ఉక్రెయిన్ రష్యన్ చమురును విడదీయడానికి డ్రుజ్బా పైప్‌లైన్‌ను లక్ష్యంగా చేసుకుంది, EUలో ప్రభావం

చాలా మంది ఉక్రేనియన్లు మరియు యూరోపియన్లకు, యూరోపియన్ యూనియన్ ఏప్రిల్ 23న ఉక్రెయిన్‌కు 90 బిలియన్ యూరోల ($105 బిలియన్) రుణాన్ని అన్‌లాక్ చేయడం ఒక చేదు విజయం, ఎందుకంటే అది రష్యాకు బహు బిలియన్ డాలర్ల బహుమతితో వచ్చింది.

యుక్రెయిన్ డ్రుజ్బా పైప్‌లైన్‌ను సరిదిద్దిన తర్వాత రుణంపై వీటోను ఎత్తివేయడానికి EU సభ్యుడైన హంగరీ అంగీకరించింది, ఇది దాని భూభాగంలో ప్రయాణించి హంగేరీకి రష్యన్ చమురును సరఫరా చేస్తుంది.

ఉక్రెయిన్‌కు మరో రెండేళ్లపాటు పోరాడేందుకు డబ్బు అవసరం, అయితే ల్యాండ్‌లాక్డ్ హంగరీ మరియు స్లోవేకియా రెండూ డ్రుజ్‌బా పైప్‌లైన్‌పైనే తమ ఏకైక ముడి చమురు వనరుగా ఆధారపడి ఉన్నాయని చెప్పారు.

గత సంవత్సరం, వారు దీని ద్వారా $4bn కంటే ఎక్కువ విలువైన 9.25 మిలియన్ టన్నులను అందుకున్నారు. రష్యా ఉక్రెయిన్‌పై దాడి చేయడానికి ముందు, 2021లో EU ముడిచమురు కోసం రష్యాకు చెల్లించిన సుమారు $50 బిలియన్లకు ఇది చాలా దూరంగా ఉంది, అయితే ఈ డబ్బు కూడా నేరుగా బాంబులు, బుల్లెట్లు మరియు ఉక్రేనియన్ జీవితాల్లోకి అనువదిస్తుందని ఉక్రెయిన్ చెప్పింది.

“మనం బ్రతకడానికి కొంత డబ్బు రావాలంటే, మనల్ని చంపే దురాక్రమణదారుడు కూడా కొంత డబ్బు సంపాదించాలి. ఇది మనం గెలవలేని ఒప్పందంలా కనిపిస్తోంది” అని ఎనర్జీ కమిటీలో ఉన్న ఉక్రేనియన్ పార్లమెంటు సభ్యుడు ఇన్నా సోవ్‌సన్ అన్నారు.

“ఇది పూర్తిగా వింతగా ఉంది, కానీ బలమైన పదం అనైతికంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను” అని ఆమె అల్ జజీరాతో అన్నారు.

‘సెంట్రల్ యూరప్‌కు సరఫరా వెన్నెముక’

హంగరీ మరియు స్లోవేకియాతో పాటు, EU సోవ్‌సన్‌తో ఏకీభవిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

ఇది జనవరి మరియు మార్చి 2023 నాటికి వరుసగా రష్యన్ సముద్రపు ముడి మరియు శుద్ధి చేసిన పెట్రోలియం ఉత్పత్తులను నిషేధించింది, పైప్‌లైన్ క్రూడ్‌కు “మండలి వరకు మినహాయింపు [of EU leaders] వేరే విధంగా నిర్ణయిస్తుంది.”

Druzhba పైప్‌లైన్‌పై కూర్చున్న ఇతర EU సభ్యులు – ఆస్ట్రియా, చెచియా, జర్మనీ మరియు పోలాండ్ – అందరూ దాని చమురు నుండి తమను తాము మాన్పించుకున్నారు, అయినప్పటికీ వారు కూడా మినహాయింపు ప్రయోజనాన్ని పొందగలిగారు. కానీ వాటిలో మూడు చమురు టెర్మినల్స్‌తో సముద్రతీర రాష్ట్రాలు, మరియు ఆస్ట్రియాకు ఇటలీ నుండి ట్రాన్సల్పైన్ పైప్‌లైన్ మరియు ప్రచ్ఛన్న యుద్ధ సమయంలో పశ్చిమ ఐరోపాను సరఫరా చేయడానికి నిర్మించిన ఇతర పైప్‌లైన్‌ల ద్వారా అందించబడింది.

“Druzhba ఉంది … మధ్య యూరోప్ కోసం సరఫరా వెన్నెముక,” జాన్ రాబర్ట్స్, ఒక శక్తి కన్సల్టెన్సీ, Methinks తో ఒక సీనియర్ భాగస్వామి, అల్ జజీరా చెప్పారు. “పశ్చిమ ఐరోపాలో చాలా వరకు ద్రుజ్బా కోల్పోవడం పెద్ద చికాకు, కానీ ఇది తీరనిది కాదు … మధ్య ఐరోపాకు ఇది నిజం కాదు.”

క్రొయేషియాలో ప్రారంభమయ్యే అడ్రియా పైప్‌లైన్ ద్వారా హంగేరీ సరఫరా చేయబడి ఉండవచ్చు, కానీ రెండు దేశాలు దాని నియంత్రణ కోసం న్యాయ పోరాటంలో లాక్ చేయబడ్డాయి. హంగేరీ మరియు స్లోవేకియా తమ రిఫైనరీలను మూసివేయడం మరియు పొరుగు దేశాల నుండి ఉత్పత్తులను దిగుమతి చేసుకోవడం కూడా ఆచరణాత్మకం కాదని ఇంధన నిపుణులు అంటున్నారు.

“శాశ్వత ప్రాతిపదికన శుద్ధి చేసిన ఉత్పత్తులను దిగుమతి చేసుకోవడం చాలా ఖరీదైనది మరియు హంగేరి మరియు స్లోవేకియాలో వారి రిఫైనరీలను మూసివేయడం వలన వారు మొత్తం ఆర్థిక వ్యవస్థను కోల్పోతారు మరియు ఎరువులు, తారు, ప్లాస్టిక్‌లు మొదలైన వాటి కోసం నాఫ్తా వంటి మొత్తం శ్రేణి పెట్రోలియం ఉత్పత్తులను కోల్పోతారు” అని ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ ఎనర్జీ ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ కోస్టిస్ స్టాంబోలిస్ అన్నారు.

‘భౌగోళిక రాజకీయ పోరాటం’

ఏప్రిల్ 23న మళ్లీ స్లోవేకియాలోకి చమురు ప్రవహించినప్పుడు, ప్రధాన మంత్రి రాబర్ట్ ఫికో ఇలా అన్నారు, “ద్రుజ్బా పైప్‌లైన్ మరియు చమురును భౌగోళిక రాజకీయ పోరాటంలో సాధనాలుగా ఉపయోగించారు.”

రష్యా వైమానిక దాడిలో ద్రుజ్బా పైప్‌లైన్‌లోని పంపింగ్ స్టేషన్ దెబ్బతిందని ఉక్రెయిన్ చెప్పినప్పుడు, జనవరి 27 తర్వాత చమురు ప్రవహించడం ఆగిపోయింది. పని సిబ్బంది తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి నష్టాన్ని సరిచేయడానికి ఈ ప్రదేశం చాలా ప్రమాదకరమని కైవ్ చెప్పారు.

ఫికో మరియు హంగేరియన్ ప్రధాన మంత్రి విక్టర్ ఓర్బన్ నష్టానికి సంబంధించిన ఉక్రెయిన్ ఖాతాపై అనుమానం వ్యక్తం చేశారు. ఆర్బన్ మార్చి 3న యూరోపియన్ కమీషన్ ప్రెసిడెంట్ ఉర్సులా వాన్ డెర్ లేయెన్‌కు లేఖ రాస్తూ, చమురు ప్రవహించేలా ఉక్రెయిన్ బాధ్యతను అమలు చేయవలసిందిగా కోరింది.

కమీషన్ తక్షణమే కైవ్‌పై ఒత్తిడిని పెంచి, ఇన్‌స్పెక్టర్లు నష్టం మేరకు చూడటానికి అనుమతించారు. మార్చి 14న హంగేరియన్ బృందం కైవ్‌కు చేరుకుంది, కానీ సైట్‌ను సందర్శించడానికి అనుమతించబడలేదు. మూడు రోజుల తర్వాత ఒక యూరోపియన్ బృందం వచ్చింది. అది కూడా దూరంగా ఉంచబడింది.

అప్పటికి, ఓర్బన్ తన డిసెంబరులో రుణం యొక్క ఆమోదాన్ని తిప్పికొట్టాడు, కైవ్‌తో సంకల్ప యుద్ధం చేశాడు.

ఏప్రిల్ 12న హంగేరియన్ సార్వత్రిక ఎన్నికలలో ఓర్బన్‌ను ఉపసంహరించుకునే వరకు ఉక్రెయిన్ తన సమయాన్ని వెచ్చించింది, ఆపై పైప్‌లైన్‌ను పరిష్కరించింది.

ఓర్బన్‌ను వదిలించుకోవడానికి మొత్తం ప్రతిష్టంభన ఏర్పడిందా అని అడిగినప్పుడు, సోవ్‌సన్ ఇలా అన్నాడు, “అలా ఉందని నేను అనుకోను [anything] ఉక్రేనియన్ల హత్యలను నిరోధించడానికి మేము చేయము.

ప్రేమ కోల్పోలేదు

పశ్చిమ ఉక్రెయిన్‌లో హంగేరియన్ మైనారిటీ భాషా హక్కుల గురించి ఇద్దరూ చర్చలు జరపడం ప్రారంభించినప్పుడు, 2016లో బుడాపెస్ట్ కైవ్‌ను బ్లాక్‌మెయిల్‌లో బోధించిందని సోవ్సున్ నమ్మాడు.

కైవ్ ద్విభాషా విద్యను అంగీకరించాడు, కానీ, సోవ్సన్ ఇలా అన్నాడు, “హంగరీ యొక్క స్థానం ఏమిటంటే, హైస్కూల్ వరకు అన్ని బోధనలు హంగేరియన్‌లో జరగాలి.”

“వారు ఎప్పుడూ సంతోషంగా లేరు,” ఆమె చెప్పింది. “ఉక్రెయిన్ యొక్క EU ఏకీకరణను ఎలా నిరోధించాలనే దాని గురించి వారు కొత్త నెపంతో మరియు కొత్త కారణాలతో ముందుకు వస్తున్నారని స్పష్టంగా ఉంది. వారు 10 సంవత్సరాలుగా ఉక్రెయిన్‌ను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్న తర్వాత వేరొకరు తమను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారని దావా వేసే నైతిక హక్కులు వారికి లేవు,” ఆమె చెప్పింది.

జూన్ 2025లో, హంగరీ అధికారికంగా ఉక్రేనియన్ ప్రవేశ చర్చలను నిరోధించింది. తన నిర్ణయాన్ని సుస్థిరం చేసుకోవడానికి, ఓర్బన్ ఉక్రెయిన్ యొక్క EU సభ్యత్వంపై ప్రజాభిప్రాయ సేకరణను నిర్వహించాడు, అక్కడ 95 శాతం బ్యాలెట్లు దానికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి. ఫలితం ఇంజినీరింగ్ అయిందని ప్రతిపక్షం పేర్కొంది.

హంగేరీ కనీసం 2018 నుండి EUలో బ్లాక్ షీప్‌గా పరిగణించబడుతుంది, యూరోపియన్ పార్లమెంట్ EU నాయకుల కౌన్సిల్‌లో దాని ఓటింగ్ హక్కులను హరించడానికి తరలించబడింది. అధిక మెజారిటీతో, యూరోపియన్ పార్లమెంట్ 2022లో ఉచిత సమాచారం మరియు ప్రజాస్వామ్య ప్రక్రియలను ఆర్బన్ తగ్గించడం వల్ల హంగేరీ “ఎన్నికల నిరంకుశ పాలన యొక్క హైబ్రిడ్ పాలన” అని మరియు దాని “ప్రజాస్వామ్య నిబంధనలు మరియు ప్రమాణాల పట్ల గౌరవం లేదు” అని గుర్తించింది.

2024లో హంగేరీ EU యొక్క భ్రమణ అధ్యక్ష పదవిని స్వీకరించినప్పుడు, EU మరియు NATO రెండూ మాస్కో మరియు బీజింగ్‌లకు ఓర్బన్ యొక్క షటిల్ దౌత్యాన్ని వారికి ప్రాతినిధ్యం వహించని ప్రైవేట్ సాహసం అని కొట్టిపారేశారు. చాలా మంది EU సభ్యులు హంగేరి కౌన్సిల్ సమావేశాలకు నాన్-క్యాబినెట్-స్థాయి సిబ్బందిని పంపారు.

ఫికో ఆధ్వర్యంలో, EUతో ఉక్రెయిన్ సంబంధాన్ని అడ్డుకోవడంలో స్లోవేకియా రెండవ ఫిడేల్ ఆడింది.

2023 డిసెంబర్‌లో ఫికో రష్యా అధ్యక్షుడు వ్లాదిమిర్ పుతిన్‌ను సందర్శించినప్పుడు, ఉక్రేనియన్ ప్రెసిడెంట్ వోలోడిమిర్ జెలెన్స్కీ “వ్యక్తిగత లాభం కోసం” రూపొందించిన “పుతిన్‌తో నీడ ఒప్పందాలను” కొట్టారని ఆరోపించారు.

ఉక్రెయిన్ అంతటా రష్యన్ గ్యాస్ సరఫరాను వ్యతిరేకించినందుకు మరియు బదులుగా స్లోవేకియా అజర్‌బైజాన్ నుండి గ్యాస్‌ను కొనుగోలు చేయాలనే సూచనతో Fico Zelenskyyని “స్లోవేకియా యొక్క శత్రువు” అని పిలిచింది.

Orban యొక్క స్పష్టమైన అనుకరణలో, Fico గత సంవత్సరం రష్యా యొక్క మే 9 విక్టరీ డే పరేడ్ కోసం మాస్కోకు వెళ్లింది, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగింపు జ్ఞాపకార్థం – అలా చేసిన ఏకైక EU నాయకుడు.

రష్యన్ స్టేట్ మీడియా అతనిని ఇంట్లో ఉండడానికి “కఠినమైన మరియు ఉన్మాదమైన ఒత్తిడికి” నిలబెట్టినందుకు ప్రశంసించింది.

Fico తర్వాత తన పార్లమెంట్‌లో NATO నుండి తటస్థత “స్లోవేకియాకు చాలా ప్రయోజనం చేకూరుస్తుంది” అని చెప్పాడు మరియు అతను మాస్కోతో “సంబంధాల ప్రామాణీకరణపై చాలా ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాడని” చెప్పాడు.

జూన్ 2025లో ఉక్రెయిన్ యొక్క EU చర్చలను వీటో చేయడంలో ఫికో ఓర్బన్‌లో చేరారు మరియు ఒక దానిని నిరోధించారు 18వ ఆంక్షల ప్యాకేజీ రష్యాకు వ్యతిరేకంగా.

Zelenskyy మరియు Fico గత సెప్టెంబర్‌లో ఉక్రేనియన్ పట్టణం ఉజ్‌గోరోడ్‌లో వారి సరిహద్దులో కొత్తగా నిర్మించిన యూరోపియన్-గేజ్ రైల్వే ట్రాక్‌ను ప్రారంభించేటప్పుడు వారి సంబంధాన్ని అస్పష్టంగా మార్చుకుంది.

ఉక్రెయిన్ యొక్క EU చేరికకు తాను మద్దతు ఇస్తానని ఫికో చెప్పాడు, స్విచ్‌కి దారితీసిన విషయాన్ని వివరించకుండా, హంగరీని హోల్డ్‌అవుట్‌గా వదిలివేసింది.

రష్యా లోపల విధ్వంసం

హంగరీ మరియు స్లోవేకియా నుండి వచ్చిన ఈ ప్రవర్తన అంతా ఉక్రెయిన్‌ను ఒప్పించింది, ఇద్దరు EU సభ్యులు మాస్కోతో కుమ్మక్కయ్యారు మరియు ఉక్రెయిన్ రుణం మరియు EU సభ్యత్వాన్ని తాకట్టు పెట్టడానికి శక్తి వారి తాజా సాకు మాత్రమే.

అనేక మంది యూరోపియన్లు అంగీకరిస్తున్నారు మరియు డ్రుజ్బా పైప్‌లైన్‌ను రిపేర్ చేయడానికి కైవ్ అయిష్టతతో నిందలు వేయరు.

“90 బిలియన్లకు పైగా వీటోను ఎత్తివేసేందుకు ఓర్బాన్‌ను ఒప్పించగలిగేలా రష్యన్లు చేసిన రంధ్రాన్ని ఇప్పుడు సరిచేయండి’ అని ఉక్రెయిన్‌తో చెప్పే మొత్తం ఆలోచన చాలా అసాధారణమైనది,” అని కార్నెగీ యూరప్‌లోని యూరోపియన్ రాజకీయాలపై పండితుడు, థింక్ ట్యాంక్ అయిన కేథరీన్ ఫిస్చి అన్నారు. “ఈ అనేక సమస్యలపై యూరోపియన్లు చాలా నిరుత్సాహంగా ఉన్నారు, ఉక్రెయిన్ మమ్మల్ని వెనుకవైపుకి తన్నడం సరైనది” అని ఆమె అల్ జజీరాతో అన్నారు.

ఉక్రెయిన్ ఇప్పుడు ఆ పని చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది: రష్యా లోపల లోతుగా ఉన్న దాని పంపింగ్ స్టేషన్లపై దాడి చేయడం ద్వారా మరియు యూరప్ మరియు రష్యాను ప్రదర్శించడం ద్వారా ద్రుజ్బాను మంచి కోసం మూసివేసింది. బలవంతపు మజ్యూర్.

ఉక్రెయిన్ సెక్యూరిటీ సర్వీస్ (SBU) ఫిబ్రవరి 23న ఉక్రెయిన్ నుండి వెయ్యి కిలోమీటర్లు (621 మైళ్ళు) రిపబ్లిక్ ఆఫ్ టాటర్‌స్తాన్‌లోని కలేకినో ఆయిల్ పంపింగ్ స్టేషన్‌కు నిప్పంటించింది. ఈ స్టేషన్ డ్రుజ్‌బా పైప్‌లైన్‌లోకి వెస్ట్రన్ సైబీరియన్ చమురును అందిస్తుంది.

ఏప్రిల్ 21న, SBU సమారాలోని ట్రాన్స్‌నెఫ్ట్-ప్రివోల్గా పంపింగ్ స్టేషన్‌పై దాడి చేసింది, ద్రుజ్బాకు ఆహారం అందించే ఐదు 20,000-టన్నుల ముడి ట్యాంకులను దెబ్బతీసింది.

Druzhba యొక్క అవస్థాపనపై సమ్మెలు హంగరీ మరియు స్లోవేకియాకు ఎగుమతుల కంటే ప్రభావం చూపాయి.

రాయిటర్స్ అంచనా వేయబడింది గత నెలలో రష్యా మొత్తం ఎగుమతి సామర్థ్యంలో 40 శాతాన్ని కోల్పోవడంలో వారు పాత్ర పోషించారని, ద్రుజ్బా పైప్‌లైన్ ద్వారా ప్రవాహాలకు అంతరాయం కలిగిందని రష్యాను బలవంతం చేసింది 2025 చివరితో పోలిస్తే దాని చమురు ఉత్పత్తిని రోజుకు అర మిలియన్ బ్యారెల్స్ తగ్గించడానికి.

ఉక్రెయిన్ చేరికపై మరోసారి రెఫరెండం నిర్వహిస్తామని హంగేరీ రాబోయే ప్రధానమంత్రి పీటర్ మాగ్యార్ చెప్పారు. ఇది అవును ఓటుకు దారితీస్తుందని లేదా ఇతర EU సభ్యులు అవును అని ఓటు వేస్తారని అందరికీ ఖచ్చితంగా తెలియదు.

“హంగేరియన్లు వెనుక దాచడానికి గొప్పవారు,” అని ఫియస్చి చెప్పారు.

“ప్రవేశం ముందు విషయాలు చాలా పటిష్టంగా ఉండబోతున్నాయి. మరియు ఈ సమయంలో, ఫ్రాన్స్ దాని అర్థం ఏమిటో చెప్పవలసి ఉంటుంది, జర్మనీ వలె, నెదర్లాండ్స్ వలె,” ఆమె చెప్పింది. “నిజంగా అసౌకర్యమైన స్పష్టీకరణ క్షణం జరగబోతోంది. మరియు మేము దానిలోకి అడుగు పెట్టబోతున్నామని నేను భావిస్తున్నాను.”