ఆఫ్ఘనిస్తాన్లో రెండు దశాబ్దాలలో UK దళాలకు విశ్వసనీయంగా సహాయం చేసిన ఆఫ్ఘన్లపై బ్రిటన్ తన వెనుకబడి ఉంది

బ్రిటన్లో అభయారణ్యం కోసం వందలాది మంది ఆఫ్ఘన్లు UK కి తమ విధేయతకు బదులుగా, ఈ రోజు ‘ద్రోహం’ చేయబడ్డారు, మంత్రులు అకస్మాత్తుగా వారికి సహాయం చేయడానికి లైఫ్ లైన్ కత్తిరించారు.

UK యొక్క రెండు దశాబ్దాలలో బ్రిటిష్ దళాలు మరియు అధికారులతో కలిసి పనిచేసినందుకు ఆఫ్ఘన్లు, అప్పుకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు ఆఫ్ఘనిస్తాన్ప్రతీకారం నుండి ముఖ ప్రతీకారం తాలిబాన్ ఇప్పుడు దేశాన్ని నడుపుతున్న యుద్దవీరులు.

డైలీ మెయిల్ యొక్క అవార్డు గెలుచుకున్న ‘ద్రోహం ఆఫ్ ది బ్రేవ్’ ప్రచారం బ్రిటన్లో వేలాది మంది ఆఫ్ఘన్లను పునరావాసం కల్పించడానికి ఒక పథకాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి దారితీసింది.

కానీ ఈ రోజు, హెచ్చరిక లేకుండా, ప్రభుత్వం అకస్మాత్తుగా ఆఫ్ఘన్ పునరావాసాలు మరియు సహాయక విధానం (ARAP) ను కొత్త దరఖాస్తుదారులకు మూసివేసింది.

ఈ నిర్ణయం, ఎటువంటి ప్రకటన లేకుండా జారిపడి, UK లో భద్రత కోసం కొత్త జీవితాన్ని సంపాదించాలని భావిస్తున్న వారిలో భయాందోళనలను వ్యాప్తి చేసింది. ప్రచారకులు ఇది సుమారు 800 మందిని ప్రభావితం చేస్తుందని అంచనా వేస్తున్నారు.

ఈ పథకం యొక్క షాక్ మూసివేత – ఈ రోజు మధ్యాహ్నం 3 గంటల నుండి – అస్పష్టంగా ‘వివరణాత్మక మెమోరాండం’లో నిర్ధారించబడింది హోమ్ ఆఫీస్ విధాన పత్రం. ఈ పథకాన్ని నడుపుతున్న రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ ఎటువంటి వివరణ ఇవ్వలేకపోయింది.

మాజీ రక్షణ కార్యదర్శి బెన్ వాలెస్ ఈ పథకాన్ని ఏర్పాటు చేసినప్పుడు చేసిన ప్రజా ప్రతిజ్ఞల నేపథ్యంలో నిర్ణయం – మరియు ప్రకటన లేకపోవడం.

మిస్టర్ వాలెస్ 2020 లో ఇలా అన్నాడు: ‘మేము ఎక్కడ మోహరించిన చోట మీరు బ్రిటిష్ వారితో కలిసి పనిచేస్తే, మేము మిమ్మల్ని చూసుకుంటామని మేము ప్రపంచానికి సందేశం పంపాలనుకుంటున్నాము.’

ఆఫ్ఘనిస్తాన్ స్వాధీనం చేసుకున్న తాలిబాన్ యోధులు చాలాకాలంగా బ్రిటిష్ వారితో కలిసి పనిచేసిన ‘దేశద్రోహులు’ కోసం వెతుకుతున్నారు – వారు పట్టుకున్నవారికి హింస మరియు మరణంతో సమావేశమయ్యారు

ప్రతీకార తాలిబాన్ పాలకులు వేటాడేవారికి బ్రిటన్ ఇప్పుడు అభయారణ్యానికి ఒక మార్గాన్ని మూసివేస్తోంది

ఈ రోజు మాజీ ఫ్రంట్‌లైన్ ఇంటర్‌ప్రెటర్ రఫీ హోటక్, హెల్మండ్‌లో యుకె దళాలతో పెట్రోలింగ్‌లో ఎగిరిపోయాడు, అకస్మాత్తుగా ప్రకటనతో తాను మోసం చేసినట్లు భావించానని చెప్పారు. “UK ప్రభుత్వం ARAP పథకాన్ని స్క్రాప్ చేస్తోందని వార్తలను చూసి నేను చాలా షాక్ మరియు బాధపడ్డాను – ఈ కార్యక్రమం ఆఫ్ఘనిస్తాన్లో బ్రిటిష్ దళాలతో భుజం భుజాన నిలబడి ఉన్న ధైర్య ఆఫ్ఘన్ పురుషులు మరియు మహిళలకు బ్రిటన్ యొక్క నైతిక బాధ్యతను గౌరవించటానికి ఉద్దేశించిన కార్యక్రమం” అని ఆయన చెప్పారు.

‘ఈ వ్యక్తులలో చాలామంది UK మిషన్ కోసం తమ జీవితాలను వరుసలో ఉంచారు. ఈ రోజు, వారు తాలిబాన్ చేతిలో హింస, హింస మరియు మరణాన్ని ఎదుర్కొంటున్నారు. వేలాది మంది తమ దరఖాస్తులపై నిర్ణయం లేకుండా కొన్నేళ్లుగా వేచి ఉన్నారు, వారు పనిచేసిన దేశం వారిని విడిచిపెట్టదని ఆశతో అతుక్కున్నారు. ఆ ఆశ ఇప్పుడు ఆరిపోతోంది. ‘

మాజీ సార్జెంట్ మేజర్ కోలిన్ డాసన్, ఆఫ్ఘనిస్తాన్లో రెండు పర్యటనలు చేసి, తాలిబాన్ ఎస్కేప్ తో అతను పనిచేసిన వారికి సహాయం చేయడానికి పోరాడాడు: ‘మేము అక్కడ ప్రజలను విడిచిపెట్టినట్లయితే – మరియు మనకు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది – ఇది చాలా తప్పు. మాతో పనిచేసిన ఈ వ్యక్తులకు మాకు సంరక్షణ విధి ఉంది.

‘ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత మనం ఎవరికి సహాయం చేయాలో ప్రజలు ఇంకా ఉన్నారు. చాలా మందిని రక్షించారు మరియు దానికి మేము కృతజ్ఞతతో ఉండాలి, కాని నా ARAP యొక్క అనుభవం ప్రతికూలంగా ఉంది, నేను ఇప్పటికీ దేశంలో ఉన్న ఒక వ్యాఖ్యాతకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాను – వారు కొట్టబడ్డారు మరియు దుర్వినియోగం చేయబడ్డారు – కాని ARAP సమాధానం ఇవ్వడంలో విఫలమైంది. చివరి సందర్భం గత వారం మాత్రమే. ఇది చాలా నిరాశ, ఈ ప్రజలు తీరని అవసరం ఉంది మరియు ఇంకా వారి నుండి తీసుకోబడుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది. ‘

హెల్మాండ్‌లో యుకె దళాలతో పెట్రోలింగ్‌లో ఎగిరిన రఫీ హోటక్, అకస్మాత్తుగా ప్రకటనతో ద్రోహం చేసినట్లు తాను చెప్పాడు

మిస్టర్ హోటక్ ఇలా అన్నాడు: ‘ఈ వ్యక్తులలో చాలామంది UK మిషన్ కోసం తమ జీవితాలను వరుసలో ఉంచారు. ఈ రోజు, వారు తాలిబాన్ చేతిలో అజ్ఞాతంలో, హింస, హింస మరియు మరణాన్ని ఎదుర్కొంటున్నారు ‘

1,010 మంది అనువాదకులు తమ ఒప్పందాలను అప్పీల్ హక్కు లేకుండా ‘ముగించారు’. చిత్రపటం: సాయుధ వాహనం పైన ఒక తాలిబాన్ ఫైటర్ ఆఫ్ఘనిస్తాన్లోని కాబూల్‌లోని విమానాశ్రయం వెలుపల తుపాకీని లోడ్ చేస్తుంది

బ్రిటీష్ దళాలతో భుజం నుండి భుజం వడ్డించిన వందలాది మంది అనువాదకులకు సహాయం చేయడానికి ‘బ్రేవ్ యొక్క ద్రోహం’ ప్రచారానికి ఈ మెయిల్ అవార్డులను గెలుచుకుంది, వారి ‘కళ్ళు మరియు చెవులు’ కావడం ద్వారా లెక్కలేనన్ని ప్రాణాలను కాపాడింది.

బ్రిటిష్ వారు ఆఫ్ఘనిస్తాన్ నుండి బయలుదేరిన తరువాత, తాలిబాన్ బింగ్ UK కి సహాయం చేసిన ఆ ‘అవిశ్వాసులను’ వేటాడడంతో వారు తమను తాము రక్షించుకున్నారు. మెయిల్ యొక్క ప్రచారం, ప్రచారకులు మరియు చాలా మంది మాజీ బ్రిటిష్ అధికారులతో పాటు, మా మద్దతుకు అర్హమైన వారికి అభయారణ్యం ఇవ్వడానికి ప్రభుత్వం ARAP పథకాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి దారితీసింది.

వ్యాఖ్యాతల కోసం మరియు బ్రిటన్ కోసం పనిచేసిన వారి కోసం ప్రచారాలు చేసే సుల్హా అలయన్స్ వ్యవస్థాపక సభ్యుడు ప్రొఫెసర్ సారా డి జోంగ్ ఇలా అన్నారు: ‘ల్యూక్ పొలార్డ్ సాయుధ దళాలకు మంత్రిగా పౌర సేవకులు మరియు సైనిక సిబ్బందికి కృతజ్ఞతలు తెలిపినప్పటికీ, అర్హత ఉన్న ఆఫ్ఘన్ల యొక్క పున oc స్థాపన మరియు ఏకీకృతం చేయడంలో వారి మద్దతు కోసం, ప్రభుత్వం ఈ దండయాత్రలు మరియు ఇతర న్యాయవాదులను అంగీకరించరు, ఇది ప్రభుత్వం విఫలమైన చోట అడుగుపెట్టిన వాలంటీర్లు, ఆఫ్ఘన్లకు ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చడానికి ప్రభుత్వాన్ని లెక్కించడం కొనసాగించారు.

‘ARAP మూసివేస్తుందని అకస్మాత్తుగా ప్రకటించడం సుల్హా అలయన్స్ మరియు మా ఆఫ్ఘన్ వ్యాఖ్యాతల సంఘానికి మరియు స్థానికంగా పనిచేస్తున్న ఇతర పౌరులకు షాక్ ఇస్తుంది. వికృతంగా, ప్రభుత్వ సొంత ARAP వెబ్‌సైట్ ఇంకా నవీకరించబడలేదు మరియు ఈ పథకం “తెరిచి ఉంది” అని పేర్కొంది. వికృతంగా, ప్రభుత్వ సొంత ARAP వెబ్‌సైట్ ఇంకా నవీకరించబడలేదు మరియు ఈ పథకం “తెరిచి ఉంది” అని పేర్కొంది.

‘దరఖాస్తుదారులు “1 జూలై 2025 న 15:00 BST కి ముందు తమ దరఖాస్తును సమర్పించారు” అనే అర్హత కోసం ఒక ప్రమాణంగా జోడించడం ద్వారా మూసివేత చాలా విచిత్రమైన మార్గంలో అమలు చేయబడుతుంది. ఆఫ్ఘన్ దరఖాస్తుదారులు ఈ కొత్త నియమం యొక్క ముందస్తు నోటీసుకు అర్హులు, ప్రత్యేకించి UK ప్రభుత్వం మంచి పాలన మరియు పారదర్శకత గురించి ఆఫ్ఘన్లకు బోధించడంలో గర్వించాయి.

‘ప్రతికూల నిర్ణయం యొక్క సమీక్ష కోసం అభ్యర్థనను సమర్పించిన దరఖాస్తుదారులతో ఏమి జరుగుతుందనే దానిపై సమాచారం లేదు, వీరిలో చాలామంది సంవత్సరాలు కాకపోయినా నెలల తరబడి వేచి ఉన్నారు.’

దరఖాస్తుదారులకు సహాయం చేస్తున్న సంస్థ లీ రోజుకు చెందిన ఎరిన్ ఆల్కాక్ ఇలా అన్నారు: ‘ఆఫ్ఘన్ పున oc స్థాపన పథకాలను వెంటనే మూసివేయాలనే నిర్ణయం, నోటీసు లేకుండా వెంటనే, భయంకరమైనది.

‘ARAP పథకం క్రింద నిర్ణయాత్మక ప్రక్రియ ఈ పథకం ప్రారంభమైనప్పటి నుండి పేలవంగా మరియు చెడుగా నిర్వహించబడుతోంది.

‘చివరకు అంగీకరించబడటానికి ముందు వ్యక్తులు పదేపదే దరఖాస్తు ప్రక్రియ ద్వారా వెళ్ళవలసి వచ్చిన కేసుల గురించి మాకు తెలుసు.

‘ఈ పథకాన్ని వెంటనే మూసివేయాలనే నిర్ణయం మరియు ఎటువంటి నోటీసు లేకుండా, ప్రస్తుతం ప్రజలు ఆ ప్రక్రియ ద్వారా వెళుతున్న నష్టాలు అంతరాల మధ్య పడిపోతాయి, తిరిగి దరఖాస్తు చేయలేకపోయాయి. ACR లను మూసివేయాలనే నిర్ణయం సమానంగా భయంకరంగా ఉంది, ప్రత్యేకించి తదుపరి మార్గాలను తెరవకూడదనే నిర్ణయం.

‘ఆఫ్ఘనిస్తాన్లో చాలా మంది ప్రమాదంలో ఉన్న వ్యక్తులు ఇతర మార్గాలకు సహాయం చేయరు మరియు వారు వర్తించే ACR ల క్రింద మరిన్ని మార్గాలను ప్రారంభించడానికి సంవత్సరాలు వేచి ఉన్నారు. తదుపరి మార్గాలను తెరవకూడదనే నిర్ణయం భద్రతకు పునరావాసం కోసం అవకాశం లేకుండా వాటిని వదిలివేస్తుంది. ‘

గత రాత్రి సాయుధ దళాల మంత్రి ల్యూక్ పొలార్డ్ ఇలా అన్నారు: ‘2021 లో తాలిబాన్ అధికారాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్న తరువాత, ప్రపంచంలో అత్యంత ఉదారమైన ఆఫ్ఘన్ పునరావాస కార్యక్రమాలలో ఒకదాన్ని అందించడం ద్వారా వారి వ్యక్తిగత భద్రతను గణనీయమైన ప్రమాదంలో పడేవారికి మేము మా బాధ్యతను గౌరవించాము. ఇప్పటివరకు, 34,000 మందికి పైగా ఆఫ్ఘన్లు విజయవంతంగా UK కి మకాం మార్చారు మరియు ఈ దేశంలో తమ జీవితాలను పునర్నిర్మించడం ప్రారంభించారు.

‘ఆఫ్ఘన్ పునరావాసం కార్యక్రమానికి ప్రభుత్వం మద్దతు ఇస్తూనే ఉన్నప్పటికీ, ఈ పథకాలు నిరవధికంగా కొనసాగలేవని మేము చెప్పాము.

‘స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, ఇప్పటి వరకు అందుకున్న అన్ని అనువర్తనాలు ప్రాసెస్ చేయబడతాయి. అర్హత ఉన్నవారికి ఇప్పటికీ వారి కుటుంబ సభ్యులు ఉంటారు – ఒక జీవిత భాగస్వామి మరియు 18 ఏళ్లలోపు పిల్లలు – స్వయంచాలకంగా పున oc స్థాపన కోసం పరిగణించబడుతుంది.

‘మా ఆఫ్ఘన్ స్నేహితులు మరియు మిత్రుల సహకారం లేకుండా, ఆఫ్ఘనిస్తాన్లో పనిచేసిన యుకె సిబ్బందికి మరింత కఠినమైన మరియు ఖచ్చితంగా మరింత ప్రమాదకరమైన ఉద్యోగం ఉండేది. ఈ పార్లమెంటు ముగిసే సమయానికి, అర్హత మరియు గౌరవాన్ని పూర్తిగా మార్చడం, ఈ పార్లమెంటు ముగిసే సమయానికి, ఆఫ్ఘనిస్తాన్లో మా మిషన్‌కు మద్దతు ఇచ్చిన వారికి మా నైతిక బాధ్యతను పూర్తిగా మార్చడం. ‘