ఉక్రేనియన్ శరణార్థి UK ఆరవ-తరగతి కళాశాలను విడిచిపెట్టి, ఆమెను ‘రష్యన్ చదవమని’ కోరింది | ఉక్రెయిన్

ఒక ఉక్రేనియన్ శరణార్థి ఆరవ తరగతి కళాశాల నుండి తప్పుకోవాల్సి వచ్చింది, ఆమె రష్యన్ చదవమని ఒత్తిడి తెచ్చింది.

Kateryna Endeberia దానిని తరలించింది స్టోక్-ఆన్-ట్రెంట్ 2022లో ఉక్రెయిన్ నుండి పారిపోయిన తర్వాత, రష్యా దండయాత్ర ప్రారంభమైన తర్వాత.

సిటీ ఆఫ్ స్టోక్-ఆన్-ట్రెంట్ సిక్స్త్ ఫారమ్ కాలేజ్ (SFC)లో ఫౌండేషన్ ఇయర్‌ని పూర్తి చేయడానికి ముందు ఆమె 2023లో ది ఎక్సెల్ అకాడమీలో తన GCSEలను తీసుకుంది, ఆపై ఒక సంవత్సరం పాటు ఆర్థికశాస్త్రం, రాజకీయాలు మరియు గణాంకాలను అభ్యసించింది.

కానీ 19 ఏళ్ల వయస్సులో ఆమె తన సబ్జెక్ట్‌లతో ఇబ్బంది పడినప్పుడు, ఉపాధ్యాయులు రష్యన్ భాష చదవమని ఆమెను ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నించారని చెప్పారు.

ఆమె తండ్రి ఉక్రేనియన్ సైనికుడు కాబట్టి, ఇది ఒక బాధాకరమైన అనుభవం అని, మరియు అభ్యర్థన “బాధ కలిగించేది మరియు సున్నితత్వం” మరియు “వివక్ష మరియు జాత్యహంకారం” లాంటిదని ఆమె భావించింది.

ఎండెబెరియా అప్పటి నుండి SFC నుండి తప్పుకుంది మరియు బదులుగా స్నేహితులు పంచుకున్న గమనికలను ఉపయోగించి ఇంట్లో చదువుతోంది. ఆమె £1,400 ఖర్చుతో 2026లో ప్రైవేట్ అభ్యర్థిగా A-స్థాయి పరీక్షలకు హాజరు కావడానికి దరఖాస్తు చేసింది.

ఆమె గార్డియన్‌తో మాట్లాడుతూ “నేను పుట్టాను కాబట్టి రష్యన్‌ని చదవడం నా వ్యక్తిగత సూత్రానికి విరుద్ధం [in Donetsk] 2014లో యుద్ధం ఎక్కడ మొదలైంది. మా నాన్న గత సంవత్సరం సైనికుడిగా మారినందున ఇది నేను మాట్లాడాలనుకునే లేదా చదవాలనుకునే భాష కాదు”.

ఆమె ఇలా చెప్పింది: “యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్‌లో చదువుకునే అవకాశం కోసం నేను నిజంగా కృతజ్ఞురాలిని – ఇది నా మూడవ ఇల్లులా అనిపిస్తుంది [after Ukraine and the Czech Republic, where she initially moved]. కానీ మన దేశం గడిచిన ప్రతిదాని తర్వాత ఉక్రేనియన్ విద్యార్థులు కొత్త విద్యా విధానం, సంస్కృతి మరియు భాషకు అనుగుణంగా మారడం ఎంత సవాలుగా ఉంటుందో అందరూ గ్రహించలేరు.

ఎండెబెరియా తన ఎ-లెవల్ కోర్సులలో చాలా కష్టపడ్డానని మరియు ఆమె యాస కారణంగా తాను బెదిరింపులకు గురవుతున్నట్లు భావించానని చెప్పింది. కళాశాల తనకు అదనపు సహాయాన్ని అందించలేదని ఆమె పేర్కొంది, బదులుగా A-స్థాయి రష్యన్‌ను స్వీకరించడానికి ఆమెను ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నించింది.

“సానుభూతి లేదా సహాయం అందించడం కంటే, వారు నేను సబ్జెక్టులను మార్చాలని పట్టుబట్టడం కొనసాగించారు. ఈ అనుభవం నాకు ఎంత బాధాకరమైనదో ఎవరూ అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించలేదు,” ఆమె చెప్పింది.

రాజకీయాలు, ఆర్థిక శాస్త్రం మరియు గణాంకాలను కొనసాగించకుండా ఎందుకు నిరోధించబడ్డారనే దాని గురించి “స్పష్టమైన సమాధానాలు” పొందేందుకు తాను చాలా కష్టపడ్డానని మరియు SFCని పర్యవేక్షిస్తున్న పోటరీస్ ఎడ్యుకేషనల్ ట్రస్ట్ ద్వారా ఫిర్యాదుల ప్రక్రియను కొనసాగిస్తున్నానని ఆమె చెప్పింది. ఇది పూర్తయిన తర్వాత కేసును ఆఫ్‌స్టెడ్‌కి పెంచాలని ఆమె యోచిస్తోంది.

సిటీ ఆఫ్ స్టోక్-ఆన్-ట్రెంట్ సిక్స్త్ ఫారమ్ కాలేజ్ ప్రతినిధి ఇలా అన్నారు: “కాలేజ్ మా విద్యార్థుల గురించి చాలా శ్రద్ధ వహిస్తుంది మరియు మా ఫిర్యాదులు మరియు పరిష్కార ప్రక్రియకు అనుగుణంగా సమస్యలు మరియు ఫిర్యాదులను పరిష్కరించడానికి ప్రతి ప్రయత్నం చేయబడుతుంది. గోప్యత కారణాల వల్ల మేము వ్యక్తులపై వ్యాఖ్యానించము.”

ఉక్రెయిన్ గతంలో లాబీయింగ్ చేసింది UK ప్రభుత్వం యుక్తవయసులో ఉన్న శరణార్థులకు ఉక్రేనియన్‌లో GCSEని అభ్యసించే అవకాశాన్ని కల్పించింది, రిపోర్టుల మధ్య వారు రష్యన్‌ని అభ్యసించమని ఒత్తిడి చేస్తున్నారు ఎందుకంటే చాలామంది ఇప్పటికే కొన్ని భాషలను మాట్లాడగలరు.

ఉక్రెయిన్ విద్యాశాఖ మంత్రి ఓక్సెన్ లిసోవీ, UK విద్యా కార్యదర్శిని కలిశారు. బ్రిడ్జేట్ ఫిలిప్సన్డిసెంబర్ 2024లో వ్లాదిమిర్ పుతిన్ దండయాత్ర నుండి పారిపోయిన UKలోని స్థానభ్రంశం చెందిన 27,000 మంది ఉక్రేనియన్ పిల్లలకు రష్యన్ భాష నేర్పడం వల్ల తిరిగి గాయపడవచ్చని హెచ్చరించింది.

పిల్లల కమీషనర్, రాచెల్ డి సౌజా, ఉక్రేనియన్‌లో GCSEని తిరిగి ప్రవేశపెట్టాలని ప్రభుత్వాన్ని కోరారు.

ఉక్రేనియన్ భాషలో GCSEని అభివృద్ధి చేయడాన్ని పరిశీలిస్తున్నట్లు AQA తెలిపింది, అయితే దీనికి కొన్ని సంవత్సరాలు పట్టవచ్చు.