శరణార్థులకు బ్రిటన్ రెడ్ కార్పెట్ పరిచింది, అయినప్పటికీ మేము జీవించలేము: పేదరికంలో తల్లిదండ్రులు వలసదారులకు ఉచిత ఆహారం, ఫోన్లు, గృహాలు – మరియు డ్రైవింగ్ పాఠాలు ఇస్తున్నందుకు లేబర్‌ను నిందించారు

వారి ఇరుకైన మూడు పడకల చప్పరము లోపల, గెమ్మా గ్రాఫ్టన్ మరియు లీ స్టీవెన్‌సన్ నిశ్శబ్దంగా పోరాడుతున్నారు, దీనితో పోరాడుతున్న మిలియన్ల మంది బ్రిటిష్ కుటుంబాలు గుర్తించబడతాయి.

లీ, 46, తనకు వీలైనప్పుడల్లా పని చేస్తాడు, హెచ్చరిక లేకుండా పెరిగే మరియు పడిపోయే గంటలతో కనీస వేతనానికి పని చేసే పనివాడు పని చేస్తాడు.

ముగ్గురు పిల్లల తల్లి అయిన గెమ్మా, 41, కూడా పని చేయాలనుకుంటుంది – ఆమెకు ఎప్పుడూ ఉంటుంది – కానీ రవాణా ఖర్చులు ఆమె తల్లితండ్రుల గారడీ పిల్లల సంరక్షణగా సంపాదించగలిగేది మింగేసింది.

మిడిల్స్‌బ్రో దంపతులు, పెరుగుతున్న ఖర్చులు మరియు మద్దతు తగ్గిపోతున్న బరువుతో తమ ఆర్థిక పరిస్థితి కుప్పకూలడాన్ని తాము చూస్తున్నామని, అయితే ప్రయోజనాలపై ఆధారపడటం వల్ల ప్రాథమిక అంశాలను కవర్ చేయలేకపోతున్నామని చెప్పారు.

ఈ వారం శ్రామిక తరగతి కుటుంబం దృష్టి సారించింది, వారు వలసదారులు మరియు ఆశ్రయం కోరేవారికి ప్రాధాన్యతనిచ్చే చికిత్సగా భావించినందుకు లేబర్‌ను విచారించారు, వీరిలో చాలా మంది చిన్న పడవలో UKకి చేరుకున్నారు.

గెమ్మ చెప్పింది స్కై న్యూస్: ‘ఆహార వోచర్‌లను పొందడం, వారికి ఉచిత మొబైల్ ఫోన్‌లు, ఉచితంగా లభించడం వల్ల చాలా మంది ప్రజలు వెనుకంజ వేస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను [school] యూనిఫారాలు, డ్రైవింగ్ పాఠాలు, ఇళ్లు.

‘ఆలోచించడం పళ్లలో తన్నడం లాంటిది, సరే, మనకు అవేమీ ఎందుకు లభించవు, అవి ఎందుకు పొందుతున్నాయి?’

దశాబ్దాలుగా, మిడిల్స్‌బ్రో వంటి పట్టణాలు లేబర్ యొక్క మద్దతుకు వెన్నెముకగా ఏర్పడ్డాయి – పార్టీ ఎల్లప్పుడూ శ్రామిక ప్రజలకు అండగా నిలుస్తుందని భావించిన గర్వించదగిన పారిశ్రామిక సంఘాలు.

దశాబ్దాలుగా, మిడిల్స్‌బ్రో వంటి పట్టణాలు లేబర్ మద్దతుకు వెన్నెముకగా ఏర్పడ్డాయి – పార్టీ ఎల్లప్పుడూ శ్రామిక ప్రజలకు అండగా నిలుస్తుందని భావించిన గర్వంగా, పారిశ్రామిక వర్గాలు

యూనియన్ జాక్స్ మరియు సెయింట్ జార్జ్ శిలువలతో నిండిన ఎస్టేట్ వీధులతో, ఇప్పుడు ఈ సాంప్రదాయ రెడ్ హార్ట్‌ల్యాండ్‌లలో సంస్కరణలు పెరుగుతున్నాయి

ఎండ్-టెర్రేస్ హౌసింగ్ అసోసియేషన్ ప్రాపర్టీలో నివసిస్తున్న గెమ్మ ఇలా చెప్పింది: ‘మిడిల్స్‌బ్రో విరిగిపోయింది మరియు దాన్ని పరిష్కరించడం గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు. శ్రమ తప్పు వ్యక్తులకు సహాయం చేస్తుంది

యూనియన్ జాక్స్ మరియు సెయింట్ జార్జ్ శిలువలతో నిండిన ఎస్టేట్ వీధులతో ఇప్పుడు ఈ సాంప్రదాయ రెడ్ హార్ట్‌ల్యాండ్‌లలో సంస్కరణలు పెరుగుతున్నాయి.

ఆ పేలుడు, ఇసుకతో కూడిన బ్రాంబుల్స్ ఎస్టేట్‌లోని కుటుంబాల ప్రకారం, శరణార్థులకు ప్రాధాన్యతనిస్తూ సర్ కీర్ స్టార్మర్ వారిని ‘మర్చిపోయారు’.

ఎండ్-టెర్రేస్ హౌసింగ్ అసోసియేషన్ ప్రాపర్టీలో నివసించే జెమ్మా ఇలా అన్నారు: ‘మిడిల్స్‌బ్రో విరిగిపోయింది మరియు దాన్ని పరిష్కరించడం గురించి ఎవరూ పట్టించుకోరు. లేబర్ తప్పు వ్యక్తులకు సహాయం చేస్తుంది. నేను జాత్యహంకారిగా ఆరోపణలు చేయకూడదనుకుంటున్నాను – నేను కాదు – కానీ నేను నా కుటుంబానికి ఎటువంటి సహాయాన్ని చూస్తున్నానని నేను అనుకోను.

‘అందరూ సహాయం కోసం వేడుకుంటున్నారు, అది రావడం లేదు. ఎవరికీ అందదు. మనం మర్చిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది.

‘మేం పెద్ద ఇల్లు కోసం తహతహలాడుతున్నాం. ఇది ఒక చిన్న మూడు పడకలు మరియు మేము ఐదుగురు ఉన్నాము. తగినంత నిల్వ లేదు మరియు బెడ్‌రూమ్‌లు చాలా చిన్నవిగా ఉన్నాయి.

‘వారు మాకు గృహాలు లేవని చెప్పారు, అప్పుడు వారు ప్రజలను ఇళ్లలో ఉంచడం మీరు చూస్తారు.

‘ఇలాంటివి విసుగు తెప్పిస్తాయి. అది ఎవరికీ తెలియదనుకున్నట్లే.’

టీసైడ్ పట్టణంలో పుట్టి పెరిగిన గెమ్మ, పాఠశాలను విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి – సంరక్షణ గృహాలు, కేఫ్‌లు, వంటశాలలు మరియు తరగతి గదులలో పని చేసింది.

గత అక్టోబరులో, పాఠశాల మకాం మార్చిన తర్వాత మరియు బస్సు ఛార్జీలలో ఆమె వేతనాలు మాయమైన తర్వాత డిన్నర్ లేడీగా ఆమె తన వారానికి 10 గంటల కనీస-వేతన ఉద్యోగాన్ని వదులుకుంది.

ముగ్గురు పిల్లల తల్లి గెమ్మ మాట్లాడుతూ కుటుంబం గడవడానికి కష్టపడుతోంది

ఆమె ఇలా చెప్పింది: ‘నేను అక్కడికి రెండు బస్సులు మరియు రెండు బస్సులు తిరిగి వెళ్లాల్సి వచ్చేది. కాబట్టి నేను ప్రాథమికంగా నేను తీసుకునే దానికంటే రవాణాలో ఎక్కువ ఖర్చు చేస్తాను.

‘పిల్లలు నన్ను ప్రేమిస్తున్నందున నేను వెళ్లవలసి వచ్చినందుకు నేను పూర్తిగా వినాశనానికి గురయ్యాను, కానీ అది ఆర్థికంగా అర్థం చేసుకోలేదు.’

ఇప్పుడు ఆమె కేవలం మూడు నెలల పాప ఐవీని పెంచడానికి ఇంట్లోనే ఉంది, కుటుంబం లీ ఆదాయంపై £13-గంటల పనివాడు మరియు పన్నుచెల్లింపుదారుల హ్యాండ్‌అవుట్‌లపై ఆధారపడి ఉంది.

తన ఇరుకైన గదిలో డైలీ మెయిల్ విలేఖరులతో కూర్చొని, జెమ్మా వారి ఆర్థిక ఒత్తిడి యొక్క నిజమైన పరిధిని బయటపెట్టింది.

అక్టోబరులో, ఈ జంట యూనివర్సల్ క్రెడిట్ ప్రయోజనాలలో £2,117.95 పొందారు – £628 యొక్క ప్రామాణిక భత్యం, £631 పిల్లల ప్రయోజనం, హౌసింగ్ సపోర్ట్‌లో £497.60 మరియు కేవలం £360 కంటే ఎక్కువ కేరర్ అలవెన్స్‌లో గెమ్మ తన అత్తకు సహాయం చేస్తుంది.

అయితే, లీ సంపాదనను పరిగణనలోకి తీసుకుని ప్రయోజనాలను సర్దుబాటు చేయడంతో, కుటుంబానికి అతని వేతనం పైన £873 మిగిలింది.

అద్దె, యుటిలిటీస్, కౌన్సిల్ ట్యాక్స్, ఫోన్, వైఫై, స్కూల్ మరియు మోటరింగ్ ఖర్చులు – అలాగే మిస్టర్ స్టీవెన్‌సన్ మాజీ భాగస్వామికి చైల్డ్ మెయింటెనెన్స్ చెల్లింపులు మిగిలి ఉన్నాయని గెమ్మ చెప్పారు.

‘మేము పోరాడే నెలలు ఉన్నాయి,’ అని గెమ్మ చెప్పారు. ‘నేను యాంటిడిప్రెసెంట్‌లను తీసుకున్న తర్వాత ఇది చాలా చెడ్డది.

‘ఒకప్పుడు నాకు సగం అద్దె మాత్రమే సరిపోయేది ఎందుకంటే ప్రత్యామ్నాయం పిల్లలకు ఆహారం ఇవ్వలేదు – మరియు మీరు మీ పిల్లలను ఆకలితో ఉండనివ్వరు.’

ఆమె ఇలా చెప్పింది: ‘మాది శ్రామిక కుటుంబం, మేము పని చేయడానికి ఇష్టపడని స్క్రాంజర్‌లకు ప్రయోజనం చేకూర్చము, మేము పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

‘మీరు సంపాదించే ప్రతి పౌండ్‌కి, [Universal Credit] అందులో ఒక శాతాన్ని తీసుకుంటుంది [55p to each pound] కాబట్టి ఇది బహుశా పని చేయడానికి ఎక్కువ ప్రోత్సాహాన్ని ఇవ్వదు.

‘పని చేయని వ్యక్తులు – మరియు ఇది కేవలం వలసదారులే కాదు – వారు బమ్‌లు, వారు పని చేయడానికి ఇష్టపడరు ఎందుకంటే వారు ప్రయోజనాలపై మెరుగ్గా ఉన్నారని వారికి తెలుసు.

‘మరియు అది పార్ట్‌టైమ్ లేదా ఫుల్‌టైమ్ అయినా, లేదా ఒకరు పనిచేసినా మరియు ఒకరు చేయకపోయినా-ఉద్యోగం కోసం ప్రయత్నించేది ప్రజలే – సగం మంది ప్రజలు చేసే విలాసాలు మనకు ఉండవు.’

వారి నవజాత శిశువు పెరిగేకొద్దీ వారికి తదుపరి ప్రభుత్వ మద్దతు లభించకుండా చూడటం ద్వారా ఇద్దరు పిల్లల ప్రయోజన పరిమితితో కుటుంబంపై భారం మరింత పెరుగుతుంది.

‘ప్రస్తుతం ఆమె అంత ఖర్చుతో కూడుకున్నది కాదు, కానీ చివరికి, ఆమె అవుతుంది, మరియు మేము ఎలా భరించాలో మాకు తెలియదు’ అని గెమ్మ అన్నారు.

మిడిల్స్‌బ్రో పేదరికపు భారంతో మునిగిపోతున్న పట్టణం. దాని పొరుగు ప్రాంతాలలో సగం ఇంగ్లండ్‌లో అత్యంత వెనుకబడిన వాటిలో ఉన్నాయి.

50 శాతం కంటే ఎక్కువ మంది పిల్లలు పేదరికంలో నివసిస్తున్నారు, నిరుద్యోగం జాతీయ సగటు కంటే మొండిగా ఉంది.

ఆశ్రయం కోరే వారి సంఖ్య పెరగడంతో ప్రభుత్వంపై ఆగ్రహం పెరిగింది. ‘ఇది మా వెన్నుముకను పెంచుతుంది,’ అని గెమ్మా అన్నారు.

‘బ్రిటీష్ ప్రజలు ముందుండాలి. నేను చెప్పినట్లు, నాకు ఏ జాతితోనూ సమస్య లేదు.

బ్రిటన్ యొక్క పేదరిక రాజధానిలో నగదు కొరత ఉన్న కుటుంబాలు చిన్న పడవలపై UKకి వచ్చే ఆశ్రయం కోరేవారికి వసతి మరియు ఇతర ప్రయోజనాలపై నిరాశ చెందాయి

‘నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడతాను. వారు నాతో మంచిగా ఉంటే, నేను బాగున్నాను. మాకు ఎలాంటి సహాయం అందకపోవడం, జరిమానాలు విధించడం, ఆపై వారు దేశంలోకి రావడం మరియు వారికి అన్ని విధాలుగా అందించడం చాలా బాధించేది. ఫర్వాలేదు.’

మిడిల్స్‌బ్రో బ్రిటన్ యొక్క అతిపెద్ద వలస డంపింగ్ మైదానాలలో ఒకటిగా మారింది.

లెక్కల ప్రకారం 681 మంది శరణార్థులు ఇప్పుడు పట్టణంలో ఉన్నారు – 10,000 మందికి 44 మంది చొప్పున.

చాలా మంది హెచ్‌ఎంఓలలో ఉన్నారు [houses of multiple occupation] విస్తారమైన పన్ను చెల్లింపుదారుల-మద్దతుగల ఒప్పందాలపై ప్రైవేట్ హౌసింగ్ దిగ్గజం మేయర్స్‌కు లీజుకు ఇవ్వబడింది.

శరణార్థులు ప్రాథమిక భత్యాలను మాత్రమే పొందుతున్నారు మరియు చట్టబద్ధంగా పని చేయలేరు, ఇప్పటికే బ్రెడ్‌లైన్‌లో ఉన్న స్థానికులకు ఆప్టిక్స్ కుట్టడం.

మిడిల్స్‌బ్రో కౌన్సిల్ ఏకరీతి గ్రాంట్‌ను అందించే అనేక అధికారులలో ఒకటి, మరియు ఇది కొన్ని షరతులపై బైక్‌లు, కుట్టు యంత్రాలు లేదా ల్యాప్‌టాప్‌ల వంటి సాధనాలను అందించడానికి స్వచ్ఛంద సంస్థలకు సిఫార్సులను కూడా అందిస్తుంది.

గ్రాఫ్టన్‌లు గత ఎన్నికల్లో ఓటు వేయలేదు కానీ తదుపరిసారి సంస్కరణల పెట్టె వారు టిక్ చేస్తారు.

ఎందుకు అని లీ వివరించాడు: ‘అవి బ్రిటిష్ ప్రజల కోసం. బ్రిటన్‌లో ఇది మొదట మీ సొంతం కావాలి.’

అతను ఇలా అన్నాడు: ‘మీరు దేశంలోకి వస్తున్నట్లయితే మరియు మీకు నైపుణ్యం మరియు వాణిజ్యం ఉంటే మరియు మీరు చెల్లిస్తున్నారు [tax]మీరు బ్రిటన్‌కు సహకరిస్తున్నందున ప్రజలకు దానితో సమస్యలు లేవు.

కానీ మీరు ఇప్పుడే ఎదురైనప్పుడు వారు మిమ్మల్ని ఒక ఫైవ్ స్టార్ హోటల్‌లో ఉంచి, మీకు రోజుకు మూడు చదరపు భోజనం ఇస్తారు. దీనికి డబ్బు, దానికి డబ్బు.’

బ్రాంబుల్స్ ఫార్మ్ ఎస్టేట్ అంతటా, ముగ్గురు పిల్లల తల్లి షార్లెట్ హైన్స్ ఒక ఛారిటీ దుకాణంలో బేరం క్రిస్మస్ బహుమతుల కోసం వేటాడుతోంది.

ఆమె మరియు భాగస్వామి పాట్రిక్ బ్రానిగన్, 33, అతని కోచ్ డ్రైవింగ్ జీతం కోసం సర్దుబాటు చేసిన తర్వాత యూనివర్సల్ క్రెడిట్‌లో నెలకు £250 మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

వారి అద్దె £750తో పాటు ఎనర్జీ బిల్లులు, ఆహారం, పాఠశాల ఖర్చులు మరియు నిత్యావసర వస్తువులతో, 27 ఏళ్ల షార్లెట్ ‘ఏమీ మిగిలి లేదు’ అని చెప్పింది.

కుటుంబం మార్చి నుండి రెండుసార్లు ఫుడ్‌బ్యాంక్‌ను ఆశ్రయించవలసి వచ్చింది మరియు త్వరలో తిరిగి వస్తుందని ఆశించారు. ‘నా స్నేహితులందరూ వెళతారు,’ అని షార్లెట్ అంగీకరించింది.

కష్టాలు తరతరాలుగా సాగుతున్నాయి. షార్లెట్ తల్లి కమీషన్‌పై డెట్ కలెక్టర్‌గా పని చేస్తుంది, కానీ చాలా మంది అప్పులు తీర్చలేక పోవడంతో ఆమె కూడా కష్టపడుతోంది.

ఈ సంవత్సరం ప్రారంభంలో, షార్లెట్ మరియు పాట్రిక్ నో ఫాల్ట్ ఆర్డర్ కింద తొలగించబడిన తర్వాత సమర్థవంతంగా నిరాశ్రయులయ్యారు. సామాజిక కార్యకర్తలు తమ వాదనను సమర్థించినప్పటికీ, తగిన ఆస్తులు అందుబాటులో లేవని కౌన్సిల్ తమకు చెప్పిందని వారు పేర్కొన్నారు

బదులుగా, యువ కుటుంబం ప్రైవేట్‌గా అద్దెకు తీసుకోవడానికి భారీ డిపాజిట్‌ను స్క్రాప్ చేయాల్సి వచ్చింది.

మళ్ళీ, పోలికలు కొత్తగా వచ్చిన వలసదారులకు మారాయి.

షార్లెట్ ఇలా చెప్పింది: ‘మిడిల్స్‌బ్రోలో నివసించే ముగ్గురు సభ్యుల కుటుంబం హౌసింగ్ లిస్ట్‌లో చేరలేరు కానీ మరొక దేశం నుండి వచ్చిన వ్యక్తి వసతి పొందవచ్చు.

షార్లెట్ ఇటీవలే ఒక కేర్ హోమ్‌లో ఉద్యోగం సంపాదించింది, ప్రతిరోజూ ఉదయం 7 నుండి సాయంత్రం 7 గంటల వరకు పని చేస్తుంది – కానీ దానిని తీసుకోలేకపోయింది, ఎందుకంటే నిటారుగా ఉన్న నర్సరీ ఖర్చులు నిషేధించబడ్డాయి.

తన కుటుంబ జీవితాన్ని ఎలా మెరుగుపరుస్తారనే దానిపై ప్రధాని ‘తప్పుడు వాగ్దానాలు’ చేశారని ఆమె నమ్మింది.

బ్రాంబుల్స్ ఫార్మ్ ఎస్టేట్‌లో, ముగ్గురు తల్లి షార్లెట్ హైన్స్ మరియు 33 ఏళ్ల పాట్రిక్ బ్రానిగన్, ఒక ఛారిటీ దుకాణంలో క్రిస్మస్ బహుమతుల కోసం వేటాడుతున్నారు.

‘అతను ఏదైనా చేస్తున్నప్పుడు, అది ఎవరికీ ప్రయోజనం కలిగించడానికి కాదు, అది అతని మరియు అతని స్నేహితుల జేబులకు ప్రయోజనం చేకూర్చడానికి మాత్రమే. మేము నిరంతరం జీవన వ్యయ సంక్షోభంలో ఉన్నాము’ అని ఆమె చెప్పారు.

‘మేము మూడవ ప్రపంచ దేశంలో లేము, మేము అరుస్తున్న పేదరికంలో లేము, కానీ మనమందరం దానిని అనుభవిస్తున్నాము.

‘ఎంపీలను మా వేతనంపై పెట్టండి మరియు ప్రతిదీ మారేలా చూడండి. అవి ఒక్కరోజు కూడా ఉండవు, వారంతా ఏడుస్తూ ఉంటారు. కానీ వారి విలాసవంతమైన జీవితాన్ని ఇష్టపడటం వలన అది జరగదు.

‘వారి పే-చెక్ అందుతున్నంత కాలం, వారు అందరి సమస్యలను పట్టించుకోరు.’

UKలోని మొత్తం శరణార్థులలో 30 మందిలో ఒకరు ఇప్పుడు ఈశాన్య ప్రాంతంలో నివసిస్తున్నారు.

ఈ ప్రాంతంలో ప్రతి 10,000 మందికి 27.6 మంది శరణార్థులు ఉన్నారు

మార్చి, సౌత్ వెస్ట్‌లో 10,000కి కేవలం 7.2తో పోలిస్తే.

లేబర్ ఇప్పుడు మిడిల్స్‌బ్రో మరియు విస్తృత నార్త్ ఈస్ట్‌లో కొత్త శరణార్థులను ఉంచడాన్ని పాజ్ చేసింది – అయితే వేలాది మంది ఇప్పటికే అక్కడ స్థిరపడిన తర్వాత మాత్రమే.

తన మొదటి పేరును మాత్రమే ఇచ్చిన స్థానిక మెకానిక్ జోష్, 21, ఇలా అన్నాడు: ‘ఇక్కడ ఉన్న చాలా మంది ప్రజలు ఇల్లు దొరకకపోవడంతో వారి తల్లిదండ్రులతో నివసిస్తున్నారు. వారు పోరాడుతున్నారు.

‘నాకు అపార్ట్‌మెంట్ దొరకదు, ఇల్లు పర్వాలేదు.’

‘నేనేమీ అనుకోను [political parties] ప్రాంతానికి బాగా సేవ చేయండి. ఏమీ మారదు. ఒక పని చేస్తామంటే ఇంకోటి చేస్తామంటున్నారు.’

అనామకంగా ఉండమని కోరిన స్థానిక మహిళ, వలస వచ్చిన వారి రాక గురించి విచారించే ముందు స్థానిక నివాసితులు ఇంటికి దగ్గరగా చూడాలని సూచించారు.

ఆమె ఇలా చెప్పింది: ‘ఇక్కడి ప్రజలు విదేశీయుల గురించి విలపిస్తారు.

‘కానీ చాలా మంది దాని గురించి మూలుగుతున్నారు కూడా పని చేయరు, కాబట్టి వారికి దేని గురించి విలపించే హక్కు లేదు.’