్పుడు ఎడిటోరా యునెస్ప్ ద్వారా కొత్త ఎడిషన్‌లను అందుకుంటున్నాము, బెల్జియన్ రచయిత ఇతర క్రైమ్ రచయితల నుండి తనను తాను ఎలా వేరు చేసుకున్నాడు అని మేము రచయితలను మరియు వారి అనువాదకులను అడిగాము. Alberto Mussa, Ignácio de Loyola Brandão, Jabuti Prizeని ఇప్పుడే గెలుచుకున్న టోనీ Bellotto మరియు Jorge Coli స్పందించారు.

అల్బెర్టో ముస్సా, రచయిత

సిమెనాన్ బహుశా నేర రచయితలందరిలో గొప్పవాడు. అతను పూర్తి, పరిపూర్ణ రచయిత, తన అస్తిత్వ ప్రాజెక్ట్‌ను నెరవేర్చిన అర్థంలో, కల్పనను మరొకటి లేని విధంగా తీవ్రమైన మరియు స్థిరమైన మార్గంలో జీవించాడు. అతని అపారమైన సాహిత్య నిర్మాణం దీనికి నిదర్శనం. కమిషనర్ మైగ్రెట్ యొక్క సిరీస్ తప్పుపట్టలేనిది. కానీ కళా ప్రక్రియకు చెందిన ఇతర అద్భుతమైన నవలలు కూడా ఉన్నాయి: హంతకుడు, రైలు పాస్‌ను వీక్షించిన వ్యక్తి, డోనాడియు నిబంధన (ఇక్కడ ఇలా అనువదించబడింది శపించబడిన నిబంధన) మరియు అతను ఇంగ్లీష్ డిటెక్టివ్ సంప్రదాయం మరియు అమెరికన్ యాక్షన్ నవలల యొక్క చల్లని సెరిబ్రలిజం రెండింటి నుండి తనను తాను దూరం చేసుకోవడం ఆసక్తికరంగా ఉంది. ఇది సమకాలీన పోకడలు, సీరియల్ కిల్లర్స్, అధునాతనమైన మరియు ఊహించలేని ప్లాట్లు, రోజువారీ అనుభవంతో సంబంధం లేనిది. సిమెనాన్ ప్రపంచం సాధారణ నేరాలు, సాధారణ వ్యక్తులు, సాధారణ పరిష్కారాలలో ఒకటి. అతనిని ఆకట్టుకునేది మరియు అతనిని గొప్పగా చేసేది, మానవ స్వభావంపై అతని అపారమైన అవగాహన.

ఇగ్నాసియో డి లయోలా బ్రాండావో, ఎస్టాడో కోసం రచయిత మరియు కాలమిస్ట్

అమెరికన్లు మాస్టర్స్ అయిన వందలాది డిటెక్టివ్ నవలలను నేను ఇష్టపడ్డాను. కానీ నేను జార్జ్ సిమెనాన్‌ను కనుగొన్న తర్వాత, నేను ఆ క్లిచ్, మాకో ఇన్‌స్పెక్టర్లను (కొన్ని మినహాయింపులతో) విడిచిపెట్టాను మరియు కమిషనర్ మైగ్రెట్‌తో ప్రేమలో పడ్డాను. ఫ్రెంచ్ పోలీసు ఇన్‌స్పెక్టర్, మంచి స్వభావం గల తాత వలె, సగటు బ్యాంకర్‌గా, దుకాణదారుడిగా, రోగిగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉండే వ్యక్తిగా తప్పుగా భావించే వ్యక్తి. నాకు గుర్తున్నంత వరకు, మైగ్రెట్ తుపాకీని బయటకు తీయడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు, అదంతా మనుషులకు సంబంధించిన తగ్గింపు మరియు జ్ఞానం, చాలా మధ్యతరగతి మనస్తత్వశాస్త్రం (నేను కుళ్ళిన ప్రభువులను కూడా అర్థం చేసుకున్నాను) మరియు దుర్మార్గులు. అతను ఈ రోజు సెల్ ఫోన్ దొంగలు, ఇంటర్నెట్ మోసాలు, మోటార్ సైకిల్ కిల్లర్స్, డిప్యూటీ సవరణలు, లంచాలు, సామూహిక పెడోఫిలీలు, మద్యం కల్తీలు మొదలైనవాటిలో వెర్రివాడు. మైగ్రెట్ ఎప్పుడూ హింసాత్మకంగా ఉండలేదు, అతను ఒక రోజు తన ఆయుధాన్ని కూడా పోగొట్టుకున్నాడు. అతను మోసపూరిత, అనుమానాస్పద, హానికరమైనవాడు. బాగా వివాహం చేసుకున్న అతను ఇతర బూర్జువాలాగే తన ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.

కుందేలు కంటే ఎక్కువ ఫలవంతమైన వ్యక్తి అయిన జార్జ్ సిమెనాన్ చేత సృష్టించబడింది, అతను తన నవలలను మిలియన్లకు విక్రయించాడు. మరియు అతను వందల మంది స్త్రీలను మోహింపజేసినట్లు ప్రగల్భాలు పలికాడు. అతని మరణానంతరం, సిమెనాన్ నోబెల్ బహుమతిని ఎన్నడూ అందుకోలేదని విమర్శకులలో ఒక వర్గం విలపించింది. అపారమైన నవలా రచయిత, అతను మానవత్వం తెలుసు, అతను మానసికవాది, వ్యంగ్య, మానవతావాది. వీధిలో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు, మీరు అతన్ని బ్యాంక్ మేనేజర్‌గా, దుకాణ యజమానిగా, టైలర్‌గా పొరబడవచ్చు. నేను ఒకసారి చదివాను పత్రిక సాహిత్యం మైగ్రెట్ చాలా మానసికంగా ఉన్నాడని, నేరం జరగకముందే అతనికి తెలుసు. నాకు, జీన్ గాబిన్ సినిమాలో అత్యుత్తమ మైగ్రెట్.

టోనీ బెలోట్టో, రచయిత మరియు సంగీతకారుడు

డిటెక్టివ్ సాహిత్యంలో, అతను ప్రత్యేకమైనదాన్ని సృష్టించాడు. మైగ్రెట్ ఒక అద్భుతమైన పాత్ర, చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది. అతని కథలలో, సిమెనాన్ హంతకుడు ఎవరో తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తి ఉన్న సాంప్రదాయ నియమాల నుండి వైదొలిగినందున ఇది ఖచ్చితంగా కథాంశం కాదు. మైగ్రెట్ సహజమైనది, ఇది మానసిక స్పర్శను ఇస్తుంది. అతను కేసులను అర్థంచేసుకునే విధానం చాలా ప్రత్యేకమైనది.

సిమెనాన్ ఒక సాధారణ వ్యక్తి అయిన మైగ్రెట్ కోసం అద్భుతమైన వాతావరణాన్ని కూడా సృష్టించాడు. అతను షెర్లాక్ హోమ్స్ యొక్క సిరలో అతిగా ఉన్న డిటెక్టివ్ కాదు లేదా ఫిలిప్ మార్లో మరియు రేమండ్ చాండ్లర్ యొక్క సిరలో కఠినమైన డిటెక్టివ్ కాదు. నేను సిమెనన్ నుండి రచన యొక్క ప్రభావాలను తొలగించడానికి అతని గ్రంథాల నుండి రచనా కళ గురించి చాలా నేర్చుకున్నాను.

సంవత్సరాల క్రితం అతని కుమారుడు జాన్ సిమెనాన్ తన తండ్రి సేకరణను ప్రారంభించేందుకు బ్రెజిల్‌కు వచ్చాడు. కంపాన్‌హియా దాస్ లెట్రాస్ ఆహ్వానం మేరకు మేము ఒక చిన్న సాహిత్య పర్యటనకు వెళ్లాము, అది ఫ్రాన్స్‌లో ప్రచురించబడిన డిటెక్టివ్ బెల్లినితో నా పుస్తకాలను అతనికి పంపింది. మేము సావో పాలో, రియో ​​మరియు కురిటిబాలో సిమెనాన్ పని గురించి సాహిత్య సమావేశాలలో పాల్గొన్నాము. అతను ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి మరియు అతని ఉత్పత్తి వాల్యూమ్ గ్రహాంతర విషయం గురించి మేము మాట్లాడాము. ఒక మనిషి ఇంత క్వాలిటీతో ఎలా రాస్తాడో ఊహించలేం.

జార్జ్ కోలి, యూనిక్యాంప్‌లో ప్రొఫెసర్ మరియు అనువాదకుడు

జార్జెస్ సిమెనాన్ రాసిన నాలుగు నవలలకు నేను చేసిన అనువాదాలు — అద్దెదారు, ది సూసైడ్స్, అవ్రేనోస్ క్లయింట్లు ఇ బ్లాక్ క్వార్టర్ – అతను స్వయంగా రోమన్ల డర్స్ లేదా “హార్డ్ నవలలు” అని పిలిచే రచనల సమూహానికి చెందినవాడు. కమీషనర్ మైగ్రెట్ కథల వలె కాకుండా, ఈ పుస్తకాలు పోలీసు అర్థాన్ని విడదీయడం ఆధారంగా లేవు. ఇవి అస్తిత్వ సంక్షోభాలపై కేంద్రీకృతమై ఉన్న కథనాలు, ఇందులో ఎనిగ్మా నేరం కాదు, కానీ మానవుడు తన వైరుధ్యాలు, అపరాధం మరియు నిస్సహాయతను ఎదుర్కొంటాడు. వాటిలో, సిమెనాన్ సామాజిక ముసుగుల పతనాన్ని మరియు దైనందిన జీవితం విచ్ఛిన్నమయ్యే క్షణాన్ని విశ్లేషిస్తుంది, అతని పాత్రల అంతర్గత అగాధాన్ని బహిర్గతం చేస్తుంది.

సిమెనాన్ 20వ శతాబ్దపు గొప్ప రచయితలలో ఒకడు – సార్వత్రిక సాహిత్యానికి ప్రాథమికంగా భావించే రచయితలను ఒకచోట చేర్చే బిబ్లియోథెక్ డి లా ప్లీయేడ్ యొక్క ప్రతిష్టాత్మక సేకరణలో అతనిని చేర్చడం ఈ గుర్తింపును రుజువు చేస్తుంది. అతని పని మానవ స్థితిపై తాత్విక ప్రతిబింబం మీద నిర్మించబడింది. ఈ కోణంలో, అతన్ని “ప్రోటో-అస్తిత్వవాది”గా చూడవచ్చు: అతను విపరీతమైన పరిస్థితులలో జీవించే స్టేజ్ జీవులను ఉంచాడు, దీనిలో స్వేచ్ఛ మరియు నైతిక బాధ్యత వినాశకరమైన రీతిలో తమను తాము బహిర్గతం చేస్తాయి. ఆల్బర్ట్ కాము సిమెనాన్‌లో స్పష్టత మరియు అసంబద్ధత మధ్య ఈ ఉద్రిక్తతతో కూడిన కథన రూపాన్ని కనుగొన్నాడు.

సిమెనాన్‌ను అనువదించడం అంటే చాలా ఖచ్చితమైన భాషతో వ్యవహరించడం. అతని శైలి ప్రత్యక్షంగా, ఆర్థికంగా, ఆభరణాలు లేకుండా, కానీ చక్కదనం మరియు అంతర్గత లయతో ఉంటుంది. ఈ సహజత్వాన్ని కాపాడుకోవడం ప్రధాన విషయం – అతని గద్యాన్ని సరళంగా కనిపించేలా చేసే ద్రవత్వం మరియు నిగ్రహం, వాస్తవానికి అది కఠినంగా నిర్మించబడింది. అనువాదం స్టిల్ట్ మరియు అజాగ్రత్త రెండింటినీ నివారించాలి, పోర్చుగీస్‌లో స్వరాన్ని కోరుతూ స్పష్టత మరియు నైతిక అశాంతి మధ్య సమతుల్యతను కొనసాగించాలి.