‘ఎ మాస్టర్ ఆఫ్ కాంప్లికేషన్స్’: ఫెలిసిటీ కెండల్ మూడు దశాబ్దాల తర్వాత టామ్ స్టాపార్డ్ ఇండియన్ ఇంక్‌కి తిరిగి వచ్చాడు | థియేటర్

I ఫెలిసిటీ కెండల్‌ని టామ్ స్టాపార్డ్ మ్యూజ్‌గా సూచించనని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. “లేదు,” ఆమె గట్టిగా చెప్పింది. “ఈ వారం కాదు.” Stoppard యొక్క మాజీ భాగస్వామి మరియు దీర్ఘకాల ప్రముఖ మహిళతో మాట్లాడటం తక్షణ పరిణామాలలో సున్నితమైనది రచయిత మరణం. కానీ ఆమె అతని ఇండియన్ ఇంక్ యొక్క పునరుద్ధరణను ప్రివ్యూ చేస్తోంది, కాబట్టి అతను సంభాషణ ద్వారా మెరిసిపోయాడు. ప్రస్తుత కాలంలో కెండల్ స్టాపార్డ్‌ను సూచించే విధానం దాని స్వంత పదునైన కథను చెబుతుంది.

వద్ద మెత్తటి గోధుమ రంగు సోఫాలో స్థిరపడుతోంది హాంప్‌స్టెడ్ థియేటర్1991 రేడియో నాటకం నుండి అభివృద్ధి చేయబడిన 1995 పనిని తిరిగి సందర్శించినట్లు కెండల్ వివరించాడు. “ఇది నేను ఎప్పుడూ తిరిగి వెళ్లాలని భావించే నాటకం.” గతంలో 1930లలో భారతదేశాన్ని సందర్శించిన రెచ్చగొట్టే బ్రిటిష్ కవయిత్రి ఫ్లోరా క్రూవ్‌గా నటించింది, ఆమె ఇప్పుడు ఫ్లోరా సోదరి ఎలియనోర్ స్వాన్ పాత్రను పోషిస్తోంది. మేము 1980లలో ఎలియనోర్‌ను కలుస్తాము, ఒక అనుచిత జీవితచరిత్ర రచయిత నుండి తప్పించుకున్నాము, అయితే భారతదేశంలో ఆమె సోదరి యొక్క ఉత్కంఠ మరియు సూక్ష్మ సంబంధాలను వెలికితీశాము.

కెండల్ ఒరిజినల్ ప్రొడక్షన్‌లో ఉన్నప్పుడు తనకు మసకబారిన జ్ఞాపకాలు మాత్రమే ఉన్నాయని పేర్కొంది: “మీరు ఒక నాటకాన్ని తుడిచివేస్తారు, మీరు వెళ్లేటప్పుడు మీరు వస్తువులను పోస్తారు.” ఎలియనోర్‌ను మొదట పెగ్గి ఆష్‌క్రాఫ్ట్ (ఆమె చివరి రేడియో ప్రదర్శనలో) మరియు మార్గరెట్ టైజాక్ పోషించారు. సందేహించదగిన సోదరీమణులు ఇద్దరూ “బ్లూస్టాకింగ్స్” అని కెండల్ భావించారు. “వారు రాజకీయంగా చాలా అదే ప్రారంభాన్ని కలిగి ఉన్నారు – వారు పదునైనవారు మరియు వారు నియమాలను ఉల్లంఘిస్తారు.” యంగ్ ఎలియనోర్ ఒక కమ్యూనిస్ట్, వివాహితుడైన రాజకీయ నాయకుడితో ప్రమేయం ఉంది – కానీ “ప్రయాణంలో రెండు రకాల కేక్‌లు” ఉండే దృఢమైన వృద్ధ మహిళ, “కొంచెం ఎక్కువ సంప్రదాయవాదిగా మారింది. శ్రీమతి స్వాన్ పోయిన దాని గురించి విచారిస్తోంది. ఆమె చాలా కాలం జీవించినందున, గతానికి విచారంగా ఉంది.”

ఫ్లోరా పాత్ర దాటిపోతుంది రూబీ యాష్‌బోర్న్ సెర్కిస్కెండల్ పక్కన కూర్చుని, పాత్రను “అంతులేని బాల్సీ. ఆమె ఒక సాహసి” అని వర్ణించారు. ఈ నాటకం, “జీవితానికి అవును అని చెప్పడం, మీకు అవకాశాలు వచ్చినప్పుడు వాటిని తీసుకోవడం మరియు మేఘావృతమైన రోజులను దారిలోకి రానివ్వడం” గురించి ఆమె భావిస్తుంది. ఫ్లోరా “ప్రజలు తన గురించి ఏమనుకుంటున్నారో గమనించకూడదని నేర్చుకుంది – ఇది నా కోసం నేను కోరుకుంటున్నాను”.

స్టాపార్డ్ బ్రిటన్ యొక్క సామ్రాజ్య గతం గురించి కాస్టిక్ గా ఉంది – “మనం దాని నుండి ఎలా తప్పించుకుంటున్నామో అది నన్ను కొట్టింది డార్లింగ్,” ఫ్లోరా వెక్కిరిస్తూ, “వాళ్ళలో కొందరిని నేను నడపడానికి నమ్మను. హాక్నీ సామ్రాజ్యం.” ప్రస్తుత నటీనటులు నేపథ్యాన్ని తవ్వకపోయినప్పటికీ, ఇది తలకు మించిన మెటీరియల్, తేలికగా ధరించింది. “ఇదంతా నాటకంలో ఉంది,” కెండల్ ఆశ్చర్యపోతాడు. “అతను [Stoppard] త్రవ్వడం పూర్తి చేసింది, ఇకపై మిమ్మల్ని మీరు కలవరపెట్టుకోకండి. నాటకం తన బాల్యాన్ని గుర్తుచేసుకున్నప్పటికీ, ఆమె ఏదైనా వ్యక్తిగత ప్రతిధ్వనిని పక్కన పెట్టింది. “మీరు టెక్స్ట్ అప్ ఫక్ చేస్తాము ఎందుకంటే దాని గురించి అన్ని చికిత్స చేయవద్దు,” ఆమె ప్రకటించింది. “మీకు ఇది అవసరం లేదు.”

ఇండియన్ ఇంక్ పేజీ నుండి బౌన్స్ అవుతుంది – అయితే ప్లే చేయడం సులభమా? “మొదటి చూపులో, ఇది అప్రయత్నంగా ఉంటుంది, కానీ వాస్తవానికి ఇది చాలా క్లిష్టమైనది” అని ఆష్‌బోర్న్ సెర్కిస్ చెప్పారు. “మా రిహార్సల్ ప్రక్రియలో చాలా వరకు ఆ పునాదులు వేయడానికి త్రవ్వడం జరిగింది, ఆపై దానిని ఉపరితలంపై ఉన్నదానికి తిరిగి తీసుకురావడం జరిగింది. ఇది చాలా బహుమతి.” అనేక స్టాపర్డ్ పాత్రల యొక్క మొదటి స్వరమైన కెండల్ కోసం, మీరు “శైలి మరియు లయను కనుగొనవలసి ఉంటుంది. ఇది చదవడం ద్వారా మాత్రమే రాదు, మీరు ఆ సంగీతం ఏమిటో వర్కౌట్ చేయాలి. మీరు దాన్ని పొందినప్పుడు, మీరు దాన్ని పొందారని మీకు తెలుసు.”

ఇతర స్టాపర్డ్ నాటకాలలో, కెండల్ విద్యావేత్త (ఆర్కాడియాలో), గూఢచారి (హాప్‌గుడ్) మరియు నటుడు (ది రియల్ థింగ్ మరియు జంపర్స్ రెండూ). ఉమ్మడి థ్రెడ్ ఉందా? ఆమె ఆలోచనాత్మకంగా తన మెడ చుట్టూ డేవిడ్ నక్షత్రాన్ని వేలు వేసింది. “ఒకే సమయంలో ఎల్లప్పుడూ మూడు లేదా నాలుగు వేర్వేరు విషయాలు జరుగుతాయి,” ఆమె చెప్పింది. “అతను సంక్లిష్టతలను ఇష్టపడతాడు.” ఆమె 18వ శతాబ్దానికి చెందిన వాచ్‌మేకర్ జీన్-మార్క్ వాచెరాన్ గురించి ప్రస్తావిస్తుంది, అతని క్లిష్టమైన టైమ్‌పీస్‌ల కోసం “క్లిష్టతల యొక్క మాస్టర్” అని ప్రశంసించారు. “అదే అతను [Stoppard] ఆమె కొనసాగుతుంది, “సమస్యల మాస్టర్. కథ లేదు. ఇది ఒక ఆలోచన, కాబట్టి మీ పనిలో ఒకటి అతని ఆలోచనలను ఆ వ్యక్తి ద్వారా అనువదించడం. రచయితకు “మేధావి మెదడు ఉంది. ఇది భారీ విషయం, కానీ అతను దానిని అద్భుతమైన తెలివితో తేలికపరుస్తాడు.

స్టాపార్డ్ భారతదేశంలో అనేక నిర్మాణాత్మక సంవత్సరాలు గడిపాడు, కానీ పట్టుబట్టాడు: “నా అనుభవం దాదాపు ఏమీ లేదు [the play]పరోక్షంగా కూడా కాదు. కెండల్ కూడా తన తల్లిదండ్రుల థియేటర్ ట్రూప్‌తో (షేక్స్‌పియర్ వాలా చిత్రంలో సెమీ-కల్పితం) పర్యటన చేస్తూ భారతదేశంలో పెరిగారు. భారతీయ ఇంక్ ఆమె తల్లి లారాకు అంకితం చేయబడింది. ఆమె సహనటుడికి నటుల తల్లిదండ్రులు కూడా ఉన్నారు – లోరైన్ యాష్‌బోర్న్ సాలీ వైన్‌రైట్ యొక్క ఇటీవలి రియట్ ఉమెన్‌లో నటించారు మరియు ఆండీ సెర్కిస్ గొల్లమ్ మరియు కింగ్ కాంగ్‌గా ప్రసిద్ధి చెందారు. “వారి డ్రెస్సింగ్ రూమ్‌లలో ఉండటం చాలా అందంగా ఉంది, నా జుట్టును పూర్తి చేయాలని మరియు పెద్ద పాత దుస్తులలో ఉంచాలని చాలా కోరికగా ఉంది” అని ఆమె గుర్తుచేసుకుంది. “మీరు వ్యాపారంలోకి వెళుతున్నందుకు వారు సంతోషిస్తున్నారా?” అని కెండల్ అడుగుతుంది. “ఇది కొంచెం అనివార్యత” అని యువ నటుడు సమాధానమిస్తాడు. మరియు వారు తరచుగా సలహాలను పంచుకుంటారా? “అమ్మ ప్రతిరోజూ చెప్పేది ఒక్కటే: ‘జస్ట్ ఎంజాయ్ చేయండి, రూబ్స్’.”

ఈ ప్రొడక్షన్‌ని జోనాథన్ కెంట్ దర్శకత్వం వహించారు: “అతను శృంగారం మరియు అభిరుచిని పొందాడు,” కెండల్ ఆమోదిస్తూ చెప్పింది. అతని అనారోగ్యం ఉన్నప్పటికీ, స్టాపార్డ్ టెక్స్ట్‌ను సవరించాడు మరియు “అతను చేయగలిగినంత వరకు ప్రొడక్షన్‌లో పాల్గొన్నాడు” అని హాంప్‌స్టెడ్ థియేటర్ చెప్పారు. వారి సంబంధం సమయంలో, పనిలో ఉన్న పనిని పరీక్షించమని కెండల్‌ని ఎప్పుడైనా అడిగారా? “ఖచ్చితంగా కాదు,” ఆమె చెప్పింది. “ఎప్పుడూ.” అతని రచనకు పరిపూర్ణ స్వరం (హస్కీ, టీజింగ్) అయినప్పటికీ, ఆమె ఒక ప్రేరణగా ఉండవచ్చనే ఆలోచనను ఆమె ఖండించింది. “ఇది ఎలా పని చేస్తుందో నేను అనుకోను, అతను కోరుకున్నది రాశాడు.”

స్టాపర్డ్‌తో పాటు, కెండల్ కెరీర్‌లో అలాన్ అయ్క్‌బోర్న్, మైఖేల్ ఫ్రాయిన్ మరియు సైమన్ గ్రే కొత్త నాటకాలు ఉన్నాయి. ఇప్పుడు 79 ఏళ్ల వయసులో ఆమె అత్యుత్తమమైన వారితో రిహార్సల్ చేసింది. “వారు ఎల్లప్పుడూ చాలా సులభం,” ఆమె చెప్పింది. “వారు అక్కడ ఉండటానికి ఇష్టపడతారు.” ఆష్‌బోర్న్ సెర్కిస్, ఇటీవలే డేవిడ్ హేర్స్ ప్రీమియర్‌ను ప్రదర్శించారు గ్రేస్ వ్యాపిస్తుంది బాత్‌లో, హరే “చిన్న పిల్లవాడిలా ఉన్నాడు, ఎందుకంటే అతను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు. ఇది నాకు ఇష్టమైన వాటిలో ఒకటి, అతను తన స్వంత పంక్తులతో నవ్వడం చూడటం.” నాటక రచయితలు వారి స్వంత జోకులకు ఉత్తమ ప్రేక్షకులు అని కెండల్ అంగీకరిస్తున్నారు – “వారు దీన్ని ఇష్టపడతారు!”

హరే యొక్క ప్రివ్యూలు తిరిగి వ్రాసే మంచు తుఫాను అని ఆష్‌బోర్న్ సెర్కిస్ చెప్పారు. Stoppard ఇలాంటిదేనా? “టామ్ వెళ్ళేటప్పుడు ఖచ్చితంగా తిరిగి వ్రాస్తాడు” అని కెండల్ చెప్పింది. “అక్కడ సన్నివేశాలు తీయబడతాయి. ముగింపులు మళ్లీ చేయబడతాయి.” పీటర్ షాఫర్ యొక్క అమేడియస్ ప్రీమియర్‌తో పోలిస్తే ఇది ఏమీ కాదు, ఇందులో ఆమె కాన్‌స్టాంజ్ మొజార్ట్‌గా నటించింది. “చివరికి పాల్ స్కోఫీల్డ్ చేసే వరకు పేపర్లు ప్రతిచోటా ఎగురుతూనే ఉన్నాయి ఇది” – వంగుతున్న వేలు, మరింత టింకరింగ్ చేయడాన్ని నిషేధించడం.

భారతీయ ఇంక్ వలె మరణం అనివార్యంగా మన సంభాషణకు నీడనిస్తుంది. “ఇది అతని మరింత భావోద్వేగ నాటకాలలో ఒకటి,” కెండల్ చెప్పారు. స్టాపర్డ్ యొక్క భారతీయ కనెక్షన్‌ని గుర్తుచేసే విధానాన్ని ఆమె ఆనందిస్తుంది. “అతను ఒక ఆంగ్ల రచయితగా భావించబడ్డాడు, కానీ అతను ఏ పద్ధతిలో లేదా రూపంలో లేడు. కళాకారుడు ఎవరికీ స్వంతం కాదు. ఫ్లోరా చనిపోయింది, కానీ ఆమె రచన కారణంగా కొనసాగుతుంది. ఇది ఇప్పుడు చేస్తున్న ఒక సుందరమైన నాటకం – ఎందుకంటే కళాకారుడు కొనసాగుతున్నాడు.”