పోరాటం మరియు ఆశ: ఇనువియలుక్తున్ యొక్క తీరప్రాంత మాండలికాన్ని రక్షించే సవాలు

మిల్లీ థ్రాషర్ పౌలాటుక్, NWTలోని తన ఇంటి లోపల నారింజ రంగు సల్లిర్మియుటన్ నిఘంటువును తిప్పి, పదం యొక్క అనువాదాన్ని సూచించాడు తల్లి 80వ పేజీలో.

“అమామాక్” ఆమె బిగ్గరగా చదువుతుంది.

కొన్ని పంక్తులు క్రిందికి ఇనువియలుక్తున్ మాండలికం యొక్క పదాలు అతను దానిని నా తల్లి ద్వారా పంపాడు. ఆమె భాషలో వాటిని పునరావృతం చేయడానికి త్రాషర్ కొన్ని ప్రయత్నాలు చేయాల్సి ఉంటుంది.

“కొన్ని రోజులు, ఒక పదాన్ని గుర్తుంచుకోవడానికి మరియు సరిగ్గా చెప్పడానికి నాకు చాలా కష్టంగా ఉంది” అని త్రాషర్ చెప్పాడు. “నువ్వు సరిగ్గా చెప్పకపోతే, పదం చెప్పి ప్రయోజనం లేదు.”

సల్లిర్మియుటు అనేది మూడు ఇనువియలెక్టున్ మాండలికాలలో ఒకటి మరియు ఇది పౌలాటుక్, సాచ్స్ హార్బర్ మరియు టుక్టోయాక్టుక్ యొక్క తీరప్రాంత nwt కమ్యూనిటీలలోని ప్రజల భాష. nwt బ్యూరో ఆఫ్ స్టాటిస్టిక్స్ ప్రకారం 411 మంది వ్యక్తులు 2000లలో మరియు 200 సంవత్సరాల వయస్సులో సంభాషించగలరు.

త్రాషర్ ఒంటరిగా భాషను అభ్యసిస్తాడు.

“నేను ఇనువియలుక్తున్ అనర్గళంగా మాట్లాడతాను మరియు నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. కానీ మా పెద్దలు పోతున్నందున అది మరింత కష్టమవుతోంది మరియు ఎవరూ మాట్లాడరు,” ఆమె చెప్పింది. మరణించిన వారిలో కోడలు త్రాషర్‌ను పిలిచి ఉచ్చారణపై పని చేసేవారు.

పౌలాటుక్‌లోని మరో పెద్ద లిల్లీ-ఆన్ గ్రీన్, తన సంఘంలో కేవలం ముగ్గురు లేదా నలుగురు నిష్ణాతులుగా మాట్లాడే అవకాశం ఉందని చెప్పింది. త్రాషర్ ఆమె ఒక్కరే అవకాశం కూడా ఉందని చెప్పారు.

భాష కోసం పోరాడాల్సిన అవసరం ఉందని వారు అంగీకరిస్తున్నారు.

“నేను మా భాషను కోల్పోతానని భయపడుతున్నాను” అని గ్రీన్ చెప్పారు. “ఇంట్లో భాష బోధించబడాలి, పాఠశాలలో భాష బోధించబడాలి. మీకు తెలుసా, మా సమావేశాలలో కొన్ని పదాలు కూడా కావాలి.”

పాఠశాల ప్రిన్సిపాల్ ప్రకారం, పౌలాటుక్‌లోని అంజిక్ పాఠశాలలో సల్లిర్మియుతున్ ప్రతి తరగతికి బోధించబడుతోంది.

తను సల్లిర్మియుతున్‌ని అర్థం చేసుకుంటుందని, కానీ చిన్నతనంలో రెసిడెన్షియల్ స్కూల్‌కి వెళ్లాక అనర్గళంగా మాట్లాడే సామర్థ్యాన్ని కోల్పోయిందని గ్రీన్ చెప్పింది.

ఇప్పుడు, ఆమె మళ్లీ చదువుతోంది.

‘నేను కొంత ఆశను చూస్తున్నాను’

Tuktoyaktuk తీరప్రాంత కమ్యూనిటీలో పశ్చిమాన 360 కిలోమీటర్ల కంటే ఎక్కువ దూరంలో, ఒక పచ్చిక బయళ్లలో “ఎప్పటికీ అంతం లేని టీ మరియు కాఫీ పాట్” ఉన్న సాధారణ సమావేశాలు సల్లిర్మియుతున్‌ను బోధించడానికి విజయవంతమైన మార్గాన్ని రుజువు చేస్తున్నాయి.

Tuktoyaktuk కమ్యూనిటీ కార్పొరేషన్ యొక్క చైర్ డారెల్ Nasogaluak మాట్లాడుతూ, సమాజంలో భాషా తరగతులు కొంతకాలంగా జరుగుతున్నాయి – అయితే గత ఆరు నుండి ఎనిమిది నెలల్లో అవి ఊపందుకుంటున్నాయి. క్లాస్‌కి వేదిక ఎందుకు కారణమని అతను భావిస్తున్నాడు.

“మేము చాలా కాలంగా ఈ పచ్చిక ఇంటిని కలిగి ఉన్నాము, కానీ మేము చివరకు ఈ పతనం మరియు చలికాలంలో దీనిని ఉపయోగించడం ప్రారంభించాము మరియు ఇది గొప్ప స్థలం,” అని అతను చెప్పాడు. “కొంతమంది పెద్దల కోసం ఇది కొంచెం సమావేశ స్థలంగా మారుతోంది … రోజులో ఆగిపోవడానికి మంచి ప్రదేశం.”

సోడ్ హౌస్ అనేది బ్యూఫోర్ట్ డెల్టా ప్రాంతం అంతటా తయారు చేయబడిన సాంప్రదాయ ఇనువియలుట్ నివాసాల యొక్క పునఃసృష్టి. భవనాలు డ్రిఫ్ట్‌వుడ్ లాగ్‌లు లేదా వేల్ బోన్స్‌తో ఫ్రేమ్‌గా తయారు చేయబడ్డాయి, వెచ్చదనం కోసం చుట్టూ గట్టిగా ప్యాక్ చేయబడిన పచ్చిక ఇటుకలతో నిర్మించబడ్డాయి.

కమ్యూనిటీ కార్పొరేషన్ తరగతులకు Inuvialuit కల్చరల్ రిసోర్స్ సెంటర్ నుండి నిధులను ఉపయోగిస్తుందని Nasogaluak చెప్పారు. నలుగురు బోధకులు సోమవారం మరియు బుధవారం మధ్యాహ్నాల్లో బోధించే బాధ్యతను పంచుకుంటారు మరియు నలుగురు మరియు పది మంది మధ్య హాజరవుతారు.

“మాకు చాలా మంది పెద్దలు ఇక్కడకు వస్తున్నారు మరియు వారు ఇప్పుడు భాషను ఉపయోగించడం మొదలుపెట్టారు, ఎందుకంటే ఇక్కడ ఉన్న ఇతరులు వారిని అర్థం చేసుకోగలరని మరియు వారితో తిరిగి కమ్యూనికేట్ చేయగలరని వారికి తెలుసు.”

మధ్య వయస్కులు తరగతులకు హాజరవుతారని – మరియు కొన్నిసార్లు యువకులు కూడా హాజరవుతారని ఆయన అన్నారు.

“ఇది నిజంగా ప్రోత్సాహకరంగా ఉంది, మీకు తెలుసా, చాలా కాలం తర్వాత మొదటిసారిగా నేను భాష పునరుజ్జీవనంపై కొంత ఆశను చూస్తున్నాను,” అని అతను చెప్పాడు.

‘మనం ప్రయత్నిస్తూనే ఉండాలి’

ఎమిలీ అంగులాలిక్, Pitquhirnikkut Ilihautiniq యొక్క ఎగ్జిక్యూటివ్ డైరెక్టర్ – కిటిక్‌మీట్ హెరిటేజ్ సొసైటీ – ఒక భాషను నేర్చుకునే మంచి మార్గం అది మాట్లాడగల ఇతర వ్యక్తులతో సమయం గడపడం.

కేంబ్రిడ్జ్ బే, నునావట్, ఆమె నాయకత్వం వహిస్తున్న సమాజం యొక్క లక్ష్యాలలో ఒకటి, కేంబ్రిడ్జ్ బే, కుగ్లుక్‌టుక్ మరియు నునావట్‌లోని గ్జోవా హెవెన్‌లో అలాగే NWTలోని ఉలుఖక్‌టోక్‌లో మాట్లాడే ఇనుయినాక్తున్ అనే ఇన్యూట్ భాషని పునరుద్ధరించడం.

టీ లేదా కాఫీ కోసం కూర్చోవడానికి ఇష్టపడే పెద్దలను కనుగొనమని వారి భాష నేర్చుకోవాలనే ఆసక్తి ఉన్నవారిని ఆమె కోరింది – తుక్టోయాక్టుక్‌లోని సమావేశాల మాదిరిగానే – లేదా బేకింగ్ బానాక్ వంటి సాంస్కృతికంగా ఏదైనా చేయాలని ఆమె కోరింది.

అది, మరియు భాషపై పని చేయడానికి క్రమం తప్పకుండా సమయాన్ని వెచ్చించడం ఆమె ముఖ్య సిఫార్సులలో ఒకటి.

“ఇది ఒక గంట అయినా, అది కేవలం 20 నిమిషాలు అయినా, ఐదు నిమిషాలు అయినా.”

తిరిగి పౌలాటుక్‌లో, గ్రీన్ మరియు థ్రాషర్ ఇద్దరూ సల్లిర్మియుతున్‌ను పునరుజ్జీవింపజేసేందుకు సంఘంలో మరిన్ని పనులు చేయాలని కోరుకుంటున్నారు. కానీ వారు ఆశలు వదులుకోలేదు.

“మనకు సహాయం చేయడానికి, మన భాషను తిరిగి పొందేందుకు ప్రయత్నించడానికి మరియు తిరిగి పొందేందుకు మనం మనతో విడిచిపెట్టిన పెద్దలను పొందాలి” అని గ్రీన్ చెప్పారు.

“మేము నిధుల కోసం ముందుకు రావాలి” అని థ్రాషర్ చెప్పారు. “మేము వదులుకోలేము మరియు వారు దానిని ఎప్పటికీ నేర్చుకోరని చెప్పలేము. మేము ప్రయత్నిస్తూనే ఉండాలి.”