ఎస్తేర్ క్రాకు: జాత్యహంకార మూలాలతో ఉన్న మాండలికం పిడ్జిన్ ఇంగ్లీషులోని ఒక వార్తా స్థలంలో బిబిసి ఒక సంపదను ఎందుకు గడిపింది?

ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తుంది బిబిసి ఇది చేస్తున్నట్లు అనుకుంటున్నారా? పశ్చిమ ఆఫ్రికా పిడ్జిన్‌లో రాసిన ఒక వార్తా సైట్ కోసం భూమిపై భూమిపై ఎందుకు లైసెన్స్-ఫీజు చెల్లించాలి-ఇది బాస్టర్డైజ్డ్ ఇంగ్లీష్ రూపంగా ప్రారంభమైన మరియు ఎప్పుడూ వ్రాయడానికి ఉద్దేశించని భాష?

ఆశ్చర్యకరంగా, ప్రపంచ సేవ ఇప్పుడు BBC న్యూస్ సైట్ యొక్క పూర్తి పిడ్జిన్ వెర్షన్‌ను నడుపుతోంది, ఇది ఆన్‌లైన్ కథలు మరియు ముఖ్యాంశాలతో పూర్తి చేసింది, ఒకప్పుడు గినియా కోస్ట్ క్రియోల్ అని పిలుస్తారు.

ఫలితాలు హాస్యాస్పదంగా ఉంటాయి. పిడ్గిన్ అనేది పరిమిత పదజాలం మరియు సరళీకృత వ్యాకరణంతో కూడిన యాస, వీధుల్లో మాట్లాడేది. ప్రస్తుత వ్యవహారాలను నివేదించడానికి ఇది అనారోగ్యంతో సరిపోతుంది, మరియు చాలా ముఖ్యాంశాలు ప్రామాణిక ఇంగ్లీష్ నుండి భిన్నంగా ఉంటాయి, కేవలం ఒకటి లేదా రెండు మార్చబడిన స్పెల్లింగ్‌లు ఉన్నాయి.

‘టాప్ గన్ నటుడు వాల్ కిల్మర్ 65 సంవత్సరాల వయస్సులో చనిపోతారు ‘అనువాదం అవసరం లేదు. కాదు, ‘ఎందుకు ప్రిన్స్ హ్యారీ DEY నిష్క్రమించారు డి సెంటెబాలే ఛారిటీ వీ ఇ డయానా హానర్‌లో ఏర్పాటు చేయబడింది. వాస్తవానికి, ‘డి’ అనేది ‘ది’ యొక్క ఫొనెటిక్ రెండరింగ్, మరియు ‘వీ ఇ’ అనేది అతను ‘.

ఇతరులు కొంచెం అస్పష్టంగా ఉండవచ్చు, అయినప్పటికీ మీరు సారాంశం పొందుతారు. ‘వెటిన్ పుతిన్ టోక్ వీ ట్రంప్ వెక్స్ ‘ఒక నివేదికను ప్రకటించింది ఉక్రెయిన్ ట్రంప్‌కు కోపం తెప్పించమని పుతిన్ చెప్పినదానిని మాకు తెలియజేస్తూ యుద్ధం.

‘బ్రిటిష్ బోర్డింగ్ పాఠశాలలు డే అల్లం తెరవడానికి నైజీరియా‘, మాకు చెప్పబడింది – అంటే పశ్చిమ ఆఫ్రికన్ విద్యార్థులను ఆకర్షించడానికి పాఠశాలలు ఆత్రుతగా ఉన్నాయి.

ఎంటర్టైన్మెంట్ న్యూస్ పేజీ ‘జోలిఫికేట్’, అంటే ‘ఉల్లాసంగా ఉండటానికి’ అని అర్ధం – ప్రముఖుల మరణాలు, కోర్టు కేసులు మరియు వైరుధ్యాలను నివేదించే కథల పేజీలో సరిగ్గా సముచితం కాదు

కొన్ని అనువాదాలు సరళమైనవి. ఎంటర్టైన్మెంట్ న్యూస్ పేజీ ‘జోలిఫికేట్’, అంటే ‘ఉల్లాసంగా ఉండటానికి’ అని అర్ధం – ప్రముఖుల మరణాలు, కోర్టు కేసులు మరియు వైరుధ్యాలను నివేదించే కథల పేజీలో సరిగ్గా సముచితం కాదు, ముఖ్యాంశాలతో, ‘మనకు తెలిసిన ఐదు టిన్లు జీన్ హాక్మన్ మరియు నేను భార్య మరణం ‘.

అవును, నేను పిడ్జిన్ బాగా అర్థం చేసుకున్నాను. నేను ఘనాలో పెరిగాను మరియు అది తరచూ మాట్లాడటం విన్నాను. జాతీయ భాషలతో అతివ్యాప్తి చెందుతున్న అనేక గిరిజన భాషలతో ఉన్న విస్తారమైన ప్రాంతంలో, ప్రజలు ఎక్కడ నుండి వచ్చినా, సంభాషించడానికి ఇది అనుకూలమైన మార్గం.

నైజీరియాలో మాత్రమే 75 మిలియన్ల మంది దీనిని అర్థం చేసుకోగలుగుతారు. కానీ అది బిబిసి వార్తలకు తగిన భాషగా చేయదు.

ఇంగ్లీష్ అనేది ఘనా యొక్క అధికారిక భాష, అయితే చాలా మంది ప్రజలు ట్వి, ఈవ్, ఫాంటే లేదా జిఎ కూడా మాట్లాడతారు.

హౌసా మరియు కొన్నిసార్లు యోరుబా కూడా వినడం కూడా సాధారణం, రెండోది పొరుగున ఉన్న నైజీరియాలో ఉద్భవించింది. మరియు అది వాటిలో కొన్ని మాత్రమే.

బ్రిటీష్ నావికులు ప్రాథమిక ఆంగ్ల పదజాలం మరియు వాక్యనిర్మాణాన్ని ప్రోత్సహించడం సులభం అని ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు, ఇది అన్ని రకాల ఆఫ్రికన్ పదాలతో గందరగోళంగా మారింది.

ఇది ఎప్పుడూ మాట్లాడేలా రూపొందించబడలేదు, కాబట్టి దీనికి కఠినమైన మరియు వేగవంతమైన నియమాలు లేదా స్పెల్లింగ్‌లు లేవు. ఇది ఒక ఎంపికగా కూడా అందుబాటులో లేదు గూగుల్ అనువాదం.

ఉచ్చారణ స్పష్టంగా ఆఫ్రికన్, ఇది వెస్ట్ ఇండియన్ పాటోయిస్‌తో పంచుకుంటుంది.

ఆట స్థలంలో, మేము కొన్నిసార్లు వినోదం కోసం పిడ్జిన్ మాట్లాడాము. కానీ నేను ఇంట్లో ఉపయోగించాలని కలలుకంటున్నాను. ఇది కొంచెం ముతకగా ఉంది, మర్యాదపూర్వకంగా కాదు – మీ తల్లిదండ్రుల ముందు ప్రమాణం చేయడం వంటిది. దీన్ని ఎలా చేయాలో అందరికీ తెలుసు, కానీ సమయం మరియు స్థలం ఉంది.

మరియు ప్రమాణం చేయడం వంటిది, ఇది కూడా కొంతవరకు ప్రతికూలంగా ఉంటుంది. మీరు వారి స్నేహితురాళ్ళు వారితో లేకపోతే పిడ్జిన్లో యువకుల సమూహాన్ని పట్టుకునే అవకాశం ఉంది.

నైజీరియా అధ్యక్షుడు మీరు ఎప్పటికీ వినలేరు, ఉదాహరణకు, పిడ్జిన్‌లో ప్రసంగం చేయండి లేదా దానిలో ఎవరినైనా ప్రసంగించండి.

నేను చెప్పినట్లుగా, భాషకు భయంకరమైన చరిత్ర ఉంది. ఇది 1700 మరియు 1800 లలో బానిస వ్యాపారం యొక్క ఎత్తులో ఉద్భవించింది, బ్రిటిష్ వ్యాపారులు ఆఫ్రికన్ వ్యాపారులు మరియు గిరిజన నాయకులతో వ్యాపారం మాట్లాడటానికి వీలు కల్పిస్తుంది – వ్యాపారం చాలా తరచుగా లక్షలాది మంది మానవుల కొనుగోలు మరియు అమ్మకపు.

ఈ పాయింట్‌ను అద్భుతంగా తప్పిపోయిన ఎవరైనా మాత్రమే దాన్ని చదవగలిగే వాటిలో క్రోడీకరించడానికి ప్రయత్నిస్తారు. మరియు ఎవరైనా BBC ప్రపంచ సేవ.

వారి పిడ్జిన్ సేవ ఎనిమిది సంవత్సరాల క్రితం భారీ ఖర్చుతో ప్రారంభించబడింది, ఇది 9 289 మిలియన్ బిబిసి విదేశీ విస్తరణలో భాగం. సంవత్సరానికి million 6 మిలియన్లను ఆదా చేసే ప్రయత్నంలో వరల్డ్ సర్వీస్ 130 ఉద్యోగాలను వరల్డ్ సర్వీస్ చేస్తోందని ఈ ఏడాది ప్రారంభంలో ప్రకటించినప్పటికీ ఈ వార్తా సైట్ అందుబాటులో ఉంటుందని భావిస్తున్నారు.

ప్రపంచ సేవ యొక్క గొప్ప విలువ ఇది బ్రిటన్కు అంతర్జాతీయంగా ఇచ్చే ప్రభావం.

పశ్చిమ ఆఫ్రికాలోని మిలియన్ల మంది ప్రజలు నిష్పాక్షికమైన మరియు వృత్తిపరంగా వాస్తవంగా తనిఖీ చేసిన వార్తల కోసం దానిపై ఆధారపడతారు. ఇది యోరుబా మరియు ఇగ్బోలలో మరియు ఖండం అంతటా అమ్హారిక్ మరియు అఫాన్ ఒరోమో వంటి అనేక ఇతర భాషలలో లభిస్తుంది ఇథియోపియామరియు ఎరిట్రియాలో టిగ్రిన్యా.

ఈ సేవలు పిడ్జిన్ కాదు, నిర్వహించబడాలి. ’17 వాస్తవానికి మీకు బిఫోర్ డి ఆస్కార్స్ తెలుసుకోవాలి ‘వంటి ముఖ్యాంశాల గురించి జాత్యహంకారానికి అసౌకర్యంగా ఏదో ఉంది – ఆఫ్రికన్లు’ ఆస్కార్ ముందు ‘అర్థం చేసుకోలేరు.

ఇవన్నీ ఎంత పోషించబడుతున్నాయో అర్థం చేసుకోవడానికి, జియోర్డీ మాండలికంలో రాసిన వార్తా వెబ్‌సైట్‌ను imagine హించుకోండి: ‘ఆహ్ దినా మీరు నమ్ముతారు! చీమ ఒక ‘డిసెంబర్ అనుతా అవోర్డ్ గెలిచింది. ఇది ఒక జోక్ ఇలా ఉందా? ‘

న్యూకాజిల్ యొక్క పుట్టిన మరియు పెంపకం స్థానికుడు కూడా అర్థాన్ని గ్రహించడానికి మానసికంగా ఆ పదాలను వినిపించాల్సి ఉంటుంది. మాండలికాన్ని మాట్లాడాలి, వ్రాయకూడదు. ముద్రించిన పేజీలో, ఇది అపహాస్యం చేసే స్వరాన్ని తీసుకుంటుంది.

బిబిసి విదేశాలలో రాజు ఇంగ్లీష్ యొక్క చివరి బురుజుగా విస్తృతంగా కనిపిస్తుంది.

పిడ్జిన్‌ను సమాన విలువ కలిగిన భాషగా పరిగణించాలన్న ప్రపంచ సేవ యొక్క స్పష్టంగా విచిత్రమైన నిర్ణయం ద్వారా ఆ ఖ్యాతిని అణగదొక్కాలి.

మరేదైనా దేశం భయపడుతుంది. బీబ్ నిర్వాసితుల కోసం ఫ్రాంగ్‌లైస్‌లో ఒక వెబ్‌సైట్‌ను ప్రచురిస్తే ఫ్రెంచ్ ఎంత అవమానించబడుతుందో ఆలోచించండి

ప్రోవెన్స్లో. అయినప్పటికీ, మనస్తాపం చెందడం కంటే నవ్వడం మంచిది. గత నెలలో ఈ శీర్షిక నన్ను నవ్వుతో కేకలు వేసింది: ‘ముస్లిం లింగమార్పిడి టిక్టోకర్ డే జైలు శిక్ష అనుభవించాడు, ఇ.

సుమత్రాలో ఇండోనేషియా ట్రాన్స్ వుమన్ అయిన రతు థాలిసా తన అభిమానులకు వీడియో చాట్ చేస్తున్నట్లు ఈ కథ వివరిస్తుంది, ఒక వ్యక్తి ఆమెకు హ్యారీకట్ పొందాలని సూచించాడు. బాధపడుతున్న థాలిసా ఆమెకు హ్యారీకట్ అవసరమైతే, క్రీస్తు కూడా అలానే ఉన్నాడు.

ఫలితం? జైలు శిక్ష, పది నెలల జైలు శిక్ష మరియు మత సామరస్యాన్ని భంగపరిచేందుకు పది నెలలు. ‘డి కోర్ట్ రూలింగ్ బిన్ కమ్ అఫ్టా బహుళ క్రైస్తవ సమూహాలు బిన్ ఫైల్ పోలీసు ఫిర్యాదులు ఎంఎస్ థాలిసాపై దైవదూషణ కోసం ఫిర్యాదులు’ అని నివేదిక కొనసాగింది. ఆమె ‘వివాదాస్పద ఆన్‌లైన్ ద్వేషపూరిత-స్పీచ్ చట్టం ప్రకారం ద్వేషాన్ని వ్యాప్తి చేసినందుకు దోషిగా తేలింది.’

ఆ చివరి పంక్తి సంక్లిష్టమైన ఇంగ్లీషును పిడ్జిన్‌లోకి ‘అనువదించడం’ ఎంత హాస్యాస్పదంగా ఉందో తెలుపుతుంది. దీనికి ‘ఆన్‌లైన్’, ‘ద్వేషపూరిత-ప్రసంగం’ లేదా ‘వివాదాస్పద’ వంటి పదాలకు సమానమైనవి లేవు.

బిబిసి విధించిన స్పెల్లింగ్‌లు సమానంగా అనుమానిస్తున్నారు. పిడ్జిన్ స్పీకర్ సరైన స్పెల్లింగ్‌ను గుర్తించలేనట్లుగా, ‘కోంటిను’ అని ‘కొనసాగించండి’ అని వ్రాయడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు.

ఇది స్వీయ-సంతృప్తికరమైన ధర్మం-సిగ్నలింగ్ యొక్క ఫిట్ లో బిబిసి చేత సృష్టించబడిన ప్రామాణిక సంస్కరణ. వాస్తవానికి పిడ్జిన్‌ను ఉపయోగించే వ్యక్తులు ప్రామాణిక సంస్కరణను కోరుకుంటే, వారు స్థానిక చొరవగా దీనిని స్వయంగా చేసి ఉండేవారు.

వారు ప్రపంచ సేవను సంప్రదించాల్సిన అవసరం లేదు లండన్. బిబిసి ఆలోచించడం మానేస్తే, అది ఎంత వలసరాజ్యం అని వారు గ్రహించి ఉండవచ్చు.

కానీ, ఎప్పటిలాగే, ఆంటీకి బాగా తెలుసు – లేదా ఆమె ఆలోచిస్తుంది.