జాయిస్ కరోల్ ఓట్స్ విమర్శకులకు వ్యతిరేకంగా క్రిస్టోఫర్ నోలన్ యొక్క ‘ఒడిస్సీ’ని సమర్థించాడు

ఎమిలీ విల్సన్జాయిస్ కరోల్ ఓట్స్ ఒక పదాన్ని కోరుకుంటున్నారు.

మాజీ, బహుశా అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన అనువాదానికి ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు ఒడిస్సీతీవ్ర విమర్శలు చేశారు క్రిస్టోఫర్ నోలన్యొక్క చిత్రం లో ఇటీవలి భాగం ఆమె కోసం వ్రాసింది లండన్ రివ్యూ ఆఫ్ బుక్స్. విల్సన్ తన భావాలను ఇలా క్లుప్తంగా చెప్పాడు, “ఈ స్క్రిప్ట్‌లో ఏదైనా భాగాన్ని వ్రాసినందుకు నేను సిగ్గుపడతాను.”

సాహితీ స్రవంతి లేని ఓట్స్ సోషల్ మీడియా ద్వారా స్పందించారు. ఆమె వెనకడుగు వేయలేదు.

“ఆమె ఉద్వాసన & అహంకార ఆధిక్యత ఒక పుల్లని నోట్‌ని తాకింది” అని ఓట్స్ రాశాడు, అతను ప్రతి తదుపరి వాక్యంలో ప్రారంభ పరిమితులను విడిచిపెట్టాడు. “వ్యాఖ్యానాలతో విభేదించే బదులు హోమర్ సామూహిక పద్ధతిలో, నోలన్ చిత్రం నుండి అపారమైన ప్రయోజనం పొందిన ఈ వ్యక్తి, MAGA ఫోల్క్స్ తన ఆలోచనలకు భిన్నమైన ఆలోచనలతో ఒకరిపై దాడి చేసే పచ్చి భాషలో మాట్లాడతాడు. అనువాదకుల ప్రపంచంలో ఇది మరింత ఆశ్చర్యకరంగా అనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే అన్ని అనువాదాలు, బహుశా, ఆత్మాశ్రయమైనవి & అసలు వచనానికి సమానమైనవి కావు. ఒక అనువాదకుడు, ప్రజలందరిలో, ఒక వచనానికి సేవ చేస్తూ, ఒక టెక్స్ట్‌కు సేవ చేస్తూ, తనలాగే (ఆమె క్లెయిమ్ చేసుకునే) చిత్తశుద్ధితో ప్రవర్తించే ఇతరుల పట్ల కొంచెం ఎక్కువ ఆలోచనాత్మకంగా మరియు గౌరవంగా ఉండాలని ఎవరైనా ఆశించవచ్చు.

ఓట్స్ రచయితగా పాప్-కల్చర్ సర్కిల్‌లలో బాగా ప్రసిద్ధి చెందాడు అందగత్తె మరియు మేము ముల్వానీలు, రెండూ సినిమాలుగా రూపొందాయి. సాహిత్య వర్గాలలో ఆమె అమెరికా యొక్క అత్యుత్తమ రచయితలలో ఒకరిగా పరిగణించబడుతుంది. ఆమె నేషనల్ బుక్ అవార్డ్, O. హెన్రీ అవార్డు (రెండుసార్లు) గెలుచుకుంది మరియు నాలుగు సార్లు పులిట్జర్ ప్రైజ్ కోసం ఫైనలిస్ట్‌గా నిలిచింది. బహుశా అందుకే ఆమె హోమర్ యొక్క ఇతిహాస పద్యం యొక్క సంస్కరణను రచించే నోలన్ యొక్క హక్కును రక్షించడానికి చాలా ఆసక్తిగా అనిపించింది.

“నోలన్ లేదా మరెవరూ తన స్వంత ఆవిష్కరణ యొక్క ప్రిజం ద్వారా ఒక క్లాసికల్ హీరో (sic)ని తిరిగి ఊహించడం/పునశ్చరణ చేయకూడదు అనే కారణం తనకు కనిపించడం లేదని ఓట్స్ చెప్పింది. హోమర్ యొక్క “గొప్ప” ఒడిస్సియస్ నిజంగా ఆలోచించే అవకాశం ఉన్న సమకాలీన పాఠకులకు అంత గొప్పగా అనిపించలేదు, ఉదాహరణకు, [My Lai massacre officer] లెఫ్టినెంట్ విలియం కాలీ అటువంటి పంక్తులలో: “ఇలియన్ నుండి నేను కికోన్స్ వైపు గాలి ద్వారా పుట్టాను-/ ఇస్మారోస్ వరకు. అక్కడ నేను నగరాన్ని పాడు చేసాను మరియు పురుషులను చంపాను./ వారి భార్యలను నగరం నుండి లాగిన తర్వాత-విపరీతమైన దోపిడితో-/ మేము దానిని విభజించాము…” (బుక్ 9, మెండెల్సోన్ యొక్క సాధారణ అనువాదం ఇక్కడ ఉంది) “నోబుల్ ఒడిస్సియస్”-“ఒడిస్సియస్, ఆ మోసపూరిత మనిషి”; కానీ ఇప్పటికీ, నోలన్ దృష్టిలో, అలాంటి వ్యక్తి కూడా మనస్సాక్షిని & చివరికి పశ్చాత్తాపాన్ని పొందగలడు. 1997లో [film] అనుసరణ అది ఒడిస్సియస్ తప్పక అధిగమించడానికి గర్వంగా ఉంది; నోలన్ వెర్షన్‌లో, ఇది మనస్సాక్షి — (ఒక స్థాయి వరకు).”

ప్రఖ్యాత రచయిత విల్సన్ యొక్క నైపుణ్యం యొక్క మరొక అనువాదాన్ని సిఫార్సు చేస్తూ ఆమె దృష్టిని మరల్చింది ఒడిస్సీ. సినిమా డైలాగ్ చాలా ఆధునికంగా ఉందని విమర్శకులకు సమాధానం ఇవ్వడానికి కూడా ఆమె ఈ సందర్భాన్ని ఉపయోగించుకుంది.

“అత్యంత సొగసైన అనువాదం ఒడిస్సీ డేనియల్ మెండెల్సోన్ ద్వారా; ఇది ‘కవిత్వం,’ ప్రతి పదం జాగ్రత్తగా, ఖచ్చితత్వంతో ఎంపిక చేయబడింది; అది అందంగా, శ్రావ్యంగా ఉంది, అయితే ఆ అనువాదం నోలన్ సినిమాలో ఉపయోగించబడి ఉంటే భాష సామాన్యమైనది లేదా విసుగు పుట్టించేది కాదు, భాష చాలా ఉన్నతమైనది, ‘కవిత్వం’ అని అభియోగాలు మోపుతారు. నోలన్ చిత్రం గొప్ప క్లాసిక్‌గా పరిగణించబడుతుందని నేను అనుకోను, కానీ నిజంగా, నోలన్ ఏది చేసినా, అది ప్రజలను నిరాశపరిచినట్లు అనిపిస్తుంది. చాలా మంది చిత్రనిర్మాతలు/సృష్టికర్తలు తాము చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా ప్రయత్నిస్తారు-ఈ దర్శకుడు ఇంత కోపంగా విమర్శలు చేయడం విడ్డూరంగా ఉంది.

ఓట్స్ అటువంటి విమర్శ “ఏదైనా సృజనాత్మక కళాకారుడిని చల్లబరుస్తుంది, మందగిస్తుంది. సృజనాత్మక కళాకారుడిని నేరస్థుడిలాగా దాడి చేయడం, హాని, బాధ, చంపడం వంటిది-ఇది ఆందోళనకరమైనది. మీరు సినిమాను ద్వేషిస్తే, జరిమానా-సిఫార్సు చేయనవసరం లేదు. ప్రతి కళాకృతి క్లాసిక్‌గా, పరిపూర్ణంగా ఉంటుందని ఎవరూ ఆశించరు. ఆవేశం విచిత్రంగా అనుచితంగా కనిపిస్తుంది.”

ఆమె మాట్లాడుతూ, ఈ సంవత్సరం అనుసరణ క్లాసిక్‌గా పరిగణించబడుతుందని తాను అనుకోనప్పటికీ, ఆమె “నోలన్ యొక్క రెండు చిత్రాలను బాగా సిఫార్సు చేస్తుంది & 1997 మినిసిరీస్ ఫ్రాన్సిస్ కొప్పోల సహ నిర్మాత. అనుసరణలు చాలా భిన్నంగా ఉంటాయి: ఒక అమెరికన్, మధ్య వయస్కుడైన-కుర్రాడు-హీరో మాట్ డామన్‌తో; ఇతర చాలా మధ్యధరా, ఆకర్షణీయమైన అర్మాండ్ అస్సాంటే పాత్రలో మరింత సహజంగా నివసిస్తుంది. (NB: 1997 అనుసరణలో ఒడిస్సియస్ తల్లిగా ఐరీన్ పాపస్ & ప్రకాశవంతమైన ఎథీనాగా ఇసాబెల్లా రోసెల్లిని ఉన్నారు.)”