కజువో ఇషిగురో యొక్క ‘ఎ పాలి వ్యూ ఆఫ్ హిల్స్’ని అడాప్ట్ చేయడంలో కీ ఇషికావా

జపనీస్ సినిమా కొండల యొక్క లేత దృశ్యం కేన్స్ నుండి టొరంటో, లండన్, షాంఘై మరియు తైపీ మొదలైనవాటికి ఒక బిజీ ఫెస్టివల్ తర్వాత వచ్చే ఏడాది మార్చి 13 నుండి UKలో థియేట్రికల్ రోల్ అవుట్ అవుతుంది.

ఈ సినిమా ఈ ఏడాది డిసెంబర్ 5 నుంచి తైవాన్ థియేటర్లలో కూడా ప్రారంభం కానుంది.

దర్శకుడు కీ ఇషికావా మాట్లాడటానికి డెడ్‌లైన్‌తో కూర్చున్నాడు ఫలవంతమైన నవలా రచయితతో సహకరిస్తున్నారు కజువో ఇషిగురోతోటి దర్శకుడు హిరోకాజు కొరే-ఎడా నుండి సలహా పొందడం మరియు అతని తదుపరి చిత్రాన్ని సిద్ధం చేయడం, విహారయాత్ర (వర్కింగ్ టైటిల్), ఇది పోలాండ్‌లో సెట్ చేయబడుతుంది.

ఇషిగురో యొక్క తొలి నవల నుండి స్వీకరించబడింది, కొండల యొక్క లేత దృశ్యం 1980లలో ఇంగ్లండ్‌లో జరిగిన మిస్టరీ డ్రామా.

ఈ చిత్రం నికి (కెమిల్లా ఐకో పోషించిన) అనే యువ జపనీస్-బ్రిటీష్ రచయితను అనుసరిస్తుంది. ఆమె 1950లలో నాగసాకిలో తన తల్లి ఎట్సుకో యొక్క యుద్ధానంతర అనుభవాల ఆధారంగా ఒక పుస్తకం రాయాలని యోచిస్తోంది. తన పెద్ద కుమార్తె ఆత్మహత్యతో వెంటాడుతున్న ఎట్సుకో 1952 నుండి నికి తన జ్ఞాపకాలను ఒక యువ తల్లిగా వివరించడం ప్రారంభించింది.

ఇషిగురోను చాలా “మనోహరమైన” వ్యక్తిగా అభివర్ణిస్తూ, ఇషికావా ఇషిగురోతో అనేక సంభాషణలు చేశాడని పంచుకున్నాడు, అతను చలన చిత్ర అనుకరణ కోసం “స్క్రిప్ట్ డాక్టర్” అయ్యాడు.

“అతను జపనీస్ సినిమాని ఇష్టపడతాడు మరియు మేము దీని గురించి చాలా సేపు మాట్లాడాము” అని ఇషికావా చెప్పారు. “మొదటి నుండి, అతను చాలా సహకరించాడు. ఇది అతని మొదటి పుస్తకం, కాబట్టి ఇది అతనికి కూడా ప్రత్యేకమైనది. అతను నిజంగా నాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు, కానీ అదే సమయంలో, అతను ఇలా ఉన్నాడు, ‘ఇది మీ చిత్రం, కాబట్టి నేను నిన్ను నియంత్రించను’.

“ఇది చాలా గొప్ప సమయం, మరియు అతను స్క్రిప్ట్ డాక్టర్ లాగా కొంచెం నటించాడు. పుస్తకంలో కొన్ని సమస్యలు ఉన్నాయని, మనం కలిసి దాన్ని పరిష్కరించుకోగలమని చెప్పాడు.”

తోటి జపనీస్ చిత్రనిర్మాత హిరోకాజు కోరె-ఎడా కూడా తన స్క్రీన్‌ప్లే డ్రాఫ్ట్‌లలో ఒకదానిని చదివి కొన్ని సలహాలు అందించారని ఇషికావా జతచేస్తుంది.

ఈ చిత్రంలో సుజు హీరోస్ (మా చెల్లెలు), ఫుమి నికైడో (హిమిజు), యో యోషిదా (కామెన్ రైడర్ బ్లాక్ సన్) మరియు కెమిల్లా ఐకో (క్రావెన్ ది హంటర్)

గతంలో ఇషికావా దర్శకత్వం వహించారు ఒక మనిషిఇది 2022లో వెనిస్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్‌లోని ఒరిజోంటి విభాగంలో ప్రీమియర్ చేయబడింది. ఈ చిత్రం ఎనిమిది అవార్డులను గెలుచుకుంది జపాన్ ఉత్తమ చిత్రం మరియు ఉత్తమ దర్శకుడుతో సహా అకాడమీ ఫిల్మ్ ప్రైజ్ వేడుక.

ఇషికావా తన చలన చిత్ర అనుకరణ ‘ఎ పేల్ వ్యూ ఆఫ్ హిల్స్’లో ప్రవేశపెట్టిన అతిపెద్ద మార్పులలో ఒకటి, తల్లి (ఎట్సుకో) దృష్టికోణంలో కాకుండా నికి యొక్క దృక్కోణంలో కథ చెప్పడం.

“మేము సెట్టింగ్‌ని మార్చాము, ఇక్కడ నికి తల్లి కథను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము, కాబట్టి ఈ కోణంలో, మాకు మరొక కథకుడు ఉన్నారు. ఇది మరింత క్లిష్టంగా ఉంటుంది, కానీ అదే సమయంలో, ఇది కథకు మరింత స్వేచ్ఛను ఇస్తుంది,” అని ఇషికావా చెప్పారు.

సమయం మరియు జ్ఞాపకశక్తి యొక్క స్వభావాన్ని ప్రతిబింబించే సవాలును ఇషికావా ఆనందించారు కొండల యొక్క లేత దృశ్యంఅతని అనుసరణలో ఉన్న వివిధ తాత్కాలికతలను ఎత్తి చూపుతూ: ఒక స్థాయిలో, అతను 40 సంవత్సరాల క్రితం ప్రచురించబడిన నవలని స్వీకరించాడు; మరొకటి, నవల కూడా 30 సంవత్సరాల క్రితం జరిగిన వ్యక్తిగత మరియు చారిత్రాత్మక సంఘటనలను ఒక మహిళ గురించి వివరిస్తుంది.

“1980ల పాఠకుల కోసం [of Ishiguro’s novel]1950 లు ఇప్పుడు ప్రేక్షకుల కంటే చాలా దగ్గరగా ఉన్నాయి. అప్పటి పాఠకులతో పోల్చితే మనకు మరో పొర ఉందని నేను భావించాను. కాబట్టి ఇది చాలా కష్టం, కానీ అదే సమయంలో నాకు ఇది కూడా చాలా బాగా పనిచేసింది, ఎందుకంటే అణు బాంబు అంశంతో వ్యవహరించే జపనీస్ ఫిల్మ్ మేకర్స్, మా తరానికి పాత తరం అనుభవం లేదు కాబట్టి సినిమా తీయడం చాలా కష్టం.

“సినిమా తీయడానికి మీకు ఆ అనుభవాలు అవసరమని నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను, కానీ వాస్తవానికి, మీరు అలా చేయరు. ఉదాహరణకు, Kazuo-san ఈ పుస్తకాన్ని లండన్ నుండి రాశారు, మరియు అతను దీనిని ఆంగ్లంలో వ్రాసాడు, కాబట్టి అతను ఈ విషయానికి కొంత దూరం కూడా కలిగి ఉన్నాడు” అని ఇషికావా జోడించారు.

అతను చిత్రంలో జపాన్ నగరమైన నాగసాకిని ఎలా చిత్రీకరించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు (1945లో అణుబాంబు వేయబడింది), మొదటి పొర ఎట్సుకో పాత్ర దానిని గుర్తుంచుకునే విధంగా సూచించడమేనని, ఆపై నవలా రచయిత ఇషిగురో నగరాన్ని గుర్తుంచుకునే విధానం అని ఇషికావా చెప్పారు.

“చరిత్రను ఎలా చెప్పారనేది చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది, కానీ నాకు, జ్ఞాపకాలు మరింత అస్పష్టంగా ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను, ఎందుకంటే ఈ సంఘటనను అనుభవించిన వ్యక్తులు కూడా చనిపోతున్నారు. కొన్నేళ్లలో, వారి గురించి మాట్లాడటం చాలా కష్టమవుతుంది. ప్రస్తుతానికి ఇది కథను జ్ఞాపకంగా చెప్పగల సమయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

ముందుచూపుతో, ఇషికావా ప్రస్తుతం పనిచేస్తున్నట్లు చెప్పారు విహారయాత్ర (వర్కింగ్ టైటిల్), ఇది ఉంటుంది పోలాండ్‌లో సెట్ చేయబడింది మరియు తారాగణంలో అనేక పోలిష్ ప్రతిభను కలిగి ఉంది. లాడ్జ్‌లోని నేషనల్ ఫిల్మ్ స్కూల్‌లో ఫిల్మ్ మేకింగ్‌ను అభ్యసించిన ఇషికావా కోసం ఈ ప్రాజెక్ట్ పోలాండ్‌కు తిరిగి రావడాన్ని సూచిస్తుంది.