‘అన్ని శ్వేతజాతీయులు నల్ల బానిసను కలిగి ఉండాలి’ అని రికార్డ్ చేసిన కన్జర్వేటివ్ కౌన్సిలర్ ఎందుకంటే వారు ‘లోయర్ క్లాస్’ అని ప్రభుత్వ కార్యాలయం నుండి నిషేధించబడింది.
వేల్స్‌లోని పెంబ్రోకెషైర్‌కు చెందిన ఆండ్రూ ఎడ్వర్డ్స్, అప్పటి భాగస్వామికి 16 సెకన్ల వాట్సాప్ వాయిస్ క్లిప్‌లో వ్యాఖ్యలు చేశారు.
2023 లో ఆడియో నోట్ యొక్క నివేదికలు వెలువడినప్పుడు, మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్ ఇది ఒక అయి ఉండవచ్చు అని పేర్కొన్నారుడీప్‌ఫేక్‘బూటకపు.
కేస్ ట్రిబ్యునల్ హేవర్‌ఫోర్డ్‌వెస్ట్ ప్రెండర్‌గాస్ట్ వార్డ్ కోసం కౌన్సిలర్‌ను కనుగొన్నారు, వాస్తవానికి వాయిస్ నోట్ పంపారు, మరియు అతను ఇప్పుడు నాలుగు సంవత్సరాలు కౌన్సిలర్‌గా వ్యవహరించకుండా నిషేధించబడ్డాడు.
మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్ ఆడియో క్లిప్‌లో ఇలా అన్నాడు: ‘చర్మం రంగులో అస్సలు తప్పు లేదు.
‘నేను శ్వేతజాతీయులందరికీ ఒక నల్లజాతి పురుషుడిని బానిసగా, లేదా నల్లజాతి స్త్రీని బానిసగా కలిగి ఉండాలని నేను అనుకుంటున్నాను, మీకు తెలుసు. చర్మం రంగులో తప్పు ఏమీ లేదు, వారు మనకన్నా తక్కువ తరగతి మాత్రమే, మీకు తెలుసు. ‘
మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్ ఆ సమయంలో ఒక ప్రకటనను విడుదల చేశాడు: ‘నాపై ఇలాంటి తీవ్రమైన ఆరోపణలు గురించి నాకు తెలుసు. అందుకే స్వతంత్ర మూల్యాంకనం కోసం నేను పబ్లిక్ సర్వీసెస్ అంబుడ్స్‌మన్‌కు స్వయంగా అందించాను.
‘ఇది ఇప్పుడు న్యాయ నిపుణులు మరియు అంబుడ్స్‌మన్ చేతిలో ఉంది. నేను ఇప్పుడు వ్యాఖ్యానించడం ఈ ప్రక్రియపై అన్యాయం. ‘
వేల్స్‌లోని పెంబ్రోకెషైర్‌కు చెందిన ఆండ్రూ ఎడ్వర్డ్స్ (చిత్రపటం), 16 సెకన్ల వాట్సాప్ వాయిస్ క్లిప్‌లో తన అప్పటి భాగస్వామికి వ్యాఖ్యలు చేశారు
కేస్ ట్రిబ్యునల్ హేవర్‌ఫోర్డ్‌వెస్ట్ ప్రెండర్‌గాస్ట్ వార్డ్ కౌన్సిలర్‌ను వాయిస్ నోట్ పంపినట్లు కనుగొన్నారు. చిత్రపటం: పెంబ్రోకెషైర్ కౌన్సిల్ కార్యాలయాలు
ఈ క్లిప్‌ను పెంబ్రోకెషైర్ కౌంటీ కౌన్సిల్‌లోని పర్యవేక్షణ అధికారి రియాన్ యంగ్‌కు అనామకంగా ఫార్వార్డ్ చేశారు, అతను ఈ స్వరాన్ని మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్ గా గుర్తించాడు.
మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్ కన్జర్వేటివ్ పార్టీ చేత సస్పెండ్ చేయబడ్డాడు, కాని పదవిలో స్వతంత్రంగా కొనసాగాడు – తరువాత అతను రాజీనామా చేసినప్పటికీ.
ఆ సమయంలో విడుదల చేసిన ఒక ప్రకటనలో, అతను ఇలా అన్నాడు: ‘కుటుంబ విషయాలు కౌంటీ కౌన్సిలర్‌గా నా పదవిని సాధించలేదు.
‘అందువల్ల నేను కౌన్సిల్ నుండి రాజీనామా చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను, ఎందుకంటే ఈ సమయంలో నేను కోరుకునే ప్రమాణానికి నా విధులను నిర్వర్తించలేకపోతున్నాను.
‘ఇది అంత తేలికైన నిర్ణయం కాదు, కానీ నేను ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న వారి ఉత్తమ ప్రయోజనాలకు ఇది ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.’
కేస్ ట్రిబ్యునల్ ఇప్పుడు వేల్స్ కోసం తీర్పు ప్యానెల్ చేత నిర్వహించబడింది, ఇది మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్ వాయిస్ నోట్ పంపారని మరియు అధికారం యొక్క ప్రవర్తనా నియమావళిని ఉల్లంఘించినట్లు కనుగొన్నారు.
ప్యానెల్ ప్రచురించిన నిర్ణయం యొక్క నోటీసు ఇలా ఉంది: ‘మాజీ కౌన్సిలర్ ఎడ్వర్డ్స్ పై చేసిన ఆరోపణలకు సంబంధించి వేల్స్ కోసం తీర్పు ప్యానెల్ ఫర్ వేల్స్ (ట్రిబ్యునల్) వేల్స్ కోసం పబ్లిక్ సర్వీసెస్ అంబుడ్స్‌మన్ నుండి రిఫెరల్ అందుకుంది.
‘అతను మొదట అధికారం యొక్క ప్రవర్తనా నియమావళిని ఉల్లంఘించాడని ఆరోపణలు, అతను తన అప్పటి భాగస్వామికి వాట్సాప్ మెసేజింగ్ అప్లికేషన్ ద్వారా పంపించాడని మరియు రెండవది, అతను కౌన్సిల్ వ్యాపారానికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని వాట్సాప్ ద్వారా అప్పటి భాగస్వామికి ప్రజల గురించి అగౌరవంగా ఉన్న వ్యాఖ్యలతో పాటు కౌన్సిల్ వ్యాపారానికి సంబంధించిన సమాచారాన్ని పంచుకున్నాడు.
‘అతను, తద్వారా ఇతరులతో గౌరవం చూపించడంలో వైఫల్యాన్ని ప్రదర్శించాడు మరియు అలా చేయడం ద్వారా, తన కార్యాలయం మరియు/లేదా అధికారం యొక్క అపఖ్యాతికి తీసుకువచ్చాడు.
‘కేస్ ట్రిబ్యునల్ జూన్ 18, 2025 న జరిగిన సమావేశంలో వ్రాతపూర్వక ప్రాతినిధ్యాల ద్వారా తన తీర్పును నిర్ణయించింది, ఇది రిమోట్ వీడియో-కాన్ఫరెన్సింగ్ ద్వారా జరిగింది.
మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్ కన్జర్వేటివ్ పార్టీ చేత సస్పెండ్ చేయబడింది, రికార్డింగ్ వెలువడింది, కాని పదవిలో స్వతంత్రంగా కొనసాగింది – తరువాత అతను రాజీనామా చేసినప్పటికీ
‘కేస్ ట్రిబ్యునల్ మాజీ కౌన్సిలర్ కోడ్‌ను ఉల్లంఘించినట్లు ఏకగ్రీవంగా కనుగొంది.
“మాజీ కౌన్సిలర్ ఎడ్వర్డ్స్ ఏకగ్రీవంగా అన్ని విషయాలకు సంబంధించి నాలుగు సంవత్సరాల కాలానికి ఏ అధికారానికి అయినా కౌన్సిలర్‌గా వ్యవహరించకుండా అనర్హులుగా ఉండాలనే ఏకగ్రీవ నిర్ణయంతో కేసు ట్రిబ్యునల్ ముగిసింది.”
కౌన్సిలర్ కావడంతో పాటు, మిస్టర్ ఎడ్వర్డ్స్ హేవర్‌ఫోర్డ్‌వెస్ట్‌లోని ప్రెండర్‌గాస్ట్ ప్రైమరీ స్కూల్ మేజిస్ట్రేట్ మరియు గవర్నర్.
