‘న్యూరేమ్‌బెర్గ్’ కోసం జర్మన్ నేర్చుకుంటున్న లియో వుడాల్

బ్రిటిష్ నటుడు లియో వుడాల్29 ఏళ్ల వయస్సులో, రెనీ జెల్‌వెగర్ యొక్క హంక్ డు జోర్‌ని ప్లే చేస్తూ దాన్ని ధ్వంసం చేసింది బ్రిడ్జేట్ జోన్స్: మ్యాడ్ అబౌట్ ది బాయ్నెట్‌ఫ్లిక్స్ వీపీలో హార్ట్‌త్రోబ్ ఒక రోజు మరియు టెలివిజన్ డ్రామాలలో లీడ్స్ ప్లే చేయడం ద్వారా. ఇప్పుడు, అతను డైరెక్టర్‌లో నాజీ యుద్ధ నేరస్థులు చెప్పిన పదాలను అనువదించే పనిలో ఉన్న యువ US వ్యాఖ్యాత సార్జెంట్ హోవీ ట్రీస్ట్ పాత్రను పోషించడంలో అద్భుతంగా ఉన్నాడు. జేమ్స్ వాండర్‌బిల్ట్యొక్క నురేమ్బెర్గ్ఇది అకాడమీ అవార్డు గెలుచుకున్న తారలకు వ్యతిరేకంగా అతను అడుగు పెట్టడాన్ని చూస్తుంది రస్సెల్ క్రోవ్ లుఫ్ట్‌వాఫ్ఫ్ సుప్రీం కమాండర్ హెర్మాన్ గోరింగ్ మరియు రామి మాలెక్ అమెరికన్ సైకియాట్రిస్ట్ డగ్లస్ కెల్లీగా. వచ్చే ఏడాది, వుడాల్ డేనియల్ రోహెర్స్‌లో కనిపించనున్నాడు ట్యూనర్ రెండుసార్లు ఆస్కార్ విజేత డస్టిన్ హాఫ్‌మన్ సరసన.

డెడ్‌లైన్: హోవీ ఆ న్యూరేమ్‌బెర్గ్ నాజీలకు తన అసలు నేపథ్యాన్ని తెలియజేయలేడు – అతను యూదుడని – అతను దానిని వారి నుండి దూరంగా ఉంచాలి మరియు అది మీ పనితీరును బలపరుస్తుంది.

లియో వుడాల్: నేను హోవీని ఆడటం ఇష్టపడ్డాను, అతను అసాధారణమైన వ్యక్తి అయినందున మాత్రమే కాదు. ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది ఎందుకంటే హౌవీ, అతను గదిలో ఉన్నాడు, మరియు నేను రామి మరియు రస్సెల్ యొక్క డైనమిక్ కోసం గదిలో ఉన్నట్లు నేను భావించాను మరియు దానిని అనుభవించడం నాకు మనోహరంగా ఉంది. ఆ ఇద్దరి మధ్య, రామి మధ్య చాలా మనోహరమైన సంభాషణలు జరిగాయి [Rudolf] హెస్ మరియు రామి మరియు [Julius] హౌవీ గదిలో ఉన్నాడని స్ట్రీచెర్ మరెవరూ నిజంగా ప్రత్యక్షంగా అనుభవించాల్సిన అవసరం లేదు. కాబట్టి, నేను దాని కోసం అక్కడకు రావడం నిజంగా అద్భుతమైనది, కానీ నాజీలకు తెలియని ఈ మొత్తం ఇతర విషయం కూడా జరిగింది.

గడువు: మీ జర్మన్ నిష్ణాతులు అని మీరు ఎలా నిర్ధారించుకున్నారు? సినిమా గురించి వినకముందు ఆ భాష గురించి ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేరని అంటారు.

వుడాల్: కేవలం సెల్ఫ్ టేప్ అయిన మొదటి రౌండ్ ఆడిషన్ కోసం నాకు ఎంత ఇవ్వబడిందో నాకు పూర్తిగా గుర్తులేదు. అక్కడ చాలా జర్మన్లు ​​ఉన్నాయి మరియు నేను చేయగలిగినంత నేర్చుకున్నాను. కానీ అందులో చాలా ఉన్నాయి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను, సరే, నేను ప్రతి ఒక్క వాక్యాన్ని ప్రయత్నించినట్లయితే నేను ఈ మొత్తం టేప్‌ను ఫ్లంక్ చేయబోతున్నాను. కాబట్టి, నేను నిజానికి ఆ భాగాన్ని చేయబోతున్నాను మరియు దానిని కొద్దిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాను. కానీ నేను జామీని కలిశాను [Vanderbilt] మరియు అతను నాకు పని చేయడానికి మరింత సమాచారం ఇచ్చాడు. కానీ నేను చివరికి పాత్రను పొందటానికి కొంత సమయం పట్టింది మరియు ఆ సమయంలో నేను ఆశను వదులుకున్నాను. నేను దాని గురించి చాలా ఆలోచించాను. నేను దానిని మానిఫెస్ట్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను మరియు అది “ఇది జరిగింది. ఇది జరగదు.”

ఒక నిర్దిష్ట రోజులో నా టీమ్ అంతా “కాల్ కోసం ఈరోజు ఖాళీగా ఉన్నారా?” మరియు మీ బృందం మొత్తం మీరు కాల్ చేయాలనుకున్నప్పుడు, “ఇక్కడ కొన్ని వార్తలు ఉండవచ్చు” అని మీరు అనుకుంటారు. నేను అనుకున్నాను, అది ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను నురేమ్బెర్గ్. నేను నిజంగా అది ఆశిస్తున్నాను. ఇది నిజంగా సంతోషకరమైన క్షణం.

గడువు: మీరు జర్మన్ అసలు అధ్యయనాన్ని ఎలా పరిష్కరించారు?

వుడాల్: నాకు ఒక జర్మన్ కోచ్ ఉన్నాడు. ఆమె పేరు లీనా లెస్సింగ్. ఆమె అద్భుతమైనది మరియు ఆమె నాతో చాలా ఓపికగా ఉంది; చాలా ప్రోత్సాహకరంగా. మేము జూమ్‌లో వారానికి ఒకటి లేదా రెండుసార్లు పనిచేశాము.

మేమిద్దరం కలిసి సెట్‌లో ఉండే వరకు వ్యక్తిగతంగా కలవలేదు. మరియు నేను కొన్ని శబ్దాలు చేయగలిగినందుకు దానికి కొంచెం అదృష్టాన్ని ఇవ్వబోతున్నాను. కానీ అది కష్టమైన పని. ఒక పాత్ర కోసం నేను నేర్చుకోవలసిన కష్టతరమైన విషయాలలో ఇది ఒకటి. నా మొదటి రోజు రామి మరియు రస్సెల్ వారి పాత్రలను మొదటిసారి అనువదించడంతో పాటు పాయింట్లు ఉన్నాయి. అది నా మొదటి రోజు, కాబట్టి నరాలు దాటిపోయాయి [stretching his arms]. మరియు నేను ఇంగ్లీషులో మాట్లాడుతున్నప్పటికీ, నేను ఇప్పటికీ నరాలను అనుభవించాను. కానీ నేను ఈ జర్మన్‌ను వ్రేలాడదీయవలసి వచ్చింది. రస్సెల్ కూడా జర్మన్ మాట్లాడతాడని నాకు తెలుసు. కాబట్టి, నేను డ్రిల్లింగ్ మరియు డ్రిల్లింగ్ మరియు డ్రిల్లింగ్ చేసాను మరియు నేను చేయగలిగినంత వరకు నేను జర్మన్‌లో మాట్లాడుతున్నాను. ఇది ఫన్నీగా ఉంది, సెట్‌లో ప్రతి ఒక్కరూ తప్పులు చేస్తారు, కానీ నేను ఒక్క తప్పు కూడా చేయకూడదని నాపై ఒత్తిడి తెచ్చుకున్నాను.

డెడ్‌లైన్: మీరు ఇద్దరు అకాడమీ అవార్డు గెలుచుకున్న నటులతో కలిసి పని చేయడం వల్ల అలా జరిగిందా?

వుడాల్: అవును, నేను నాపై చాలా ఒత్తిడి తెచ్చుకున్నాను మరియు కేవలం ఒక అడుగు వేయడానికి చాలా బాధ్యత ఉందని నేను భావించాను మరియు నేను వారి పక్కన నిలబడి నటించలేకపోతే, అది నిజంగా sh*tty రోజు అయ్యేది. [Laughs].

గడువు: కాబట్టి, అది ఎలా జరిగింది?

వుడాల్: [Smiles] అది బాగానే జరిగింది.

డెడ్‌లైన్: ఆ మొదటి రోజు షూటింగ్‌కి ముందు మీరు వారిని కలిశారా?

వుడాల్: నేను చదివే టేబుల్ వద్ద చాలా క్లుప్తంగా రస్సెల్‌ని కలిశాను. నేను ఒకసారి రామితో డిన్నర్ చేసాను మరియు షూటింగ్ ప్రారంభించే ముందు అతనిని మళ్ళీ చూసి ఉండవచ్చు. కానీ తెలియని భయం నిజంగా శక్తివంతమైన విషయం మరియు ఇది భయానక విషయం. మరియు వారిద్దరూ సెట్‌లో ఎలా పని చేస్తారో చూస్తున్నప్పుడు, రస్సెల్ అక్కడే కూర్చుని ఆలోచిస్తాడు, మరియు అతను తనలో తాను ఏదో గొణుగుతుండవచ్చు మరియు రామి ప్రతి టేక్ మధ్యలో చేయవలసిన తదుపరి విషయం గురించి ఆలోచిస్తున్నట్లుగానే ఉన్నాడు… మరియు నాకు ఆహారం ఇవ్వడం మరియు నేర్చుకోవడం చాలా ఎక్కువ. నేను చాలా అదృష్టవంతుడిని.

గడువు: మరియు రస్సెల్ యొక్క జర్మన్ ఎలా ఉంది?

వుడాల్: బాగుంది. లేదు, ఇది నిజంగా బాగుంది. మరియు అది మంచిదని నాకు తెలుసు. ఇది మంచిదని, అతని మార్క్‌కి తగ్గట్టుగా ఉండాలని నేను రహస్యంగా కోరుకోవడానికి ఇది ఒక కారణం. కానీ అందుకు అవకాశం లేకపోయింది.

గడువు: నేను నిన్ను చూసినప్పుడు ట్యూనర్ టెల్లూరైడ్‌లో డస్టిన్ హాఫ్‌మన్ సరసన, మీరు హాఫ్‌మన్ నుండి, రస్సెల్ క్రోవ్ నుండి, రామి మరియు రెనీ జెల్‌వెగర్ మరియు చివెటెల్ ఎజియోఫోర్ నుండి మాస్టర్ క్లాస్ పొందుతున్నారని నా మదిలో మెదిలింది బ్రిడ్జేట్ జోన్స్ సినిమా. మీరు బాగా ఎంచుకున్నారు, సరియైనదా?

వుడాల్: నేను ఆ కుర్రాళ్లందరితోనూ, వారు పాల్గొన్నారని మనందరికీ తెలుసు. వాస్తవానికి, ఏదైనా ప్రారంభించడం మరియు మీరు ఎవరితో కలిసి పని చేయబోతున్నారో తెలుసుకోవడం ఎల్లప్పుడూ ఉత్తేజకరమైనది. ఇది చాలా చిన్న ప్రపంచం, కానీ అదే సమయంలో ఇందులో చాలా మంది నటీనటులు ఉన్నారు. నేను చూసిన మరియు మెచ్చుకున్న ప్రదర్శనలు మరియు నేను మెచ్చిన నటులు చాలా ఉన్నాయి. నేను చాలా మంది గొప్ప వ్యక్తులతో కలిసి పని చేసి, వారి నుండి నేను చేయగలిగినంత నేర్చుకోగలిగిన జామీ బాస్టర్డ్‌ని. మరియు డస్టిన్ … డస్టిన్ కంటే మెరుగ్గా ఉంటుందని నేను అనుకోను.

గడువు: మీరు వారి నుండి ఏమి నేర్చుకున్నారు?

వుడాల్: వారందరికీ వారి స్వంత ప్రక్రియ మరియు వారి స్వంత పని ఉంటుంది. మరియు నేను ఎప్పుడూ బాధించకూడదనుకుంటున్నాను. సమయం సరైనదని నాకు అనిపిస్తే, నేను వారి మెదడును కొంచెం ఎంచుకుంటాను. కానీ గొప్పవారిలో అద్భుతమైన విషయం ఏమిటంటే వారు ఉదారంగా ఉంటారు మరియు యువ నటులు వారితో చేరాలని వారు కోరుకుంటారు. వారు బాగా పని చేయాలని మరియు వారి నైపుణ్యాన్ని మెరుగుపరుచుకోవాలని వారు కోరుకుంటారు, ఎందుకంటే వారు “నేను ఇప్పుడు ఈ పనిని పూర్తి చేసాను మరియు ఇప్పుడు నేను తిరిగి కూర్చుని చూడాలనుకుంటున్నాను” అని వారు భావించే సమయంలో వస్తారు. మరియు వారికి ఆమోదయోగ్యమైన పనిని నేర్చుకున్న మరియు చేస్తున్న నటులు ఉండాలి [chuckles] మరియు వినోదాత్మకంగా మరియు ఆసక్తికరంగా. మరియు వారు, అన్నిటికీ మించి, వారు కేవలం మంచి వ్యక్తులు. ఇతరులు తమ గొప్పతనాన్ని నానబెట్టడాన్ని చూడకూడదనుకునేంత రహస్యంగా మరియు వారి స్వంత విషయాలను రక్షించుకునే వ్యక్తిని కలవని అదృష్టం నాకు ఉంది.

గొప్పవారిలో అద్భుతమైన విషయం ఏమిటంటే వారు ఉదారంగా ఉంటారు మరియు యువ నటులు వారితో చేరాలని వారు కోరుకుంటారు.

లియో వుడాల్

డెడ్‌లైన్: ఈ నాజీ యుద్ధ నేరస్థుల గురించి ఇంతకు ముందు మీకు తెలియని విషయాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

వుడాల్: నేను హోలోకాస్ట్ మరియు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం గురించి పాఠశాలలో మరియు కేవలం జీవించడం ద్వారా నేర్చుకున్నాను. మీరు మార్గంలో దాని గురించి నేర్చుకోలేరు. అయితే వారు కోర్టు హాలులో ప్లే చేసే క్లిప్, ఉదాహరణకు, [showing footage from concentration camps] లేదు, నేను ఇంతకు ముందు దానిని ఎదుర్కోలేదు. నేను ఏదో ఒక సమయంలో డాక్యుమెంటరీలో దాని స్నిప్పెట్‌ని చూసి ఉండవచ్చు. కానీ అది [shaking his head as if to recoil from the horror]… మీరు అక్కడ కూర్చుని, మీ జీవితంలో సుదీర్ఘమైన, కష్టతరమైన ఏడు నిమిషాలు గడపాలి మరియు అది ఆగదు. వారు అప్పటికి ఆడిన అసలైనది, ఇది 57 నిమిషాల నిడివి లేదా అలాంటిదేనని నేను అనుకుంటున్నాను.

హౌవీ ప్రయాణం నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది, ఒంటరిగా జర్మనీ నుండి పారిపోయింది, సాపేక్షంగా త్వరగా ఇంగ్లీష్ నేర్చుకుంది మరియు పూర్తిగా ప్రామాణికమైన అమెరికన్‌గా తనను తాను దాటిపోయింది. ఆపై సైన్యంలో చేరడం మరియు అతని మొదటి విస్తరణ డి-డేలో జరుగుతుంది. మీరు అతని కథను మాత్రమే చూడండి మరియు అది దాని స్వంత చిత్రం కావచ్చు.

డెడ్‌లైన్: నిజమైన హోవీ 2016లో 93 ఏళ్ల వయసులో మరణించారు. మీరు అతని కుమారులతో లేదా ఇతర దగ్గరి బంధువులతో మాట్లాడగలిగారా?

వుడాల్: ముందుగా కాదు. ఎలాగో నాకు తెలియలేదు. నేను దాని గురించి ఆలోచించాను మరియు నేను సన్నిహితంగా ఉండటానికి మార్గం లేదని నేను అనుకున్నాను. నేను వనరులను నిజంగా ఉపయోగించినట్లయితే నేను బహుశా కలిగి ఉండవచ్చని నాకు తెలియదు. కానీ నేను అతని మనవళ్లలో ఇద్దరిని కలిశాను.

ఇది టెల్లూరైడ్‌లో జరిగింది, అక్కడ నేను కేటీ అనే యువతిని కలిశాను, ఆమె ఇలా చెప్పింది, “నువ్వు ఇప్పుడే మా తాతగా నటించావు. నురేమ్బెర్గ్.” మరియు ఇది పూర్తిగా శరీరం వెలుపల అనుభవం. నురేమ్బెర్గ్ అక్కడ స్క్రీనింగ్ కూడా జరగలేదు. ఆమె అక్కడ నివసిస్తుంది. కేటీ అక్కడ 17 సంవత్సరాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కాలం నివసిస్తున్నారు మరియు ఆమెకు పక్షులను చూసే సంస్థ ఉంది. ఇది చాలా చిన్న పట్టణం, వారందరికీ ఒకరికొకరు తెలుసు. మరియు ఆమె తాత గురించి ఒక చిత్రం రాబోతుందని చెప్పబడింది. అతనిని ఎవరు పోషిస్తున్నారో వారు కనుగొన్నారు; అది నేనేనని తెలిసింది. నేను సినిమా స్క్రీనింగ్ నుండి బయటకు వస్తున్నాను, అక్కడ ఆమె ఉంది. నేను బాగా లేచాను మరియు ఆమె నన్ను పెద్దగా కౌగిలించుకుంది. మరియు నేను ఆమెను మరియు ఆమె సోదరుడిని టొరంటోలో సినిమా చూడటానికి వచ్చేలా ఏర్పాటు చేసాను. వారు అక్కడ ఉన్నారు మరియు నేను చాలా వాటి గురించి చాలా భయపడ్డాను, కానీ ముఖ్యంగా వారు ఆమోదించరు, వారు దీన్ని ఇష్టపడరు, ఏదైనా సరే. కానీ వారు చేసారు. మరియు వారు తమ తాత అయిన హౌవీ గర్వంగా ఉండేవారని చెప్పారు. ఇది చాలా వినయపూర్వకమైన అనుభవం.

డెడ్‌లైన్: రైలు స్టేషన్‌లో మీరు హౌవీ కథను చెప్పే ఆరు లేదా ఏడు నిమిషాల నిడివి గల ఈ హృదయ విదారకమైన, మరపురాని సంభాషణ గురించి నేను ఆలోచిస్తున్నాను. అందుకు మీరు ఎలా సిద్ధమయ్యారు?

వుడాల్: సరే, మొట్టమొదట, నేను ఏమి చేయబోతున్నానో నాకు బాగా తెలుసు. కానీ ఇది స్పష్టంగా ప్రాథమికమైనది. ఆ సన్నివేశంతో నేను జామీతో చర్చించాను [Vanderbilt] సన్నివేశం యొక్క స్వరం గురించి కొంచెం ముందుగా. మరియు స్పష్టంగా చలనచిత్ర ప్రపంచంలో, ఇది పెద్ద క్రెసెండో కలిగి ఉన్న సన్నివేశం మరియు ఇది అంతా భావోద్వేగంగా ఉంటుంది. అయితే అలా ఉండాల్సిన అవసరం లేదని మేమిద్దరం అంగీకరించాం. మరియు చాలా ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, అతను కేవలం కెల్లీకి కథను చెప్పాడు.

డెడ్‌లైన్: అండర్‌ప్లే చేయడం వల్ల ఇది మరింత శక్తివంతం అవుతుంది.

వుడాల్: నేను అలా అనుకుంటున్నాను, ఎందుకంటే నా శరీరంలో ఏది జరిగిందో అది అప్పుడే జరుగుతుంది. ఫర్వాలేదు, నేను f*cking కథ చెప్పినంత మాత్రాన, ఏం జరిగిందో చెప్పు. మేము అన్ని అంతర్గత సంభాషణల గురించి మరియు అప్పటి వరకు హౌవీలో బబ్లింగ్ చేసే ప్రతిదాని గురించి మాట్లాడాము. నేను అదృష్టవంతుడిని, మేము మొదటి రోజు ఆ సన్నివేశాలను చిత్రీకరించలేదు, ఎందుకంటే ఆ సన్నివేశాలన్నింటినీ సెల్‌లలో ప్లే చేయడం మరియు నేను ఉంచాల్సిన అన్ని ఇతర సన్నివేశాలను ప్లే చేయడం చాలా సహాయకారిగా ఉంది, అన్నింటినీ ఉంచి, చివరకు అతనికి హోవీ గురించి నిజం చెప్పండి.

డెడ్‌లైన్: ఆ నాలుగు పదాల బలం: “నేను ఇక్కడ పెరిగాను,” ఒక కుదుపును అందిస్తుంది. ఆపై మీరు హోవీ యొక్క రూపాన్ని గురించి మాట్లాడతారు – అందగత్తె జుట్టు మరియు నీలి కళ్ళు – మరియు మీరు “నాకు ఎప్పుడూ ఇబ్బంది కలగలేదు” ఎందుకంటే వారికి హోవీ మతం గురించి తెలియదు.

వుడాల్: టొరంటో స్క్రీనింగ్‌లో, అది చాలా నవ్వించింది. అందగత్తె జుట్టు, నీలి కళ్ళు, మరియు “నేను ఎప్పుడూ చాలా ఇబ్బంది పడలేదు” కొంచెం నవ్వు తెచ్చింది. అది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.