ఆఫ్ఘన్ శరణార్థుల అనుభవాన్ని సంగ్రహించడంపై ‘లైన్‌అవుట్’ డైరెక్టర్ నజీలా అజీజీ

కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం మాత్రమే, నాజిలా అజీజీ తాలిబాన్లు పేల్చిన బుల్లెట్లను తప్పించుకుంటూ కాబూల్ నుండి బయటికి వెళ్లే చివరి విమానాలలో ఒకదానిపైకి ఎక్కేందుకు ప్రయత్నించాడు. నేడు, ఆఫ్ఘన్ స్థానికుడు ఒక ఆర్కిటెక్ట్ మరియు ఫిల్మ్ మేకర్, అకాడమీ అవార్డు గుర్తింపు కోసం ఒక డాక్యుమెంటరీ వివాదంలో ఉంది.

లైన్అవుట్ఇప్పుడు లాస్ ఏంజిల్స్‌లో ఆస్కార్ క్వాలిఫైయింగ్ రన్‌లో, ఇంటిని వదిలివేయవలసి వచ్చిన శరణార్థుల మానసిక స్థలాన్ని అన్వేషిస్తుంది. అజీజీ తన జన్మస్థలం నుండి పారిపోయినప్పుడు ఆమె సెల్ ఫోన్‌లో చిత్రీకరించిన ఫుటేజీతో ఇది ప్రారంభమవుతుంది, అయితే తాలిబాన్లు రాజధానిని ముంచెత్తడంతో ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌ను విడిచిపెట్టడం గురించి ఇది సూటిగా చెప్పలేము. ఆ విధమైన విషయం, అజీజీ ఇలా అంటాడు, “[you can see] వార్తలపై. వివిధ దేశాల్లో ఏమి జరుగుతుందో మీరు చూడవచ్చు.”

బదులుగా, దర్శకుడు మ్యాజికల్ రియలిజంలోకి ప్రవేశిస్తూ ఒక వియుక్త విధానాన్ని తీసుకుంటాడు.

“మ్యాజికల్ రియలిజంలో, మీరు అసాధ్యమైన వాటిని విశ్వసించేలా చేస్తారు” అని అజీజీ యొక్క ప్రత్యేక స్క్రీనింగ్‌లో వివరించారు లైన్అవుట్ గత వారం బెవర్లీ హిల్స్‌లో. “మీరు నమ్మడం సులభం చేస్తారు.”

చిత్రనిర్మాత ఇంటిని ఆంత్రోపోమోర్ఫైజ్ చేసే కవితా కథనం ద్వారా దాన్ని సాధిస్తాడు.

“నీ వణుకుతున్న నీడలా, నీ అడుగుజాడల ప్రతిధ్వనిలా, నేను నీలోంచి గుసగుసలాడుతున్నాను” అని కథనం ఠక్కున వినిపించింది. “మీకు నేను తెలుసు.”

“నేను దీన్ని నా కోసం ఒక చికిత్సగా రాయడం ప్రారంభించాను. నేను దానిని కనుగొనగలనా అని ఇంటికి మాట్లాడటం ప్రారంభించాను,” అని అజీజీ చెప్పారు. “ఆపై నేను వ్రాసినప్పుడు – ఆమె నన్ను కనుగొంది, నేను ఆమెను కనుగొన్నాను… నాకు, [home] ఒక [woman].”

మాటలకు గాత్రదానం చేయడానికి, అజీజీ ఇరాన్‌లోని షిరాజ్‌లో జన్మించి, స్థానభ్రంశంతో తన స్వంత ప్రయాణాన్ని ఎదుర్కొన్న నటి అనౌషా వైపు తిరిగింది. తన వాయిస్‌ఓవర్ థియేట్రికల్‌గా అనిపించడం లేదని, అయితే మరింత సన్నిహితంగా మరియు వ్యక్తిగతంగా ఉండాలని అనౌష చెప్పింది.

“[Nazila] నాకు స్క్రిప్ట్ ఇచ్చారు మరియు ఇది చాలా కవితాత్మకంగా ఉంది,” అని ఆమె Q&Aలో చెప్పింది. “నేను ఒక వ్యక్తిపై దృష్టి పెట్టబోతున్నాను మరియు ఈ స్క్రిప్ట్‌ను ఈ వ్యక్తికి బహుమతిగా ఇవ్వబోతున్నాను.’ మరియు నేను, ‘ఆ వ్యక్తి ఎవరు ఉండాలి?’ …బహుశా అది నా లోపలి బిడ్డ కావచ్చు. అది షిరాజ్‌ని విడిచిపెట్టి, ఆ తర్వాత టెహ్రాన్‌ను విడిచిపెట్టి, ఆ తర్వాత లండన్‌ను, ఆ తర్వాత శాన్‌ఫ్రాన్సిస్కోను, ఆ తర్వాత న్యూయార్క్‌ను వదిలి వెళ్లిన చిన్నారి అనూష.’ …నేను ఇలా ఉన్నాను, ‘నేను నా అంతర్గత బిడ్డకు నా దృష్టితో కూడిన ప్రేమను ఇవ్వగలిగితే, బహుశా ఇంటి స్వరం ప్రామాణికమైనది, సాధ్యమైనంత ప్రామాణికమైనది.’

మాంత్రిక వాస్తవికత అల్లకల్లోలమైన సముద్ర జలాల చిత్రాలలో వ్యక్తమవుతుంది, బహుశా మధ్యధరా సముద్రంలో కోల్పోయిన వలసదారుల సంఖ్యకు సంజ్ఞ. నివేదికల ప్రకారం, ఈ సంవత్సరం మాత్రమే, 50 మందికి పైగా ఆఫ్ఘన్లు తాలిబాన్ పాలన నుండి తప్పించుకోవడానికి ఆ నీటిని దాటడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు మరణించారు. సినిమా కథకుడి మాటల్లో చెప్పాలంటే ఇల్లు మునిగిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది.

“కెరటాల క్రింద లోతుగా నేను పరిమితమయ్యాను” అని కథకుడు చెప్పాడు. “నా ఆలోచనలు నిరంతరం పైనున్న నా పిల్లలవైపు మళ్లుతున్నాయి. వారు దుఃఖంలో కూరుకుపోయారా? లేదా వారు క్లుప్తంగా ఆనందాన్ని పొందుతున్నారా?”

నష్ట భావం వ్యాపిస్తుంది లైన్అవుట్. కలల వంటి సన్నివేశాలలో, ఒక చిన్న పిల్లవాడు బీచ్‌లో ఒంటరిగా కనిపిస్తాడు. ఒక కర్రతో, ఆమె నివాసస్థలం యొక్క రూపురేఖలను చెక్కింది, కానీ సర్ఫ్ దానిని తొలగిస్తుంది.

“చిన్న అమ్మాయి ఇంటిని ఇసుక మీద గీస్తూ ఉంటుంది మరియు అది నీటితో కొట్టుకుపోతుంది” అని అనౌష పేర్కొంది. “మీరు జీవితం నుండి కోరుకునే ఈ విషయాన్ని పునరావృతం చేయవలసి వస్తుంది మరియు దానితో స్థిరంగా ఉండాలి.”

వైద్యం యొక్క అవసరమైన భాగం దుఃఖాన్ని అనుభవించడం, చిత్రం సూచిస్తుంది. ఇతర శరణార్థులతో ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి పారిపోతున్నప్పుడు, అజీజీ ఇలా చెప్పింది, “ఎవరికీ దుఃఖాన్ని తీర్చడానికి సమయం లేదు. మీరు ఆందోళనను చూడవచ్చు, మీరు విచారాన్ని ఎలాగైనా చూడగలరు, కానీ… అది ‘నేను ఇంటిని కోల్పోయాను’ అనే నిజమైన అంగీకారం కాదు. … నేను ప్రయత్నిస్తున్నది అంతే, ఇక్కడికి వస్తున్న ఈ కొత్త తరం ఆఫ్ఘన్‌లకు మరియు ఖాళీ చేయబడిన వారికి, పుట్టబోయే వారికి ఒక స్థలాన్ని తెరవడం. [to] ఈ బాధను మోస్తున్న తల్లిదండ్రులు మరియు ఈ బాధనంతా తరువాతి తరానికి బదిలీ చేస్తున్నారు… దుఃఖాన్ని అంగీకరించడానికి ఒక స్థలాన్ని తెరవడానికి.

అజీజీ 13ని ప్రస్తావించారు^వ శతాబ్దపు కవి రూమి, మంగోలులను ముందుకు తీసుకెళ్లడానికి ముందు ఇప్పుడు ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో ఇంటికి పారిపోవాల్సి వచ్చింది. “రూమీ చెప్పినట్లుగా, ‘దుఃఖం తలుపు వద్ద ఉన్నప్పుడు, దానిని ఆహ్వానించండి’. కాబట్టి, దుఃఖం ఇప్పటికే తలుపు వద్ద ఉన్నప్పుడు, మనకు వేరే మార్గం లేదు. [but] దానిని ఆహ్వానించడానికి.”

యుఎస్‌లో స్థిరపడినప్పటి నుండి, అజీజీ ఫిల్మ్, ఆర్కిటెక్చర్ మరియు డిజైన్‌లో పనిచేశారు, ఇతర విషయాలతోపాటు – అర్బన్ ఇన్‌స్టాలేషన్‌లు మరియు థియేటర్ లైటింగ్ డిజైన్ కాన్సెప్ట్‌లను రూపొందించారు.

“ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత, అకడమిక్ మరియు కెరీర్ పరంగా, నాకు చాలా మంచి అవకాశాలు వచ్చాయి,” అని చిత్రనిర్మాత చెప్పారు. “నేను జీవితాన్ని గడపడం ప్రారంభించాను, కానీ నేను కూడా ఏడుస్తున్నాను. నేను విడిచిపెట్టిన క్షణంలో నేను ఇంటిని కోల్పోవడం ప్రారంభించాను కాబట్టి నాకు రెండు సంవత్సరాలు పట్టి ఉండవచ్చు. మరియు నేను ఇప్పటికీ ఉన్నాను. నేను ఇప్పటికీ ఇంటిని కోల్పోతున్నాను. కానీ మొదటి రెండు సంవత్సరాలు అది నిరంతరం ఏడుపులా ఉంది. లైన్అవుట్ నాకు చాలా సహాయపడింది.”

అనూష ఆ ద్వంద్వత్వంతో గుర్తించగలిగింది, ఎవరైనా వారు పుట్టిన ప్రదేశానికి దూరంగా కొత్త ఇల్లు చేసుకుంటున్నారు.

“ఇది ఖచ్చితంగా మంచి వైపు మరియు చెడు వైపు రెండింటిలా ఉంది, ఇది ఏమీ తెలియదు, ప్రతిదీ తెలియదు, కానీ మంచి వైపు ఏమీ తెలియదు. ప్రతిదీ తెలియదు. నేను దానిని సరిదిద్దగలను, “అవుషా చెప్పారు. “నేను నాతో తీసుకెళ్లగలిగే ఏకైక విషయం నన్ను మాత్రమే.”

అంతిమంగా, స్వయం మాత్రమే స్థిరంగా ఉంటుంది. అజీజీ ఇల్లుగా భావించిన ప్రదేశం, ఒక కోణంలో, ఇప్పుడు ఉనికిలో లేదు. జయించిన తాలిబాన్ రూపంలో వచ్చిన ఆటుపోట్లు దానిని కొట్టుకుపోయాయి.

“ఇల్లు నిజంగా ఇల్లు మరియు పంజరం కాదు, జైలు కాదు,” ఆమె చెప్పింది. “అయితే ఒక ఇంట్లో [where] మీరు చంపబడుతున్నారు మరియు మీరు హింసించబడ్డారు, మీరు అణచివేయబడ్డారు మరియు ఇవన్నీ, అది ఇల్లులా భావించడం ఆగిపోతుంది… ఇది ఇకపై ఇల్లు కాదు.