ప్రఖ్యాత ‘ఒడిస్సీ’ అనువాదకుడు రిప్స్ నోలన్ చిత్రం: “నేను సిగ్గుపడతాను”

“అవార్డ్ షోలలో వారు చెప్పినట్లు, నోలన్ నా అనువాదంలో కనీసం మొదటి పంక్తిని చదివాడని తెలుసుకుని నేను వినయంగా ఉన్నాను. ఒడిస్సీ అయాంబిక్ పెంటామీటర్‌లోకి. కనీసం ఒక ఇంటర్వ్యూలో, అతను పద్యం యొక్క మొదటి పంక్తి యొక్క నా సంస్కరణను ఉదహరించాడు: ‘ఒక సంక్లిష్టమైన వ్యక్తి గురించి చెప్పండి.’ కానీ ఈ స్క్రిప్ట్‌లో ఏదైనా భాగాన్ని వ్రాసినందుకు నేను సిగ్గుపడతాను.

అది ఎమిలీ విల్సన్దీని కవితా అనువాదం ఒడిస్సీ ఆధునిక పాఠకులకు బహుశా బాగా నచ్చినది మరియు ప్రముఖంగా అందుబాటులో ఉంటుంది, రాయడం లో లండన్ రివ్యూ ఆఫ్ బుక్స్ గురించి క్రిస్టోఫర్ నోలన్యొక్క తాజా చిత్రం. విల్సన్ మీ స్టీరియోటైపికల్, జాన్ హౌస్‌మాన్ తరహా విద్యావేత్త కాదు. ఆమె హౌస్‌మ్యాన్ ఇల్క్ కంటే చాలా చిన్నది మరియు హిప్పర్. ఆమె జెండయా మరియు ఎథీనా గురించి సులభంగా మాట్లాడగలదు. ఆమె చేతులు పైకి క్రిందికి పచ్చబొట్లు ఉన్నాయి. ఆమె నవ్వుతుంది.

బహుశా అది ఆశ్చర్యంగా ఉంది, అప్పుడు, ఆమె ముక్క ఎల్.ఆర్.బి. చాలా మంది విమర్శకులు హోమర్ కథ యొక్క ఉత్తమ వెర్షన్ స్క్రీన్‌పై ఉంచిన దాని గురించి చాలా కష్టంగా ఉంది. విల్సన్, అతను లోతైన జ్ఞానం కలిగి ఉన్నాడు ఒడిస్సీ ఎవరి గురించి కాకుండా – నోలన్‌తో సహా – ఆమె చిత్రానికి ప్రశంసలు అందజేస్తున్నప్పుడు కూడా వివాదాన్ని కత్తితో తిప్పడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

“హోమర్ యొక్క పురాతన గ్రీకు పద్యం యొక్క క్రిస్టోఫర్ నోలన్ యొక్క $250 మిలియన్ల యాక్షన్ మూవీ వెర్షన్ కొన్ని గంటలపాటు అధిక ఉష్ణోగ్రతల నుండి దాచడానికి ఒక వినోదాత్మక మార్గం” అని ఆమె రాసింది. “నోలన్ యొక్క ట్రేడ్‌మార్క్ జంప్‌లు మరియు కథన నిర్మాణంలో మలుపులు అనుసరించడం చాలా సులభం మరియు వాటికి తగినవి ఒడిస్సీకథలలో గూడు కట్టిన కథల కథనం. నా టీనేజర్లు మంచి సమయాన్ని గడిపారు. నోలన్ యొక్క కొన్ని ఇతర చిత్రాల వలె కాకుండా, ఒడిస్సీ బోరింగ్ కాదు, పూర్తిగా గందరగోళానికి గురికావడం అసాధ్యం అయిన మూలాంశానికి ధన్యవాదాలు. ఇది కుటుంబ-స్నేహపూర్వక ఆడియోవిజువల్ దృశ్యం, ఇది జూలై నాలుగవ బాణాసంచా ప్రదర్శన వంటిది – మరియు అదే స్థాయి కథనం మరియు భావోద్వేగ లోతుతో ఉంటుంది.

పాశ్చాత్య సాహిత్యం యొక్క పునాది గ్రంథాలలో ఒకదానికి నోలన్ చిత్రం న్యాయం చేయలేదనేది ఆమె ప్రధాన ఫిర్యాదు. అది నిజమే కావచ్చు. కానీ అనుసరణ ఏమి చేస్తుంది? ఆమె యూరిపిడ్స్‌ను జాబితా చేసింది. హెలెన్వర్జిల్స్ అనీడ్జాన్ మిల్టన్ యొక్క పారడైజ్ లాస్ట్జేమ్స్ జాయిస్ యులిసెస్డెరెక్ వాల్కాట్ యొక్క ఒమెరోస్ మరియు మార్గరెట్ అట్వుడ్ పెనెలోపియాడ్ హోమర్ యొక్క అసలైన దానికి అత్యంత “సృజనాత్మక ప్రతిస్పందనలు”. పెద్ద తెరపై, ఒకరు స్టాన్లీ కుబ్రిక్‌ని విసరవచ్చు 2001: ఎ స్పేస్ ఒడిస్సీ. కానీ అది చాలా చాలా అరుదైన గాలి – వేల సంవత్సరాలలో కేవలం కొద్దిమంది ప్రవేశించినవారు – మరియు 2 గంటల 52 నిమిషాల రన్‌టైమ్‌తో పని చేసే ఆధునిక చిత్రనిర్మాత కోసం నిటారుగా ఆరోహణ.

అనుసరణలు లేదా “సృజనాత్మక ప్రతిస్పందనలు” తప్పనిసరిగా స్వేచ్ఛను తీసుకోవాలని విల్సన్ అంగీకరించాడు.

“అనుసరణలు అసలైనదాన్ని అనువదించాల్సిన అవసరం లేదు మరియు అనువాదం యొక్క ఖచ్చితత్వం వంటి దేనితోనూ అనుసరించకూడదు” అని ఆమె రాసింది. “హరాల్డ్ బ్లూమ్ వారి పూర్వీకుల యొక్క ‘బలమైన తప్పుగా చదవడం’ అని పిలిచే వాటిని అందించడానికి కొన్ని అత్యుత్తమ మూలాంశాలను సమూలంగా మార్చడం లేదా నిరోధించడం.”

ఆమె జతచేస్తుంది, “తయారైన ఆన్‌లైన్ దౌర్జన్యం ఉన్నప్పటికీ, సమకాలీన అమెరికన్ ప్రసంగాన్ని అంచనా వేయడానికి చలనచిత్రం చేసిన ప్రయత్నంలో అంతర్లీనంగా తప్పు ఏమీ లేదు. మీరు హోమెరిక్ గ్రీక్‌లో లేదా మెట్రిక్ ఆంగ్ల పద్యంలో కూడా స్క్రిప్ట్‌ను కంపోజ్ చేయనట్లయితే, మీరు సంభాషణ అమెరికన్ ఇంగ్లీషు వంటివాటిని కూడా ఉపయోగించవచ్చు.”

వాస్తవానికి, విల్సన్ తన పద్యం యొక్క అనువాదంతో సమానమైన పనిని చేసాడు, పురాతన గ్రీకు డాక్టిలిక్ హెక్సామీటర్‌ను ఉపయోగించకుండా ఐయాంబిక్ పెంటామీటర్‌ను ఉపయోగిస్తుంది “ఎందుకంటే ఇది సాధారణ ఆంగ్ల కథన పద్యం కోసం సాంప్రదాయ మీటర్.”

హోమర్ యొక్క కథ-కథ-కథన ఫ్రేమ్‌వర్క్‌ని మెయింటెయిన్ చేసినందుకు ఆమె నోలన్‌ను ప్రశంసించింది, అయితే దర్శకుడు అతని పాత్రలను సరళీకృతం చేసాడు.

“అతని మునుపటి చిత్రాలలో వలె, నోలన్ స్థలం మరియు సమయం యొక్క నిలిపివేతలపై, మ్యాజిక్, ట్రిక్స్, క్రాఫ్ట్, టెక్నాలజీ, ప్రత్యర్థి, ప్రత్యామ్నాయం, ముసుగులు, తప్పుగా మాట్లాడటం, మనం గుర్తుంచుకునేవి మరియు మనం మరచిపోవడానికి ఎంచుకున్న వాటిపై ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాడు” అని ఆమె రాసింది. “మళ్ళీ, మనుగడ అనేది ఒక రకమైన విజయంగా చిత్రీకరించబడింది. ఇంకా, నీటిలో మునిగిపోవడం మరియు సమీపంలో మునిగిపోవడం వంటి సుదీర్ఘమైన, క్లాస్ట్రోఫోబిక్ దృశ్యాలు ఉన్నాయి, మరియు భవనాలు మంటల్లో చిక్కుకోవడం మరియు వాహనాలు పేలడం వంటి సాంకేతికంగా ఆకట్టుకునే ఎపిసోడ్‌లు ఉన్నాయి. ఇంకా, ఒక మగ పాత్ర యొక్క తీరని తపనను మళ్లీ మనం చూస్తున్నాము. ఈ హోమెరిక్ ఇతివృత్తాలు అతన్ని కొత్త సృజనాత్మక ఎత్తులకు నెట్టివేస్తాయి మరియు మరింత నమ్మదగిన పాత్రలను అందించగలవు ఒడిస్సీ అతని సాధారణ సమ్మేళనం గొప్పతనాన్ని మరియు ఉపరితలాన్ని కలిగి ఉంటుంది.”

మరింత ప్రత్యేకంగా, విల్సన్ ఇలా అన్నాడు, “డామన్ యొక్క ఒడిస్సియస్ సంక్లిష్టమైనది లేదా చమత్కారమైనది లేదా కళాత్మకమైనది కాదు.”

హోమర్ యొక్క ఒడిస్సియస్ ఆయుధాల బలం వలె అతని తెలివితో జీవించాడు.

“డామన్ యొక్క ఒడిస్సియస్ ఎక్కువగా ఆందోళన మరియు అపరాధ భావనతో ప్రేరేపించబడ్డాడు” అని ఆమె చెప్పింది. “కానీ ఒడిస్సియస్‌ని అయిష్ట సేనాధిపతిగా చూపడం సినిమా ఊహాజనిత ప్రపంచాన్ని అర్ధంలేనిదిగా చేస్తుంది. యుద్ధం లేదా హత్యలు చెడ్డవి అని మనకు చూపించబడలేదు, మంచి మనుషులు కొన్నిసార్లు దాని గురించి చెడుగా భావించడం – చాలా భిన్నమైన అంశం. హింస యొక్క ఏదైనా తీవ్రమైన చిత్రణ, పురాతనమైన లేదా ఆధునికమైనప్పటికీ, బాధితుల దృక్కోణాలను చూపాలి. ట్రోజన్లు వారి ముసుగుల ద్వారా అమానవీయం చేయబడతారు; ఒడిస్సియస్ మరియు టెలిమాకస్ యొక్క చేతులు అత్యంత నీతివంతమైన, కంప్యూటర్-గేమ్ మోడ్‌ల ద్వారా మాత్రమే రక్తసిక్తమైనవి, మరియు ట్రోజన్లు, దిగ్గజాలు, బానిసల సమయంలో వారి మరణాల పట్ల మాకు జాలి లేదా భయాందోళన లేదు – ఒడిస్సియస్ దిగ్భ్రాంతితో మరియు భయానకంగా చుట్టూ చూస్తున్నాడు, అతను ఇంతకు ముందెన్నడూ ఊచకోత చూడలేదు.”

హోమర్‌కి నోలన్ చేసిన అనేక మార్పులు ఒడిస్సీ ఆధునిక ప్రేక్షకులకు సమస్యాత్మకంగా అనిపించే ప్లాట్ పాయింట్‌లను చేర్చండి.

“సినిమాలోని చాలా అవ్యక్త విలువలు హోమర్ కవితకు నేరుగా విరుద్ధంగా ఉన్నాయి. మోసం, యుద్ధోన్మాదం, వివాహేతర లింగం, జంతువుల పట్ల క్రూరత్వం, స్త్రీలను దుర్భాషలాడడం మరియు పరువు కోసం తపించడం – ఈ వెర్షన్‌లో, ఈ వెర్షన్‌లో చాలా చెడ్డది. ఇది దానికదే సమస్య కాదు, కానీ సినిమా యొక్క పాత్ర మరియు దృష్టి మరియు విలువ కలిసి ఉంటే అది ఒక సమస్య. ప్రేరణలు వారి స్వంత నిబంధనల ప్రకారం అర్ధవంతం కావు.

అది విల్సన్ యొక్క ప్రధాన ఫిర్యాదుగా ఉంది: ఆమె కథనం లేదా పాత్రలు పని చేయదు.

“నోలన్ అసంపూర్తిగా ఉన్న పెద్ద ఆలోచనల శకలాలు ఇతిహాస వర్ల్‌పూల్‌లో తిరుగుతుంది, ఎటువంటి ఘనమైన, నిర్దిష్టమైన మానవ అనుభవంతో మనం అతుక్కుపోయేలా చేస్తుంది” అని ఆమె రాసింది.

అన్నే హాత్వే, ఒడిస్సియస్ భార్య పెనెలోప్‌గా, హోమర్ దృష్టికి ఒక షెల్ అని విల్సన్ చెప్పారు.

“హాత్వే యొక్క ముఖం ఎప్పటిలాగే వ్యక్తీకరించబడింది, మరియు ఆమె అందంగా మరియు రహస్యంగా కనిపిస్తుంది, మెయిన్ హాల్ నుండి మహిళల క్వార్టర్స్‌ను వేరుచేసే తెలివైన సెట్ డిజైన్ యొక్క వీల్ ద్వారా ఎక్కువగా చూసింది. కానీ స్క్రిప్ట్ ఆమెకు మాట్ డామన్ కోసం ఆరాటపడటం తప్ప ఏమీ చేయదు, తెలియని కారణాల వల్ల. ఈ జంటకు కెమిస్ట్రీ లేదు మరియు అతని జీవితమంతా ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు. చిన్న బొమ్మ బొమ్మ, అతని భార్యను సూచించడానికి ఉద్దేశించబడింది (లియోనార్డో డికాప్రియో చేత పట్టుకున్న స్పిన్నింగ్ టాప్ వంటిది ఆరంభం); నిజమైన స్త్రీ చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.

ఆమె తెరపై సెక్స్ లేకపోవడం గురించి కూడా ఫిర్యాదు చేసింది, ఇది పురాతన గ్రీస్ వర్సెస్ ఆధునిక ప్రేక్షకుల యొక్క మరిన్ని విశేషాలను మళ్లీ హైలైట్ చేస్తుంది.

హోమర్ యొక్క హీరో సిర్సే మరియు కాలిప్సో దేవతలతో వివాహేతర సంబంధాలను కలిగి ఉంటాడు – వీరిలో రెండో వ్యక్తి అతన్ని ట్రాప్ చేస్తాడు మరియు ఏడు సంవత్సరాల పాటు ప్రతి రాత్రి ఆమెతో నిద్రపోయేలా చేస్తాడు.

దీనికి విరుద్ధంగా, విల్సన్ ఇలా అంటాడు, “చార్లిజ్ థెరోన్ యొక్క కాలిప్సో చాలా అందంగా కనిపిస్తుంది, కానీ ఆమె ఎప్పుడూ కోపంగా ఉండదు, ఎప్పుడూ ఫన్నీ కాదు, వాక్చాతుర్యంలో నైపుణ్యం లేదు మరియు ఆమె మృత్యువాత పడిన బాధితురాలి పట్ల ఆమె కోరికతో ఎన్నటికీ సేవించదు. ఆమె చెల్లించని థెరపిస్ట్, అతను మత్తులో ఉన్నవారి ఆత్మను శాంతింపజేస్తుంది, Odysd- వినే మత్తుపదార్థాలను వినండి. అయోమయ కథ.”

విద్వాంసుడు ఒక నటుడి నటనకు చాలా ప్రశంసలు అందుకున్నాడు: ఆంటినస్‌గా రాబర్ట్ ప్యాటిన్సన్, “జీయస్ యొక్క బంగారు వర్షంలా ఈ చిత్రంపై కురిపించే ఆస్కార్‌లలో ఒకదానికి అర్హుడు” అని ఆమె చెప్పింది.

“వైవిధ్యమైన కాస్టింగ్”పై ఇంటర్నెట్ ఆగ్రహానికి వచ్చినప్పుడు, విల్సన్ “దీని గురించి ప్రగతిశీలమైనది ఏమీ లేదు” అని చెప్పాడు మరియు మరొక అభ్యంతరాన్ని తెలియజేయడానికి అంశాన్ని ఉపయోగిస్తాడు.

“నోలన్ యొక్క జాతి-తటస్థ కాస్టింగ్ ఒడిస్సీ అనివార్యంగా కొన్ని వర్గాలలో నిలదీశారు. కానీ ఇందులో ప్రగతిశీలత ఏమీ లేదు. చాలా మంది శ్వేతజాతీయులు కాని నటులు – జెండయా, లుపిటా న్యోంగో, హిమేష్ పటేల్, కోరీ ఆంటోనియో హాకిన్స్, ట్రావిస్ స్కాట్ – బ్లాక్ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వెర్షన్‌లను ప్లే చేస్తారు, నాటకంలో అతని ఏకైక పాత్ర శ్వేత కథానాయకుడికి సహాయం అందించడమే… హెలెన్ మరియు క్లైటెమ్‌నెస్ట్రాగా న్యోంగో యొక్క ద్విపాత్రాభినయం చాలా తక్కువగా ఉంది; బాధిత స్త్రీల సంక్షిప్త పట్టికను ప్రదర్శించడానికి ఆమెకు కొన్ని నిమిషాల స్క్రీన్ సమయం మాత్రమే ఇవ్వబడుతుంది (ఆగ్రహానికి గురైన తల్లి, దుర్వినియోగం చేయబడిన భార్య, పశ్చాత్తాపపడిన వ్యభిచారి).”

ఆమె చిత్రంలో కనిపించే దేవుళ్ల కొరతను కూడా ఆమె ఖండిస్తుంది – పద్యంలో వారికి పెద్ద ఉనికి ఉంది. ఆ ఫిర్యాదును ఇతరులు పంచుకున్నారు. ఇది ప్రాధమిక నొప్పి నుండి ది న్యూయార్కర్స్ రిచర్డ్ బ్రాడీ.

విల్సన్ తన వ్యాసం ముగింపు కోసం మరొక ఫిర్యాదును ఆసక్తిగా సేవ్ చేసింది: “నోలన్‌తో అత్యంత ఇబ్బందికరమైన నైతిక సమస్య ఒడిస్సీ పశ్చిమ సహారాలోని ఆక్రమిత భూభాగంలో సినిమాలోని కొంత భాగాన్ని చిత్రీకరించాలనే నిర్ణయానికి సంబంధించినది, తద్వారా స్థానిక సహరావి ప్రజలపై జరుగుతున్న హింసను సాధారణీకరిస్తుంది.

చివరికి, విల్సన్ దాని కళ కాకపోయినా, చిత్రం యొక్క ప్రభావం కోసం కొంత మేరకు ప్రశంసలు వ్యక్తం చేశాడు.

“ఇదంతా ఉన్నప్పటికీ, విడుదల ఒడిస్సీ అనేది ఇప్పటికీ జరుపుకోవాల్సిన సంఘటన. స్ట్రీమింగ్ యుగం అని మనకు చెప్పబడింది, ఈ ఇతిహాసం ప్రేక్షకులను సినిమాలకు తిరిగి తీసుకువస్తోంది… నోలన్, లండన్ యూనివర్సిటీ కాలేజ్‌లో ఇంగ్లీషును అభ్యసించారు – విద్యార్థులు ఇప్పటికీ చదువుతున్నారు ఒడిస్సీ మొదటి సంవత్సరం ‘ఫౌండేషనల్ టెక్స్ట్’గా – సాధారణ ప్రజానీకాన్ని మళ్లీ చదవడానికి తన వంతు కృషి చేస్తున్నాను మరియు నేను కృతజ్ఞుడను.

క్రింద 92వ వీధి Y వద్ద విల్సన్ యొక్క ఇటీవలి ఇంటర్వ్యూ చూడండి.