డర్బన్, దక్షిణాఫ్రికా – సిఫో డ్లామిని* రష్యా నుండి విమానం నుండి దిగి, గత వారం దక్షిణాఫ్రికా నౌకాశ్రయ నగరమైన డర్బన్కు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అతను తన వెనుక బట్టలు తప్ప మరేమీ తీసుకుని వెళ్లాడు.
“వారు మా వద్ద ఉన్న ప్రతిదాన్ని కాల్చారు,” అని 32 ఏళ్ల అతను చెప్పాడు. “బట్టలు, పత్రాలు, కుటుంబ ఫోటోలు కూడా. మొదటి నుండి, ఇది నరకం.”
సిఫార్సు చేసిన కథలు
3 అంశాల జాబితాజాబితా ముగింపు
రష్యా నుండి స్వదేశానికి తిరిగి వచ్చిన డజనుకు పైగా దక్షిణాఫ్రికా పౌరుల్లో డ్లామిని ఒకరు, అక్కడ వారు తప్పుడు నెపంతో ఆకర్షించబడి ఉక్రెయిన్లో యుద్ధం యొక్క ముందు వరుసలోకి నెట్టబడ్డారని వారు చెప్పారు – సహా దేశాల నుండి ఇతర ఆఫ్రికన్ పురుషుల అనుభవాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది. కెన్యా మరియు జింబాబ్వే.
గతేడాది నవంబర్లో 20 నుంచి 39 ఏళ్ల మధ్య వయసున్న పలువురు దక్షిణాఫ్రికా పౌరులను భద్రతా శిక్షణ కోసం రష్యాకు పంపినట్లు వెలుగులోకి వచ్చింది. కానీ వెంటనే, వారు పారామిలిటరీ సమూహంగా నిర్బంధించబడ్డారు మరియు ఉక్రెయిన్లో పోరాడటానికి పంపబడ్డారు.
వివాదానికి కేంద్ర బిందువు కంఫర్ట్ జుమా-సంబుడ్లా – దక్షిణాఫ్రికా మాజీ అధ్యక్షుడు, జాకబ్ జుమా కుమార్తె – ఆమె రిక్రూట్మెంట్ డ్రైవ్లో చిక్కుకోవడంతో డిసెంబరులో చట్టసభకు రాజీనామా చేసింది మరియు పోలీసులు ఆమెపై విచారణ ప్రారంభించారు.
క్వాజులు-నాటల్ (KZN) ప్రావిన్స్లోని జుమాస్ సొంత ప్రాంతమైన న్కాండ్లా నుండి రిక్రూట్ అయిన చాలా మంది, ప్రస్తుత అధ్యక్షుడు సిరిల్ రామఫోసా ఈ విషయంలో మద్దతు కోసం రష్యా కౌంటర్ వ్లాదిమిర్ పుతిన్ను సంప్రదించిన తర్వాత తిరిగి వచ్చారు. అన్నారు గత వారం.
తిరిగి వచ్చినవారు మరియు వారి కుటుంబాలు ఇప్పుడు రిక్రూటర్ల నుండి ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాయని మరియు దక్షిణాఫ్రికా చట్టం ప్రకారం పౌరులను విదేశీ సంఘర్షణలలో పోరాడకుండా నిరోధించే అవకాశం ఉన్న ప్రాసిక్యూషన్ గురించి భయపడుతున్నారు. వారి గుర్తింపును దాచిపెట్టాలనే షరతుపై వారు అల్ జజీరాతో మాట్లాడారు.
“మేము VIP అంగరక్షకులుగా శిక్షణ పొందుతామని మాకు చెప్పబడింది,” అని 28 ఏళ్ల థాబో ఖుమలో*, అల్ జజీరాతో మాట్లాడుతూ జుమా-సంబుద్లా మరియు ఆమె సవతి పురుషులను నియమించడంలో ముందంజలో ఉన్నారని చెప్పారు.
“మొదట్లో, ఆమె మమ్మల్ని రిసీవ్ చేసుకోవడానికి రష్యాకు వెళుతున్నట్లు నటించింది. కానీ తర్వాత ఆమె మా వాట్సాప్ చాట్ గ్రూప్లో ముందు వరుసలో ఉన్నట్లు నటించినప్పటికీ, ఆమె ఎప్పుడూ దక్షిణాఫ్రికాను విడిచిపెట్టలేదని మాకు తెలిసింది,” అని అతను చెప్పాడు. “అలా మేము కందకాలలో ముగించాము.”
జుమా-సంబుద్లా, 43, మరియు ఆమె సహచరులకు రష్యా కనీసం 14 మిలియన్ ర్యాండ్లు (సుమారు $845,000) చెల్లించినట్లు ఆరోపించబడిందని తిరిగి వచ్చిన వారి కుటుంబాల ప్రతినిధి తులాని మహ్లాంగు చెప్పారు. వాగ్నెర్ గ్రూప్ పురుషుల సేవలను పొందేందుకు.
“మా పిల్లలను అమ్మేశారు” అని ఒక పేరెంట్ చెప్పారు. “వారికి ఉద్యోగాలు వాగ్దానం చేయబడ్డాయి, కానీ బదులుగా వారు ఉపయోగించబడ్డారు.”
జుమా-సంబుద్లా గత సంవత్సరం పోలీసులకు సమర్పించిన ఒక ప్రకటనలో, రష్యాలో లాభదాయకమైన భద్రతా ఒప్పందాల వాగ్దానాల ద్వారా తాను మోసపోయానని ఆరోపిస్తూ, తాను స్వయంగా “బాధితురాలిని”గా పేర్కొంది.
దక్షిణాఫ్రికా మీడియాలో కథనం మొదటిగా వచ్చిన తర్వాత, జుమా-సంబుద్లా తన తండ్రికి వ్యతిరేకంగా ప్రాతినిధ్యం వహించిన పార్లమెంటులో తన పదవి నుండి వైదొలగవలసి వచ్చింది. Mkhonto we Sizwe (MK) పార్టీ. జుమా కుమార్తెలలో మరొకరు, న్కోసాజానా బొంగనిని జుమా-మ్న్క్యూబ్, రిక్రూట్మెంట్లో ఆమె పాత్ర కోసం ఆమె సోదరిపై కేసును తెరిచారు.
KZN ప్రావిన్స్లో, జుమాలకు సన్నిహితంగా ఉన్నవారు కూడా లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు.
మాజీ అధ్యక్షుడు జుమా యొక్క బంధువు ఒకరు – ప్రతీకార చర్యలకు భయపడి, గుర్తించబడటానికి ఇష్టపడలేదు – అల్ జజీరాతో ఆమె ఇద్దరు కుమారులు మరియు ఇద్దరు మనవళ్లను రష్యాకు పంపారు. “మేము భయంతో జీవించాము,” ఆమె చెప్పింది. “మేము వారిని సజీవంగా ఇంటికి కోరుకుంటున్నాము.”
MK పార్టీ అప్పటి నుండి కుంభకోణం నుండి దూరంగా ఉంది, అయితే పురుషుల విడుదలను పొందేందుకు మాజీ అధ్యక్షుడు జుమా యొక్క స్వంత ప్రయత్నాలు విఫలమయ్యాయి. వారి స్వదేశానికి రావడానికి అనుమతించమని పుతిన్ను చివరికి రమాఫోసా ఒప్పించాడు.
ఒక ఖండాంతర ప్రచారం
రష్యాలో తమ ఒప్పందాల ప్రారంభంలో, చాలా మంది పురుషులు అల్ జజీరాతో మాట్లాడుతూ, వారికి ఏకమొత్తంగా 80,000 ర్యాండ్లు (సుమారు $4,800) చెల్లించినట్లు చెప్పారు – వారు తమ ఉద్యోగ పరిస్థితులను తెలుసుకున్నప్పుడు వారు త్వరగా ఇంటికి పంపారు.
“నేను దానిని నా తల్లికి వెంటనే ఇచ్చాను,” ఖుమాలో చెప్పాడు. “నేను అక్కడే చనిపోతానని అనుకున్నాను.”
రష్యాలో, రిక్రూట్ అయిన వారికి సైనిక దుస్తులు మరియు ఆయుధాలు జారీ చేయబడ్డాయి మరియు కేవలం ఒక వారం ప్రాథమిక కసరత్తులు ఇవ్వబడ్డాయి, వారు చెప్పారు.
“మేము ఫిరంగి మేత. వారు మమ్మల్ని ముందుకు నెట్టడానికి ముందు మనలో కొంతమందికి సరిగ్గా కాల్పులు ఎలా చేయాలో కూడా తెలియదు,” ఖుమాలో చెప్పారు.
ముందు వరుసలో, పురుషులు నిలబడి ఉన్నారు ఉక్రెయిన్ యొక్క తూర్పు డాన్బాస్ ప్రాంతంఇది నాలుగు సంవత్సరాల యుద్ధం యొక్క ప్రాథమిక యుద్ధభూమి.
తిరిగి వచ్చిన అల్ జజీరాతో మాట్లాడిన వారందరూ తాము హింస మరియు మరణాన్ని చూశామని చెప్పారు – అలాగే ఆఫ్రికన్ యోధుల పట్ల అత్యంత దారుణంగా వ్యవహరించారు.
“ఫ్రంట్ లైన్లో అత్యంత ప్రమాదకరమైన విధులను చేయడానికి ఆఫ్రికన్ రిక్రూట్మెంట్లు చేయబడ్డాయి” అని ఖుమాలో చెప్పారు. “కొందరు బలవంతంగా వెళ్లి చనిపోయినవారిని మరియు గాయపడిన వారిని వారిపైన డ్రోన్లు తిరుగుతుండగా… మరికొందరు రష్యన్లు అరుస్తూ, జాతిపరంగా దుర్భాషలాడారు. ఆఫ్రికన్లు ఈ విధంగా ప్రవర్తించడాన్ని చూడటం విచారకరం.”
ఇది “హృదయ విదారకమైన” అనుభవం అని ఖుమాలో చెప్పారు, ఇంటికి తిరిగి రాని వారికి ఇది మరింత దిగజారింది.
“వారు ఆఫ్రికన్లను అధ్వాన్నంగా ప్రవర్తించారు,” మాండ్లా జులు*, 44, అంగీకరించారు. “మేము జాతిపరంగా దూషించబడ్డాము, కొట్టబడ్డాము మరియు అత్యంత ప్రమాదకరమైన ప్రాంతాలకు పంపబడ్డాము … నైజీరియా, జింబాబ్వే మరియు కెన్యా నుండి సహచరులు సంఖ్యాపరంగా చనిపోవడాన్ని మేము చూశాము.”
రష్యా-ఉక్రెయిన్ యుద్ధంలో దక్షిణాఫ్రికా చేరిక విస్తృత ఆఫ్రికన్ సంక్షోభంలో భాగం.
36 ఆఫ్రికన్ దేశాల నుండి 1,400 మందికి పైగా పౌరులు రష్యన్ ర్యాంక్లలో గుర్తించబడ్డారని ఉక్రెయిన్ విదేశాంగ మంత్రి నవంబర్లో తెలిపారు. నివేదికల ప్రకారం, ముందు వరుసలో మరణించిన వారిలో ఘనా, కామెరూన్, కెన్యా, జింబాబ్వే, దక్షిణాఫ్రికా మరియు ఇతర దేశాల నుండి మరణించిన వారు ఉన్నారు.
ఘనాలో, విదేశాంగ మంత్రి శామ్యూల్ ఒకుడ్జెటో అబ్లక్వా తన దేశం దాదాపు 50 మందిని కోల్పోయిందని ప్రకటించాడు మరియు పట్టుబడిన జాతీయుల విడుదలపై చర్చలు జరపడానికి మాస్కోకు వెళతానని చెప్పాడు. కామెరూన్ డజన్ల కొద్దీ మరణాలను నివేదించగా, జింబాబ్వే మరియు దక్షిణాఫ్రికా కూడా తమ పౌరులలో మరణాలను నిర్ధారించాయి. కెన్యా ప్రధాన క్యాబినెట్ సెక్రటరీ ముసలియా ముదవాడి మార్చిలో కెన్యా యుద్ధ విమానాలను విడుదల చేసేందుకు రష్యాకు ఒక మిషన్ను సిద్ధం చేస్తున్నారు.
ఆల్ ఐస్ ఆన్ వాగ్నర్, పర్యవేక్షణ సమూహం, ఆఫ్రికాలో జరిగిన ఉగ్రమైన రష్యన్ రిక్రూట్మెంట్ డ్రైవ్ను డాక్యుమెంట్ చేసింది, బలహీనమైన పురుషులకు ఉద్యోగాలు, శిక్షణ లేదా యూరప్లోకి వెళ్లే మార్గాలను కూడా ఎలా వాగ్దానం చేశారో గమనించారు – తక్కువ తయారీతో యుద్ధ ప్రాంతంలోకి మాత్రమే పంపబడతారు.
“మన ఆఫ్రికన్ సోదరులు కొందరు చెప్పారు [joined the war] ఎందుకంటే వారు పోరాడితే పశ్చిమ ఐరోపాకు స్మగ్లింగ్ చేయబడతారని వాగ్దానం చేశారు,” అని దక్షిణాఫ్రికాకు తిరిగి వచ్చిన వారిలో ఒకరైన జులు అన్నారు. “ఆ కల ఎర.”
రష్యా-ఉక్రెయిన్ యుద్ధంలో ఎక్కువ మంది దక్షిణాఫ్రికా పౌరులు పోరాడే అవకాశం ఉందని వాగ్నర్పై ఆల్ ఐస్ కూడా పేర్కొంది.
అరెస్టులు మరియు విచారణలు
ప్రిటోరియా మాస్కోతో దౌత్య మార్గాలను ప్రారంభించిన తర్వాత, దక్షిణాఫ్రికా పురుషులు రెండు వేర్వేరు బ్యాచ్లలో స్వదేశానికి పంపబడ్డారు – మొదటి నలుగురు తిరిగి వచ్చారు, తర్వాత 11 మంది వారం తర్వాత.
కానీ అందరూ క్షేమంగా ఇంటికి రాలేదు: ఒకరు వీల్చైర్లో తిరిగి వచ్చారు, మరొకరు డ్రోన్ స్ట్రైక్లో కాలు పోగొట్టుకున్నారు మరియు రష్యాలోని మహ్లాంగు ఆసుపత్రికి చేరుకున్నారని కుటుంబాల ప్రతినిధి తెలిపారు.
రష్యాలో ఇద్దరు దక్షిణాఫ్రికా వాసులు కూడా మరణించారని ప్రభుత్వం గత వారం తెలిపింది.
అంతర్జాతీయ సంబంధాలు మరియు సహకార శాఖ ప్రతినిధి క్రిస్పిన్ ఫిరి మాట్లాడుతూ, రష్యాలో వారి అవశేషాలను దహనం చేయాలా లేదా ఇంట్లో ఖననం చేయడానికి వారిని స్వదేశానికి తరలించాలా అని నిర్ణయించడానికి ప్రభుత్వం వారి కుటుంబాలతో కలిసి పనిచేస్తోందని అన్నారు.
“ప్రభుత్వ అధికారులుగా ఇది మాకు చాలా కష్టం, ఎందుకంటే వారు ఏమి చేస్తున్నారో మనం సున్నితంగా ఉండాలి” అని అతను చెప్పాడు.
గత వారం డర్బన్ చేరుకున్నప్పుడు, తిరిగి వచ్చిన 11 మంది పోలీసులు తమను కింగ్ షాకా ఇంటర్నేషనల్ ఎయిర్పోర్ట్లోని హోల్డింగ్ ప్రాంతానికి తీసుకెళ్లారని చెప్పారు. అక్కడ, వారు తమ ఫోన్లు మరియు గాడ్జెట్లను సరెండర్ చేసేలా చేశారు, అందువల్ల వారు బయలుదేరడానికి అనుమతించబడటానికి ముందే పరిశోధకులు సమాచారాన్ని సేకరించగలరు.
డర్బన్ నుండి, వారు 210కి.మీ కంటే ఎక్కువ దూరంలో ఉన్న న్కాండ్లాకు తిరిగి సుదీర్ఘ ట్రెక్ చేసారు – వారి కుటుంబాలతో తిరిగి కలుసుకున్నారు.
“చివరకు ఇంటికి వెళ్ళడం చాలా ఉపశమనం కలిగించింది,” ఖుమాలో చెప్పారు. “ఒక దశలో, మేము ఎప్పటికీ తిరిగి రాలేమని అనుకున్నాము.”
దక్షిణాఫ్రికా డైరెక్టరేట్ ఫర్ ప్రయారిటీ క్రైమ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ (DPCI), సాధారణంగా హాక్స్ అని పిలుస్తారు, 15 మంది పురుషులు విచారణలో ఉన్నారని ధృవీకరించారు. కల్నల్ కాట్లెగో మొగలే మాట్లాడుతూ, విదేశీ సైనిక సహాయ నియంత్రణ చట్టం యొక్క ఉల్లంఘనలపై దర్యాప్తు దృష్టి సారించిందని, ఈ చట్టం కిరాయి కార్యకలాపాలను నిషేధిస్తుంది మరియు విదేశాలలో దక్షిణాఫ్రికాకు సైనిక మరియు భద్రతా సేవలను అందించడాన్ని నియంత్రిస్తుంది.
వ్యవస్థీకృత నేరాలు మరియు అవినీతిని పరిశోధించే హాక్స్, ఉక్రెయిన్లో రష్యా యుద్ధానికి దక్షిణాఫ్రికాకు చెందిన రిక్రూట్మెంట్పై విచారణలో భాగంగా గత ఏడాది చివర్లో గౌటెంగ్ ప్రావిన్స్లో ఈ కేసుతో సంబంధం లేని మరో ఐదుగురు అనుమానితులను అరెస్టు చేసినట్లు చెప్పారు. ఆ సమూహం మోసం, వ్యక్తుల అక్రమ రవాణా మరియు విదేశీ సైనిక సహాయ నియంత్రణ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించిన ఆరోపణలను ఎదుర్కొంటుంది.
పరిశీలనలో దక్షిణాఫ్రికా యొక్క తటస్థత
గత వారం దక్షిణాఫ్రికా రిక్రూట్మెంట్లు తిరిగి వస్తారని అధ్యక్షుడు రమాఫోసా ప్రకటించినప్పుడు, పుతిన్ చేసిన సహాయం కోసం అతను “హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు” వ్యక్తం చేశాడు.
యుద్ధం అంతటా, దక్షిణాఫ్రికా నాన్-అలైన్డ్ వైఖరిని కొనసాగించడానికి ప్రయత్నించింది మరియు బ్రెజిల్, ఇండియా మరియు చైనాతో పాటు బ్రిక్స్ సభ్యునిగా మాస్కోతో బలమైన సంబంధాలను కాపాడుకుంది.
కానీ రష్యా-ఉక్రెయిన్ యుద్ధంపై ప్రిటోరియా వైఖరి చర్చకు దారితీసింది, నిపుణులు దాని తటస్థతను ప్రశ్నిస్తున్నారు. “అంతర్జాతీయ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించిన ఉక్రెయిన్లో రష్యా సైనిక జోక్యాన్ని మేము క్షమించమని మా నాన్-అలైన్డ్ స్థానం అర్థం కాదు” అని థింక్ ట్యాంక్, సౌత్ ఆఫ్రికా ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఇంటర్నేషనల్ అఫైర్స్కు చెందిన ఎలిజబెత్ సిడిరోపౌలోస్ అన్నారు.
దక్షిణాఫ్రికా రష్యాతో చారిత్రక సంబంధాలను కలిగి ఉంది, ఇది నాటిది వర్ణవివక్ష యుగం సోవియట్ యూనియన్ జాత్యహంకార పాలనను వ్యతిరేకించే ప్రతిఘటన పోరాట యోధులకు ఆయుధం మరియు శిక్షణ అందించినప్పుడు. ఇది ప్రజాస్వామ్యంలో సున్నితమైన రాజకీయ సమతుల్యత చర్యకు దారితీసింది.
అయితే, ఉక్రెయిన్లో రష్యా చర్యలను ఖండిస్తూ ఐక్యరాజ్యసమితి తీర్మానాలకు దక్షిణాఫ్రికా నిరాకరించడం ఇటీవలి సంవత్సరాలలో పాశ్చాత్య దేశాల నుండి విమర్శలకు దారితీసింది.
గత మంగళవారం, రష్యా-ఉక్రెయిన్ యుద్ధం నాల్గవ సంవత్సరంలోకి ప్రవేశించింది, అది ఎప్పుడైనా ముగుస్తుంది. మరణాలు – ఉక్రేనియన్లు, రష్యన్లు మరియు రెండు వైపులా పోరాడుతున్న విదేశీ కిరాయి సైనికులు – పెరుగుతూనే ఉన్నారు, ఇది ఐరోపా సరిహద్దుల నుండి చాలా దుర్బలమైన రిక్రూట్లను ఆకర్షించిన సంఘర్షణ యొక్క మానవ వ్యయాన్ని నొక్కి చెబుతుంది.
ఇంతలో, యోధుల కుటుంబాలకు – ముఖ్యంగా తాము యుద్ధంలో మోసపోయామని భావించే వారికి – రాజకీయాలు వారు అనుభవించే బాధ కంటే తక్కువ.
“మా పిల్లలు సజీవంగా ఉండాలని మేము కోరుకుంటున్నాము” అని ఒక పేరెంట్ చెప్పారు. “మరియు మమ్మల్ని మోసం చేసిన వారికి న్యాయం జరగాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.”
*గోప్యత మరియు భద్రతను రక్షించడానికి పేర్లు మార్చబడ్డాయి.
