లీడ్స్ యునైటెడ్ స్టార్ యొక్క మాంచెస్టర్ యునైటెడ్ బదిలీ ఎలా కొరియన్ పదబంధానికి దారితీసింది

లీడ్స్ యునైటెడ్ ఈ వారాంతంలో మాంచెస్టర్ యునైటెడ్‌తో తలపడేందుకు సిద్ధమవుతుండగా, కొంతమంది అభిమానులలో ఈ శతాబ్దం తొలి సంవత్సరాల్లో ఎల్లాండ్ రోడ్ నుండి ఓల్డ్ ట్రాఫోర్డ్‌కు ఒక ఆటగాడి వివాదాస్పద బదిలీ జ్ఞాపకాలను కలిగిస్తుంది.

2004 వేసవిలో లీడ్స్ యునైటెడ్ యొక్క అలాన్ స్మిత్ ఊహించలేని విధంగా చేసాడు మరియు క్లబ్ యొక్క చేదు ప్రత్యర్థి అయిన మాంచెస్టర్ యునైటెడ్‌కి పెన్నైన్స్ మీదుగా వెళ్ళాడు – ఇది దక్షిణ కొరియాలో వేలాది మైళ్ల దూరంలో ఉన్న భాషా దృగ్విషయాన్ని రేకెత్తిస్తుంది, ఇది ఇప్పటికీ కొనసాగుతున్నది.

స్మిత్ తన £7m స్విచ్ తర్వాత ఓల్డ్ ట్రాఫోర్డ్‌లో గడిపిన మూడు సంవత్సరాలలో, అతని ప్రదర్శనలు అతని మునుపటి క్లబ్‌లోని వారి ఎత్తులను ఎప్పుడూ తాకలేదు, ఇక్కడ స్వదేశీ స్ట్రైకర్ స్థానిక హీరో.

కానీ దక్షిణ కొరియాలో, స్మిత్ ఫామ్ కోల్పోవడం మొదట్లో అస్పష్టమైన పదబంధానికి దారితీసింది, దీని అర్థం ప్రభావవంతంగా ఒకరి ప్రధాన లేదా ఒకరి జీవితంలో శిఖరం.

దేశం యొక్క 52 మిలియన్ల మంది మాట్లాడేవారిలో “లీడ్స్ డేస్” అనేది ఇప్పుడు రోజువారీ పదంగా ఉంది, అయినప్పటికీ అక్కడ ఉన్న జనాభాలో పెద్ద భాగం నగరం గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు, తక్కువ ఆటగాడు.

“అక్కడ ఉన్న చాలా మందికి దీని శబ్దవ్యుత్పత్తి తెలియదు, కాబట్టి నేను దానిని వివరిస్తున్నాను,” అని లీడ్స్ యునైటెడ్ యొక్క దక్షిణ కొరియా మద్దతుదారుల సమూహాన్ని సంప్రదించిన జోష్ వైల్‌మాన్ చెప్పారు.

Mr Wileman, నిజానికి వెస్ట్ యార్క్‌షైర్‌లోని హేమ్స్‌వర్త్‌కు చెందినవాడు, 2017లో 5,000 మైళ్ల దూరంలో దక్షిణ కొరియాకు వెళ్లాడు, అక్కడ అతను గత నెలలో ఇంటికి తిరిగి వచ్చే ముందు వచ్చే ఎనిమిది సంవత్సరాల్లో ఎక్కువ భాగం ఆంగ్ల ఉపాధ్యాయుడిగా గడిపాడు.

అతను 12 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు, స్మిత్ యొక్క ట్రాన్స్-పెన్నీన్ బదిలీ అతని మొదటి ఫుట్‌బాల్ “హార్ట్‌బ్రేక్” అని చెప్పాడు.

“నేను మొదట ఈ పదబంధాన్ని విన్నప్పుడు దాని గురించి గుర్తు చేయడం మంచిది కాదు,” మిస్టర్ వైల్మాన్ నవ్వుతాడు.

“ఇది నా మొదటి సంవత్సరంలో ఉంది. నేను వెళ్ళే ముందు నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

“నేను పని చేస్తున్న మొదటి వ్యక్తి బార్న్స్లీ నుండి మరియు అతను నిజంగా అతని ఫుట్‌బాల్‌లో ఉన్నాడు, కాబట్టి అతను దానిని నాకు వివరించాడు.”

“లీడ్స్ డేస్” 2000లలో కొరియన్ ఆన్‌లైన్ ఫోరమ్‌లలో మొట్టమొదటగా పుట్టుకొచ్చిందని నమ్ముతారు, దేశంలోని అత్యుత్తమ ఆటగాళ్ళలో ఒకరైన పార్క్ జి-సంగ్ – స్మిత్ తర్వాత ఒక సంవత్సరం తర్వాత మాంచెస్టర్ యునైటెడ్‌లో చేరారు.

దక్షిణ కొరియాలో ఇంటర్నెట్ మరియు ఇంగ్లీష్ ఫుట్‌బాల్‌పై ఆసక్తి విజృంభించడంతో, పదబంధం వ్యాప్తి చెందడానికి పరిస్థితులు పండాయి.

“మొదట దీనిని ఫుట్‌బాల్ అభిమానులు మాత్రమే ఉపయోగించారు, కానీ తరువాత దీనిని ఇతర వ్యక్తులు మరింత విస్తృతంగా ఉపయోగించారు” అని లీడ్స్ విశ్వవిద్యాలయంలో కొరియన్‌లో లెక్చరర్ అయిన డాక్టర్ సియు జు చెప్పారు.

“లీడ్స్ డేస్” యొక్క అర్థం కాలక్రమేణా “పరిణామం చెందింది”, ఆమె జతచేస్తుంది.

“ఇది ప్రారంభమైనప్పుడు, దీని అర్థం వాస్తవానికి ‘గత యుగం’, కానీ ఇప్పుడు అది ఒకరి యువత లేదా వారి గరిష్ట సమయాన్ని సూచించడానికి ఎక్కువగా ఉపయోగించబడుతుంది.

“ఇది సూపర్ స్టార్ లేదా గాయకుడిగా మీ ప్రజాదరణ, మీ ప్రేక్షకులతో మీ ప్రజాదరణ లేదా మీ సంపదను కూడా సూచిస్తుంది.”

ఇటీవల, ఈ పదబంధంలోని “రోజులు” భాగాన్ని యువ తరం తొలగించింది, ఇప్పుడు “లీడ్స్” మాత్రమే ఉపయోగించబడింది అని డాక్టర్ జు చెప్పారు.

ఏప్రిల్‌లో హ్యూంగ్ జూన్ కిమ్ మరియు అతని భార్య యున్ సెయుంగ్ పాంగ్ ప్రారంభించిన లీడ్స్ మధ్యలో ఉన్న కొత్త కొరియన్ రెస్టారెంట్, ఈ పదబంధాన్ని పూర్తిగా ఉపయోగిస్తుంది.

“నేను నిజాయితీగా ఉంటాను, నాకు మొదట మూలం తెలియదు,” 2001లో కొరియా నుండి UKకి మొదటిసారిగా మారిన 54 ఏళ్ల జూన్ అంగీకరించాడు. “అప్పుడు నేను దానిని చూసినప్పుడు అది ఒక విధమైన క్లిక్ చేయబడింది.”

“సుమారు 15 లేదా 20 సంవత్సరాల క్రితం, సెలబ్రిటీలు తమ యవ్వనంలో లేదా వారి ‘లీడ్స్ డేస్’లో తమ ఫోటోలను సోషల్ మీడియాలో పోస్ట్ చేయడం నేను చూడటం ప్రారంభించాను” అని ఆయన వివరించారు.

“ఇది కొరియన్ ప్రజలకు తెలిసిన పదం, కానీ దేశం వెలుపల ఉన్న వ్యక్తులకు ఇది నిజంగా తెలియదు.

“కాబట్టి మేము దీన్ని ఉపయోగించాము ఎందుకంటే మేము ప్రామాణికమైన కొరియన్ ఆహారాన్ని అందిస్తున్నామని ప్రజలు తెలుసుకోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.”

అక్కడికి వలస వచ్చిన వారి కోసం దక్షిణ కొరియా సంస్కృతికి సంబంధించిన పోడ్‌కాస్ట్‌ను సహ-హోస్ట్ చేసే Mr వైల్‌మాన్, తన స్వంత విద్యార్థులలో ఒకరిని లీడ్స్ అని కూడా పిలిచేవారని చెప్పారు.

అతను డెర్మటాలజీ క్లినిక్ మరియు నగరం పేరుతో ఒక బార్‌ను కూడా చూశాడు, కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం ప్రమోషన్ పార్టీ కోసం లీడ్స్ యునైటెడ్ అభిమానులు డజను లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మందిని ఆతిథ్యం ఇచ్చారు.

అయినప్పటికీ, పెద్ద టీవీలతో సందడిగా ఉండే స్పోర్ట్స్ బార్ కాకుండా, Mr Wileman ఇది నిజానికి “చాలా నాగరికమైన ఖరీదైన విస్కీ బార్, ఇది డజను మంది ప్రజలు ఫుట్‌బాల్ మ్యాచ్ చూడటానికి ఉత్తమమైన సెటప్ కాదు” అని చెప్పారు.

“యజమాని చాలా సంతోషించాడని నేను అనుకోను,” అని అతను చెప్పాడు.

స్మిత్ యొక్క చాలా దుర్మార్గపు చర్య కారణంగా 33 ఏళ్ల వయస్సులో (దక్షిణ కొరియాలో అతని వయస్సు 35 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్న సాంస్కృతిక వ్యత్యాసం కారణంగా) మొదట్లో ఈ పదబంధాన్ని భయపెడుతున్నప్పటికీ, అతను దానిని ఇంటికి గుర్తుగా ఆస్వాదించాడు.

“నేను దానిని రెస్టారెంట్‌లో చూస్తే, నేను ఒక చిత్రాన్ని తీసి అందరికీ పంపుతాను – ‘ఇది చూడండి, మేము ప్రసిద్ధి చెందాము’,” అని అతను వివరించాడు.

“కొరియా మరియు లీడ్స్ మధ్య నేను గీయగలిగిన ఏదైనా కనెక్షన్ బాగుంది, అక్కడ చాలా మందికి దాని అర్థం తెలియకపోయినా.”