COP30 వాతావరణ అనుకూలతపై దృష్టి పెట్టాలని భారతదేశం కోరుకుంటుంది, కానీ సొంత నిధిని ఆరిపోతుంది

భారత ఆధీనంలో ఉన్న కాశ్మీర్ – సెప్టెంబర్ 2 రాత్రి, షబీర్ అహ్మద్ ఇంటిని బురద మింగివేసి నదిలోకి కొట్టుకుపోయింది, కనికరంలేని వర్షాల కారణంగా భారత-పరిపాలన కాశ్మీర్‌లోని రియాసి జిల్లాలోని సర్హ్ గ్రామంలో కొండచరియలు విరిగిపడ్డాయి.

“నేను 2016 నుండి ఇటుకతో నా ఇంటిని నిర్మించాను. ఇది నా జీవితపు పని. కేవలం ఒక సంవత్సరం కిందటే, నేను రెండవ అంతస్తును నిర్మించడం పూర్తి చేసాను, ఇప్పుడు ఏమీ లేదు,” అని ముగ్గురు పిల్లల తండ్రి 36 ఏళ్ల అల్ జజీరాతో చెప్పారు.

సార్హ్‌లోని దాదాపు 20 ఇళ్లలో అహ్మద్‌ది కూడా ఉంది, ఆ రాత్రి చీనాబ్ నదికి కోల్పోయింది, అతని సోదరుడికి చెందినది కూడా ఉంది, డజన్ల కొద్దీ కుటుంబాలు నిస్సహాయంగా తమ వ్యవసాయ భూములు, దుకాణాలు మరియు లక్షలాది రూపాయల విలువైన ఇతర ఆస్తులు జాడ లేకుండా మాయమైపోవడాన్ని చూస్తున్నాయి.

“మాకు నిలబడటానికి ఒక్క అంగుళం భూమి కూడా లేదు” అని సర్హ్‌లోని ప్రభుత్వ పాఠశాల నుండి అహ్మద్ చెప్పారు, అక్కడ అతని కుటుంబం మరియు ఇతర గ్రామస్తులు వరద తర్వాత ఆశ్రయం పొందారు.

భారతదేశం అంతటా పెరుగుతున్న వాతావరణ వైపరీత్యాలలో సార్హ్ వద్ద జరిగిన విషాదం తాజాది, ఇది జీవితాలను మరియు జీవనోపాధిని నాశనం చేస్తుంది మరియు మిలియన్ల మంది ప్రజలను అనిశ్చిత భవిష్యత్తుకు తరలించింది.

జెనీవాకు చెందిన ఇంటర్నల్ డిస్‌ప్లేస్‌మెంట్ మానిటరింగ్ సెంటర్ (IDMC) ప్రకారం, వాతావరణ సంబంధిత విపత్తులు 2015 మరియు 2024 మధ్య భారతదేశంలో 32 మిలియన్లకు పైగా ప్రజలను వారి ఇళ్ల నుండి బలవంతం చేశాయి, 2024లోనే 5.4 మిలియన్ల స్థానభ్రంశం నమోదైంది – ఇది 12 సంవత్సరాలలో అత్యధికం. దీని వల్ల భారత్‌ ఎక్కువగా ప్రభావితమైన మూడు దేశాలలో ఒకటిగా నిలిచింది అంతర్గత స్థానభ్రంశం ఆ కాలంలో వాతావరణ మార్పుల కారణంగా, చైనా మరియు ఫిలిప్పీన్స్ మొదటి రెండు స్థానాల్లో ఉన్నాయి.

అంతేకాకుండా, 2025 మొదటి ఆరు నెలల్లో, ప్రకృతి వైపరీత్యాల కారణంగా భారతదేశం అంతటా 160,000 మందికి పైగా ప్రజలు నిరాశ్రయులయ్యారు, దేశంలో సగటు కంటే ఎక్కువ వర్షపాతం నమోదైంది, భారీ వరదలు మరియు కొండచరియలు విరిగిపడటం మరియు వందలాది గ్రామాలు మరియు నగరాలు మునిగిపోయాయి.

రెండేళ్లపాటు జీరో అడాప్టేషన్ డబ్బు

వాతావరణ సంక్షోభానికి గురయ్యే అహ్మద్ వంటి మిలియన్ల మంది వ్యక్తులకు సహాయం చేయడానికి, భారతదేశ పర్యావరణం, అటవీ మరియు వాతావరణ మార్పుల మంత్రిత్వ శాఖ 2015లో వాతావరణ మార్పులపై జాతీయ అనుసరణ నిధి (NAFCC)ని ప్రారంభించింది. దీని లక్ష్యం భారతదేశంలోని వరదలు, కరువులు, కొండచరియలు మరియు ఇతర వాతావరణంలోని ఒత్తిళ్లను ఎదుర్కోవటానికి కమ్యూనిటీలకు సహాయపడే ప్రాజెక్ట్‌లకు ఆర్థిక సహాయం చేయడం.

నేషనల్ బ్యాంక్ ఫర్ అగ్రికల్చర్ అండ్ రూరల్ డెవలప్‌మెంట్ (NABARD) ద్వారా నిర్వహించబడుతున్న ఈ ఫ్లాగ్‌షిప్ పథకం వ్యవసాయం, నీటి నిర్వహణ, అటవీ, తీరప్రాంత రక్షణ మరియు వాతావరణ-తట్టుకునే మౌలిక సదుపాయాలలో జోక్యాలకు మద్దతునిస్తుంది. 2015 మరియు 2021 మధ్య, ఇది రెండు డజనుకు పైగా ప్రాజెక్ట్‌లకు ఆర్థిక సహాయం చేసింది, వేలాది మందికి ప్రయోజనం చేకూర్చింది. హాని కలిగించే గృహాలు.

గత నెలలో బ్రెజిల్‌లోని బెలెమ్ నగరంలో రౌండ్ టేబుల్ సమావేశంలో – 30వ ఐక్యరాజ్యసమితి వాతావరణ మార్పుల సమావేశం లేదా సోమవారం అధికారికంగా ప్రారంభమైన COP30కి ముందు – భారతదేశ పర్యావరణం, అటవీ మరియు వాతావరణ మార్పుల మంత్రి భూపేందర్ యాదవ్, గ్లోబల్ మీట్ “COP ఆఫ్ అడాప్టేషన్” అని అన్నారు.

అక్టోబర్ 13న భారత ప్రభుత్వం విడుదల చేసిన ఒక ప్రకటన ప్రకారం, “వాతావరణ కట్టుబాట్లను అమలును వేగవంతం చేసే మరియు ప్రజల జీవితాలను నేరుగా మెరుగుపరిచే వాస్తవ-ప్రపంచ చర్యలుగా మార్చడంపై దృష్టి సారించాలి” అని ఆయన అన్నారు.

COP30 ప్రారంభమైన ఒక రోజు తర్వాత గత మంగళవారం మరో ప్రకటనలో, భారతదేశం వాతావరణం “అడాప్టేషన్ ఫైనాన్సింగ్ దాదాపు 15 రెట్లు కరెంట్ ఫ్లోలను అధిగమించాల్సిన అవసరం ఉంది మరియు 2025 నాటికి అంతర్జాతీయ పబ్లిక్ ఫైనాన్స్‌ను రెట్టింపు చేయడంలో గణనీయమైన ఖాళీలు మిగిలి ఉన్నాయి” అని పేర్కొంది.

“గ్లోబల్ వార్మింగ్‌కు అతితక్కువగా దోహదపడిన అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లోని బిలియన్ల మంది దుర్బల ప్రజలకు అనుసరణ తక్షణ ప్రాధాన్యత అని భారతదేశం నొక్కిచెప్పింది, అయితే దాని ప్రభావాల నుండి ఎక్కువగా నష్టపోతుంది” అని ప్రకటన పేర్కొంది.

అయితే స్వదేశంలో భారత ప్రభుత్వం తీసుకున్న చర్యలు వాతావరణ సదస్సులో ఆ మాటలకు సరిపోవడం లేదు.

ప్రభుత్వ రికార్డులు NAFCC ప్రారంభించిన ప్రారంభ సంవత్సరాల్లో సంవత్సరానికి సగటున $13.3m పొందింది. కానీ కేటాయింపు క్రమంగా తగ్గింది. 2022-2023 ఆర్థిక సంవత్సరంలో, ఫండ్ ఖర్చు కేవలం $2.47 మిలియన్లు. నవంబర్ 2022లో, పర్యావరణం, అటవీ మరియు వాతావరణ మార్పుల మంత్రిత్వ శాఖ NAFCCని ప్రభుత్వ “స్కీమ్” వర్గం నుండి “నాన్-స్కీమ్”కి మార్చింది, నిధుల కోసం స్పష్టమైన వ్యయాన్ని అందించలేదు.

2023-2024 ఆర్థిక సంవత్సరం నుండి, కీలకమైన క్లైమేట్ అడాప్టేషన్ ఫండ్ కోసం జీరో మనీ కేటాయించబడింది.

ఫలితంగా, విస్తృతమైన వాతావరణ వినాశనం ప్రజలను చంపడం మరియు స్థానభ్రంశం చేయడం కొనసాగించినప్పటికీ వరదలు, తుఫానులు మరియు కొండచరియలు విరిగిపడే అవకాశం ఉన్న ప్రాంతాల్లో అనేక వాతావరణ అనుకూల ప్రాజెక్టులు నిలిచిపోయాయి. ఈ ఏడాది ఫిబ్రవరిలో పార్లమెంటులో ఫెడరల్ బడ్జెట్‌ను సమర్పిస్తున్నప్పుడు, ఆర్థిక మంత్రి నిర్మలా సీతారామన్ తన గంట ప్రసంగంలో “వాతావరణ మార్పు” మరియు “అనుకూలత” అనే పదాలను కూడా చేర్చలేదు.

“మన స్వంత పౌరులను రక్షించే నిధిని ఆకలితో అలమటిస్తూ విదేశాలలో ఉన్నతమైన అనుసరణ లక్ష్యాలను ప్రకటించడం తప్పుదారి పట్టించేది మరియు నైతిక వైఫల్యం” అని భారత-పరిపాలన కాశ్మీర్‌లోని పర్యావరణ కార్యకర్త రాజా ముజఫర్ భట్ అల్ జజీరాతో మాట్లాడుతూ, బ్రెజిల్‌లో యాదవ్ చేసిన ప్రకటనలను “వాస్తవానికి స్థూలమైన వక్రీకరణ మరియు ప్రమాదకరమైన పరధ్యానం” అని పేర్కొన్నారు.

NAFCC నిధులను తగ్గించడంపై వారి వ్యాఖ్యల కోసం అల్ జజీరా ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ మరియు పర్యావరణం, అటవీ మరియు వాతావరణ మార్పుల మంత్రిత్వ శాఖను సంప్రదించింది, కానీ ఎటువంటి ప్రతిస్పందన రాలేదు.

పర్యావరణ మంత్రిత్వ శాఖలోని ఒక అధికారి, అయితే, వాతావరణ అనుకూల ప్రయత్నాలను అధికారులు విరమించుకోలేదని పేర్కొంటూ నిధుల ప్రాధాన్యతలలో ప్రభుత్వం యొక్క మార్పును సమర్థించారు.

“NAFCC వంటి స్వతంత్ర పథకాల కంటే ఇప్పుడు విస్తృత వాతావరణం మరియు స్థిరత్వ కార్యక్రమాల ద్వారా నిధులు మళ్లించబడుతున్నాయి” అని అధికారి అల్ జజీరాతో అజ్ఞాత పరిస్థితిపై చెప్పారు, ఎందుకంటే అతను మీడియాతో మాట్లాడటానికి అధికారం లేదు.

‘వాతావరణ అన్యాయం అత్యంత కఠోరమైనది’

ఇంతలో, వాతావరణ సంక్షోభాలు భారతదేశం అంతటా ప్రజలను చంపడం మరియు స్థానభ్రంశం చేయడం కొనసాగిస్తున్నాయి.

భారతదేశంలోని అత్యంత పేద రాష్ట్రమైన బీహార్‌లోని దర్భంగా జిల్లాలో, 38 ఏళ్ల సునీతా దేవి ఏడేళ్లలో ఐదుసార్లు స్థానభ్రంశం చెందింది, సమీపంలోని కోసి నదిలో వరదలు వెదురు స్టిల్‌లపై నిర్మించిన ఆమె మట్టి ఇంటిని పదే పదే ధ్వంసం చేసింది.

“మేము ప్రతి వర్షాకాలం భయంతో జీవిస్తున్నాము. మేము శిబిరం నుండి శిబిరానికి మారడం వలన నా పిల్లలు పాఠశాలకు వెళ్లడం మానేశారు,” ఆమె కుటుంబానికి ఏకైక జీవనాధారాన్ని పట్టుకుంది: ప్రభుత్వ రేషన్ కార్డు వారికి సబ్సిడీ ధరలకు ఆహార ధాన్యాలు కొనుగోలు చేయడానికి లేదా వాటిని ఉచితంగా పొందేందుకు వీలు కల్పిస్తుంది.

ఈ సంవత్సరం భారతదేశం అంతటా చెత్త రుతుపవనాలలో ఒకటిగా ఉంది, ఎందుకంటే సగటు కంటే ఎక్కువ వర్షాలు వందల మందిని చంపాయి మరియు మిలియన్ల మంది నిరాశ్రయులయ్యాయి. ఒక్క బీహార్‌లోనే, వరదలు 1.7 మిలియన్లకు పైగా ప్రజలను ప్రభావితం చేశాయి, డజన్ల కొద్దీ మరణించాయి మరియు వందలాది గ్రామాలు మునిగిపోయాయి.

ఒడిశాలో, మరొక పేద తూర్పు రాష్ట్రం, మత్స్యకారుడు రమేష్ బెహెరా*, 45, 2024లో కేంద్రపరా జిల్లాలోని సతభయ గ్రామంలోని తన ఇల్లు బంగాళాఖాతంలో కూలిపోవడాన్ని చూశాడు, పెరుగుతున్న సముద్రాలు మొత్తం కుగ్రామాలను చెరిపివేస్తూనే ఉన్నాయి. “సముద్రం నా ఇంటిని మరియు నా తండ్రి పొలాలను మింగేసింది. జీవించడానికి చేపలు పట్టడం సరిపోదు,” అతను అల్ జజీరాతో చెప్పాడు.

బెహెరా తన కుటుంబం యొక్క సాంప్రదాయ జీవనోపాధిని వదులుకోవలసి వచ్చింది – చేపలు పట్టడం మరియు వ్యవసాయం – మరియు మనుగడ కోసం కష్టమైన వలసలకు నెట్టబడ్డాడు. అతను ఇప్పుడు భారత ఆధీనంలో ఉన్న కాశ్మీర్‌లోని ప్రధాన నగరమైన శ్రీనగర్‌లో మాన్యువల్ లేబర్‌గా పనిచేస్తున్నాడు.

ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద మడ అడవులలో ఒకటైన పశ్చిమ బెంగాల్ రాష్ట్రంలోని సుందర్‌బన్స్ దీవులలో, సముద్రాలు మరియు తీర కోత కారణంగా భూములు మరియు గృహాలు తినేశాయి, పెళుసుగా ఉన్న పర్యావరణ వ్యవస్థలోని వేలాది కుటుంబాలు పునరావాసం పొందవలసి వచ్చింది.

దక్షిణాది రాష్ట్రమైన తమిళనాడులోని నాగపట్నం జిల్లాలో, 29 ఏళ్ల రేవతి సెల్వం మాట్లాడుతూ, బంగాళాఖాతం నుండి ఉప్పునీరు ప్రవేశించడం వల్ల తన వ్యవసాయ భూమి విషపూరితమైందని మరియు వారి వరి పంట కుప్పకూలిందని చెప్పారు.

“నేల ఇప్పుడు సారవంతమైనది కాదు. మేము ఇకపై వరిని పండించలేము. మేము వ్యవసాయాన్ని పూర్తిగా వదిలివేయవలసి రావచ్చు,” అని ఆమె అల్ జజీరాతో చెప్పింది, ఆమె తన గ్రామంలో చాలా మంది నిర్మాణ కార్మికులుగా పని చేయడానికి రాష్ట్ర రాజధాని చెన్నైకి వలస వెళ్లాలని ఆలోచిస్తున్నట్లు తెలిపారు.

హిమాలయ రాష్ట్రమైన హిమాచల్ ప్రదేశ్‌లో, 27 ఏళ్ల హోటల్ ఉద్యోగి అర్జున్ ఠాకూర్ 2024లో క్లౌడ్‌బర్స్ట్ అతను పనిచేసిన చిన్న టూరిస్ట్ లాడ్జ్‌ను పూడ్చిపెట్టినప్పుడు అతని జీవనోపాధి అదృశ్యమైంది. “పర్వతం విడిపోయింది. సెకన్లలో ఇళ్ళు కూలిపోవడాన్ని నేను చూశాను,” అతను గుర్తుచేసుకున్నాడు.

ఠాకూర్ ఇప్పుడు రాష్ట్ర రాజధాని సిమ్లాలో తన బంధువులతో ఉంటున్నాడు, అతను ఎప్పుడైనా తన స్వస్థలానికి తిరిగి వస్తాడో లేదో తెలియదు.

అయినప్పటికీ, NAFCC కోసం నిధులు పోయినందున, దేవి, బెహెరా, సెల్వం మరియు ఠాకూర్ వంటి వ్యక్తులు వారి విషాదాలను ఎదుర్కోవడంలో సహాయపడే ప్రభుత్వ పథకానికి ప్రాప్యత లేదు.

గతంలో NAFCCతో కలిసి పనిచేసిన ఒక ప్రభుత్వ అధికారి అల్ జజీరాతో మాట్లాడుతూ, NAFCC కింద ప్రభుత్వం ఆమోదించిన అనేక పథకాలు 2021 నాటికి నిధులు ఎండిపోవడం ప్రారంభించిన తర్వాత, వేలాది గృహాలను పునరావృతమయ్యే వాతావరణ సంక్షోభానికి గురిచేసిన తర్వాత అమలు చేయలేదని చెప్పారు.

“విపత్తులు సంభవించే ముందు దుర్బలమైన కమ్యూనిటీలు స్వీకరించడంలో సహాయపడటానికి మరియు ఇప్పుడు మనం చూస్తున్న పునరావృత స్థానభ్రంశాన్ని తగ్గించడానికి ఈ ఫండ్ సృష్టించబడింది,” అని అధికారి మీడియాతో మాట్లాడటానికి అధికారం లేనందున అజ్ఞాత పరిస్థితిపై చెప్పారు.

“ఒకసారి కేటాయింపులు ఆగిపోయాయి, వరదలు, కొండచరియలు విరిగిపడటం మరియు కరువుల యొక్క ముందు వరుసలో నివసిస్తున్న ప్రజలను రక్షించడానికి రాష్ట్రాలు కీలకమైన ఛానెల్‌ను కోల్పోయాయి. ఇప్పుడు, ఈ కుటుంబాలు మళ్లీ మళ్లీ వారి స్వంతంగా పునర్నిర్మించబడ్డాయి.”

కార్యకర్త భట్ మాట్లాడుతూ NAFCC పట్ల ప్రభుత్వ వైఖరి “వాతావరణ తీవ్రతల నుండి భారతదేశం రికార్డు స్థాయిలో అంతర్గత స్థానభ్రంశం ఎదుర్కొంటున్నప్పటికీ, అనుసరణకు ఇకపై ప్రాధాన్యత లేదని సూచిస్తుంది”.

“ప్రజలు ఇళ్లు, పొలాలు మరియు జీవనోపాధిని కోల్పోతున్నారు మరియు ప్రభుత్వం వారిని పూర్తిగా వారి విధికి వదిలివేసింది. ఇది కొనసాగితే, వాతావరణ శరణార్థులు రోజువారీ వాస్తవికత ఉన్న దేశాన్ని తరువాతి తరం వారసత్వంగా పొందుతుంది,” అని ఆయన అన్నారు.

“ఇది అత్యంత కఠోరమైన వాతావరణ అన్యాయం.”

‘వలస అనేది ఇకపై ఎంపిక కాదు, మనుగడ వ్యూహం’

క్లైమేట్ యాక్షన్ నెట్‌వర్క్ సౌత్ ఏషియా అనేది ఢాకా-ఆధారిత 250 పౌర సమాజ సంస్థల సంకీర్ణం, మానవ ప్రేరిత వాతావరణ మార్పులను పరిమితం చేయడానికి ప్రభుత్వం మరియు వ్యక్తిగత చర్యలను ప్రోత్సహించడానికి ఎనిమిది దక్షిణాసియా దేశాలలో పని చేస్తోంది. వాతావరణ సంక్షోభం కారణంగా 2050 నాటికి భారతదేశంలో దాదాపు 45 మిలియన్ల మంది ప్రజలు వలస వెళ్లవలసి ఉంటుందని దాని అంచనా చెబుతోంది – ప్రస్తుత స్థానభ్రంశం గణాంకాల కంటే ఇది మూడు రెట్లు పెరిగింది.

“మనది వేడి మరియు శీతల ఎడారులు, పొడవైన తీరప్రాంతాలు మరియు హిమాలయ హిమానీనదాలతో కూడిన విస్తారమైన దేశం. మన ఒడ్డున సునామీల నుండి వరదలు, మేఘాల విస్ఫోటనాలు మరియు పర్వతాలలో కొండచరియలు విరిగిపడటం వరకు, మేము వాతావరణ తీవ్రతల యొక్క మొత్తం స్పెక్ట్రమ్‌ను ఎదుర్కొంటున్నాము” అని భట్ అల్ జజీరాతో చెప్పారు.

ఇది స్థానభ్రంశం కలిగించేది ప్రకృతి మాత్రమే కాదు, హాని కలిగించే ప్రాంతాల యొక్క “అభివృద్ధి” కూడా తనిఖీ చేయబడలేదు.

“ఇంతకుముందు, వరదలు లేదా మేఘాల విస్ఫోటనాలు అప్పుడప్పుడు, మరియు జనసాంద్రత తక్కువగా ఉండేవి. ఇప్పుడు, పర్వత మార్గాలు, జలమార్గాలు మరియు ప్రవాహాల చుట్టూ అస్థిరమైన నిర్మాణాలు, విపరీతమైన అటవీ నిర్మూలనతో పాటు, ఈ విపత్తులను విస్తరించాయి,” అని అతను చెప్పాడు.

“ఒకప్పుడు న్యూ ఢిల్లీ వాయు కాలుష్యం నుండి పారిపోయిన ప్రజలు స్థిరపడతారు [the Himalayan states of] హిమాచల్ ప్రదేశ్ లేదా ఉత్తరాఖండ్ ఇప్పుడు నిరంతరం కొండచరియలు విరిగిపడే ప్రమాదంలో జీవిస్తున్నాయి. వలసలు ఇకపై ఎంపిక కాదు, మనుగడ వ్యూహం.

వాతావరణ సంబంధిత స్థానభ్రంశం వల్ల ప్రభావితమైన ప్రజలను నిర్లక్ష్యం చేయడం ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద వాతావరణ వలస సంక్షోభానికి కారణమవుతుందని భట్ హెచ్చరించారు.

“మన రాజ్యాంగంలో వాగ్దానం చేసిన సంక్షేమ రాజ్యం వలె మేము ఇకపై ప్రవర్తించడం లేదు. మేము అభివృద్ధి చెందిన దేశం వలె పన్నులు చెల్లిస్తాము, కానీ వాతావరణ సంక్షోభంలో ప్రజలను చనిపోయేలా చేసే సేవలను పొందుతాము … మా పర్వతాలు మరియు మన మైదానాలు రెండింటి నుండి అనివార్యంగా వచ్చే సామూహిక వలసలకు మేము పూర్తిగా సిద్ధంగా లేము,” అని అతను చెప్పాడు.

కాశ్మీర్‌లోని కొండచరియలు విరిగిపడిన సర్హ్ గ్రామంలో తాత్కాలిక ప్రభుత్వ ఆశ్రయం వద్ద తిరిగి, అహ్మద్ తనకు మరియు అతని కుటుంబానికి అనిశ్చిత భవిష్యత్తు గురించి భయపడతాడు.

“భూమి మరియు ఆశ్రయం కల్పించకపోతే, మేము కేవలం నిరాశ్రయులమే కాదు; మేము మా స్వంత భూమిలో శరణార్థులమవుతాము, స్థలం లేదా రక్షణ లేకుండా పక్కన పెట్టబడతాము,” అని అతను చెప్పాడు.

“వాతావరణ మార్పు యొక్క పరిణామాలను రాష్ట్రం నిర్లక్ష్యం చేసినప్పుడు, అది ఒక ప్రకటనను జారీ చేస్తుంది: మీరు మునిగిపోయే స్వేచ్ఛ ఉంది, కానీ పునర్నిర్మించడానికి ఉచితం కాదు.”